YAMATO NIKAIDO / SUMMER MEMORIES : PART 1
Nov. 11th, 2015 08:15 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： What do we do if we get bit by a mosquito?
【TSUMUGI】： If we could please have you try your best to not be bitten.....!
【TSUMUGI】： And even if you are bitten, please don't scratch at it!
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： I've sent you the schedule for the summer special edition gravure photoshoot.
【TSUMUGI】： I'd like your confirmation on it!
【YAMATO】： Got it—. The ocean, huh—.
【YAMATO】： Why is it that we're going out of our way to go somewhere hot when it's already so hot—.
【TSUMUGI】： It's the ocean because it's summer!
The fans will be very pleased with getting to see everyone in swimsuits!
【YAMATO】： Uh-huh, so we'll be taking it off.
Maybe I'll work out a bit just in case........
【TSUMUGI】： Everyone has very nice bodies!
It'll be alright!
【YAMATO】： When did you see them?
【YAMATO】： —is what I'd like to say, but since you're always taking our measurements, of course you'd find out.
【TSUMUGI】： So that I can assist when there's trouble with the costumes, I learned the tricks to fixing costumes from a friend who works in a shop!
【TSUMUGI】： At the very least, I'm capable of taking in the hems on trousers and shortening sleeves!
【TSUMUGI】： Ogami-san is also very skilled at stain removal.
【YAMATO】： That's the forte of a small office, huh.
【YAMATO】： You and Banri-san are both getting to be pretty multi-talented, manager.
【YAMATO】： I can't keep complaining about how it's hot, then.
Got it. I'll be looking forward to the location.
【TSUMUGI】： Ah, and I'd like to append this, but, although I think the cameraman's side will probably address this, just in case, please be cautious of injuries and bug bites.
【YAMATO】： Ahhh—. Since it'll show on our skin?
What do we do if we get bit by a mosquito?
【TSUMUGI】： If we could please have you try your best to not be bitten.....!
【TSUMUGI】： And even if you are bitten, please don't scratch at it!
【YAMATO】： Seriously?
You know, I'm the type who tends to attract mosquitoes.....
【TSUMUGI】： We'll add a mosquito coil to our list of expenses!
---
t/n:
1. I actually started working on this translation on oct 28 but then I stopped and only finished it today, if you squint you can probably tell where I left off.... anyways, when did tsumugi NOT see, these children never wear shirts
2. "XこそYです" is a pretty common phrasing in japanese that basically means "you think of X when you hear Y", or "you should do X because it's Y"! so, in this case it's "you think of the beach/ocean when you hear the word summer!" the emphasis is on summer, basically!
3. yamato also does that weird thing where he refers to tsumugi as "tsumugi-manager" (when he talks about her and banri becoming Multi-Purpose and Omnipotent) — I've dropped her name from the translation as per my questionable policy, but I thought I'd make a note of it here!
4. "location" (ロケ) gets used a lot in show business, I'm beginning to notice.... it's implied that the location in question is the location of a film shoot/activity/event! it's the same "location" that you see in ロケ弁 (that one word from one of ryuu's chats that I struggled over translating....)!
5. "please be careful to not be injured or bitten by an insect" "ok manager" [throws a pillow at mitsuki, causes a domino chain of events where sougo gets hit in the face] Nailed it
6. yamato "I have a genetic predisposition towards being well-liked by mosquitoes" nikaido
【TSUMUGI】： If we could please have you try your best to not be bitten.....!
【TSUMUGI】： And even if you are bitten, please don't scratch at it!
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： I've sent you the schedule for the summer special edition gravure photoshoot.
【TSUMUGI】： I'd like your confirmation on it!
【YAMATO】： Got it—. The ocean, huh—.
【YAMATO】： Why is it that we're going out of our way to go somewhere hot when it's already so hot—.
【TSUMUGI】： It's the ocean because it's summer!
The fans will be very pleased with getting to see everyone in swimsuits!
【YAMATO】： Uh-huh, so we'll be taking it off.
Maybe I'll work out a bit just in case........
【TSUMUGI】： Everyone has very nice bodies!
It'll be alright!
【YAMATO】： When did you see them?
【YAMATO】： —is what I'd like to say, but since you're always taking our measurements, of course you'd find out.
【TSUMUGI】： So that I can assist when there's trouble with the costumes, I learned the tricks to fixing costumes from a friend who works in a shop!
【TSUMUGI】： At the very least, I'm capable of taking in the hems on trousers and shortening sleeves!
【TSUMUGI】： Ogami-san is also very skilled at stain removal.
【YAMATO】： That's the forte of a small office, huh.
【YAMATO】： You and Banri-san are both getting to be pretty multi-talented, manager.
【YAMATO】： I can't keep complaining about how it's hot, then.
Got it. I'll be looking forward to the location.
【TSUMUGI】： Ah, and I'd like to append this, but, although I think the cameraman's side will probably address this, just in case, please be cautious of injuries and bug bites.
【YAMATO】： Ahhh—. Since it'll show on our skin?
What do we do if we get bit by a mosquito?
【TSUMUGI】： If we could please have you try your best to not be bitten.....!
【TSUMUGI】： And even if you are bitten, please don't scratch at it!
【YAMATO】： Seriously?
You know, I'm the type who tends to attract mosquitoes.....
【TSUMUGI】： We'll add a mosquito coil to our list of expenses!
---
t/n:
1. I actually started working on this translation on oct 28 but then I stopped and only finished it today, if you squint you can probably tell where I left off.... anyways, when did tsumugi NOT see, these children never wear shirts
2. "XこそYです" is a pretty common phrasing in japanese that basically means "you think of X when you hear Y", or "you should do X because it's Y"! so, in this case it's "you think of the beach/ocean when you hear the word summer!" the emphasis is on summer, basically!
3. yamato also does that weird thing where he refers to tsumugi as "tsumugi-manager" (when he talks about her and banri becoming Multi-Purpose and Omnipotent) — I've dropped her name from the translation as per my questionable policy, but I thought I'd make a note of it here!
4. "location" (ロケ) gets used a lot in show business, I'm beginning to notice.... it's implied that the location in question is the location of a film shoot/activity/event! it's the same "location" that you see in ロケ弁 (that one word from one of ryuu's chats that I struggled over translating....)!
5. "please be careful to not be injured or bitten by an insect" "ok manager" [throws a pillow at mitsuki, causes a domino chain of events where sougo gets hit in the face] Nailed it
6. yamato "I have a genetic predisposition towards being well-liked by mosquitoes" nikaido
no subject
Date: 2016-04-20 09:52 pm (UTC)Shhh, nii-san, it's ok, I've gotten dengue fever thrice in my life already, I know the feel www