YAMATO NIKAIDO / HALLOWEEN : PART 4
Nov. 12th, 2015 08:41 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： Onii-chan was a part of the Go-Home-Early Club.
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work.
Some new people have entered the office, and so I was wondering if I could possibly request that you provide a lecture regarding acting for them?
【YAMATO】： I don't have anything to teach to other people
【TSUMUGI】： But, Yamato-san, aren't you very skilled at acting!
Just where did you study? Were you in a theatre club?
【YAMATO】： Onii-chan was a part of the Go-Home-Early Club.
【YAMATO】： I didn't do any sort of studying or anything. I'm just an amateur.
Doing a lecture would be totally impossible.
【TSUMUGI】： Then, could it have been a talent that you were born with....!
【YAMATO】： I'm saying it's nothing like a talent.
【TSUMUGI】： I absolutely can't ask you to do this?
【YAMATO】： You absolutely can't ask me to do it
【TSUMUGI】： Yamato-san, this is a rumor I'd heard from someone else, but....
【TSUMUGI】： Long ago, were you a member of the entertainment industry?
I heard that you have several acquaintances among members of the industry.
【TSUMUGI】： If that's the case, why are you hiding it?
【YAMATO】： Can I ask something, too?
Since when had you resigned from being a manager and started as a gossip columnist?
【TSUMUGI】： I'm so sorry, that wasn't my intention at all........
【TSUMUGI】： Please excuse me..... Yamato-san.........
【TSUMUGI】： Understood...
【YAMATO】： Good
【TSUMUGI】： Yamato-san, this is a rumor I'd heard from someone else, but....
【TSUMUGI】： Long ago, were you a member of the entertainment industry?
I heard that you have several acquaintances among members of the industry.
【TSUMUGI】： If that's the case, why are you hiding it?
【YAMATO】： Can I ask something, too?
Since when had you resigned from being a manager and started as a gossip columnist?
【TSUMUGI】： I'm so sorry, that wasn't my intention at all........
【TSUMUGI】： Please excuse me..... Yamato-san.........
【TSUMUGI】： You're acting very strange, Yamato-san....!
【YAMATO】： If I don't respond to your liking, you don't care for it, manager?
【TSUMUGI】： Yamato-san, this is a rumor I'd heard from someone else, but....
【TSUMUGI】： Long ago, were you a member of the entertainment industry?
I heard that you have several acquaintances among members of the industry.
【TSUMUGI】： If that's the case, why are you hiding it?
【YAMATO】： Can I ask something, too?
Since when had you resigned from being a manager and started as a gossip columnist?
【TSUMUGI】： I'm so sorry, that wasn't my intention at all........
【TSUMUGI】： Please excuse me..... Yamato-san.........
---
t/n:
1. when tsumugi talks about new people entering the office, I guess.... it's like there's other aspects of takanashi productions that aren't covered in the story, and so it's possible that they're managing new actors/actresses, too, and that's who tsumugi is referring to?
2. OK so it's probably about time I talked about some of the drama regarding yamato and dramas/the entertainment industry, so here we go! it starts as early as music festa when yamato gets recognized by a few well-known directors and the other members comment on it later, like apparently yamato is well-known within the entertainment industry, even before he became a part of idolish7? there's also the fact that he was introduced by an acquaintance to tsumugi's dad/the president, which implies that he'd already been tied to show business from before!
anyways, when they're trying to publicize idolish7, all of the members start taking up extra work; riku (and I think iori?) go on singing programs, mitsuki does variety, nagi models, tamaki and sougo do mezzo" activities, and yamato gets requested to act in dramas but he gets really pissed and turns down all of the offers. rather, he turns down the offers, and then gets pissed when tsumugi and co. keep pressing him to just act in the drama.
eventually he does agree to start acting in dramas and stuff (after a conversation w/ mitsuki), and everyone is.... really shocked by how good yamato is at acting........ which is why the gossip about him having had preexisting ties to the entertainment industry starts flying around, and people start suspecting that he's got Some Past relating to acting going on. (meanwhile I'm here like dude the guy's got anime green hair, if you've seen him act or on TV before how would you..... not know.......)
anyhow, throughout all of this yamato insists that he's an amateur and doesn't have any acting background (or at the very least doesn't want to talk about his history, yamato keeping 10 million and one secrets is.... pretty consistent with his character....), and gets really agitated whenever people draw attention to his acting skills or his history and whatnot. so this rabbit chat is kind of the culmination of all of that, I guess!
3. I rushed the translation a bit to finish it, so I might come back and make a few notes later, but I think overall the content of this chat is fairly straightforward and the moral of the story is that yamato goes pretty hard when he's PO'd......
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work.
Some new people have entered the office, and so I was wondering if I could possibly request that you provide a lecture regarding acting for them?
【YAMATO】： I don't have anything to teach to other people
【TSUMUGI】： But, Yamato-san, aren't you very skilled at acting!
Just where did you study? Were you in a theatre club?
【YAMATO】： Onii-chan was a part of the Go-Home-Early Club.
【YAMATO】： I didn't do any sort of studying or anything. I'm just an amateur.
Doing a lecture would be totally impossible.
【TSUMUGI】： Then, could it have been a talent that you were born with....!
【YAMATO】： I'm saying it's nothing like a talent.
[1]： I absolutely can't ask you to do this?
[2]： Understood...
[3]： You're acting very strange, Yamato-san....!
[2]： Understood...
[3]： You're acting very strange, Yamato-san....!
【TSUMUGI】： I absolutely can't ask you to do this?
【YAMATO】： You absolutely can't ask me to do it
【TSUMUGI】： Yamato-san, this is a rumor I'd heard from someone else, but....
【TSUMUGI】： Long ago, were you a member of the entertainment industry?
I heard that you have several acquaintances among members of the industry.
【TSUMUGI】： If that's the case, why are you hiding it?
【YAMATO】： Can I ask something, too?
Since when had you resigned from being a manager and started as a gossip columnist?
【TSUMUGI】： I'm so sorry, that wasn't my intention at all........
【TSUMUGI】： Please excuse me..... Yamato-san.........
【TSUMUGI】： Understood...
【YAMATO】： Good
【TSUMUGI】： Yamato-san, this is a rumor I'd heard from someone else, but....
【TSUMUGI】： Long ago, were you a member of the entertainment industry?
I heard that you have several acquaintances among members of the industry.
【TSUMUGI】： If that's the case, why are you hiding it?
【YAMATO】： Can I ask something, too?
Since when had you resigned from being a manager and started as a gossip columnist?
【TSUMUGI】： I'm so sorry, that wasn't my intention at all........
【TSUMUGI】： Please excuse me..... Yamato-san.........
【TSUMUGI】： You're acting very strange, Yamato-san....!
【YAMATO】： If I don't respond to your liking, you don't care for it, manager?
【TSUMUGI】： Yamato-san, this is a rumor I'd heard from someone else, but....
【TSUMUGI】： Long ago, were you a member of the entertainment industry?
I heard that you have several acquaintances among members of the industry.
【TSUMUGI】： If that's the case, why are you hiding it?
【YAMATO】： Can I ask something, too?
Since when had you resigned from being a manager and started as a gossip columnist?
【TSUMUGI】： I'm so sorry, that wasn't my intention at all........
【TSUMUGI】： Please excuse me..... Yamato-san.........
---
t/n:
1. when tsumugi talks about new people entering the office, I guess.... it's like there's other aspects of takanashi productions that aren't covered in the story, and so it's possible that they're managing new actors/actresses, too, and that's who tsumugi is referring to?
2. OK so it's probably about time I talked about some of the drama regarding yamato and dramas/the entertainment industry, so here we go! it starts as early as music festa when yamato gets recognized by a few well-known directors and the other members comment on it later, like apparently yamato is well-known within the entertainment industry, even before he became a part of idolish7? there's also the fact that he was introduced by an acquaintance to tsumugi's dad/the president, which implies that he'd already been tied to show business from before!
anyways, when they're trying to publicize idolish7, all of the members start taking up extra work; riku (and I think iori?) go on singing programs, mitsuki does variety, nagi models, tamaki and sougo do mezzo" activities, and yamato gets requested to act in dramas but he gets really pissed and turns down all of the offers. rather, he turns down the offers, and then gets pissed when tsumugi and co. keep pressing him to just act in the drama.
eventually he does agree to start acting in dramas and stuff (after a conversation w/ mitsuki), and everyone is.... really shocked by how good yamato is at acting........ which is why the gossip about him having had preexisting ties to the entertainment industry starts flying around, and people start suspecting that he's got Some Past relating to acting going on. (meanwhile I'm here like dude the guy's got anime green hair, if you've seen him act or on TV before how would you..... not know.......)
anyhow, throughout all of this yamato insists that he's an amateur and doesn't have any acting background (or at the very least doesn't want to talk about his history, yamato keeping 10 million and one secrets is.... pretty consistent with his character....), and gets really agitated whenever people draw attention to his acting skills or his history and whatnot. so this rabbit chat is kind of the culmination of all of that, I guess!
3. I rushed the translation a bit to finish it, so I might come back and make a few notes later, but I think overall the content of this chat is fairly straightforward and the moral of the story is that yamato goes pretty hard when he's PO'd......
