TAMAKI YOTSUBA / SUMMER MEMORIES : PART 3
Oct. 27th, 2015 09:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TAMAKI】： Isn't that what I said yesterday.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
【TSUMUGI】： Tamaki-san, I've understood the situation.
【TSUMUGI】： Mitsuki-san and Yamato-san got into a fight, and when Yamato-san tried to protect himself from Mitsuki-san's flying kick using a body pillow, Mitsuki-san lost his balance and nearly fell over, and so Nagi-san tried to support him but bumped into the cabinet,
【TSUMUGI】： In that moment, books seemed like they were about to fall from the cabinet, and when Iori-san attempted to shield Riku-san, who was standing directly below them, by pulling him away, Riku-san fell down, and hit Sogo-san in the face with his elbow, so Riku-san cried and began apologizing, and Tamaki-san, you got angry and punched the door, causing a hole to open.
【TAMAKI】： Isn't that what I said yesterday.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Have the two of them made amends already?
【TAMAKI】： Not yet. They're arguing over who's gonna fix the hole.
【TAMAKI】： Sou-chan's face is all swollen, but Yama-san and Mikki won't make up so I'm pissed off.
【TSUMUGI】： I'll also try to appeal to them.
Tamaki-san, please do your best to calm down and cope with the situation.
【TAMAKI】： Right now, Nagicchi and I are building a plan to get them to make up.
【TSUMUGI】： When the members begin to argue amongst themselves, Nagi-san becomes very serious, almost as if he's a different person, doesn't he.
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy
【TSUMUGI】： What sort of relationship do you and Nagi-san normally have, Tamaki-san?
【TSUMUGI】： What do you and Nagi-san do when you're together?
【TAMAKI】： I listen to Nagicchi talk. He says stuff like oh— and it's funny.
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy and I like him.
We're building a super funny plan now, too.
【TSUMUGI】： By super funny, this would be to help them make amends...?
【TAMAKI】： It looks like Iorin's come up with a different plan.
【TAMAKI】： We're gonna get Sou-chan to decide which plan to use.
'Cause out of all of us, he's the oldest one.
【TSUMUGI】： I, I see that you're doing something that might weaken Sogo-san's stomach again...
【TSUMUGI】： What sort of a conversation are you having?
【TAMAKI】： Nagicchi and Iorin are quarreling like it's a fast-talking competition, and kinda like it's a rap, Rikkun is interjecting with "now, now".
【TAMAKI】： Sou-chan's currently wiping up the juice that Rikkun spilled the moment he stood up.
【TSUMUGI】： What do you like about Nagi-san?
【TAMAKI】： Even though he's pretty, he makes really extreme facial expressions
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy and I like him.
We're building a super funny plan now, too.
【TSUMUGI】： By super funny, this would be to help them make amends...?
【TAMAKI】： It looks like Iorin's come up with a different plan.
【TAMAKI】： We're gonna get Sou-chan to decide which plan to use.
'Cause out of all of us, he's the oldest one.
【TSUMUGI】： I, I see that you're doing something that might weaken Sogo-san's stomach again...
【TSUMUGI】： What sort of a conversation are you having?
【TAMAKI】： Nagicchi and Iorin are quarreling like it's a fast-talking competition, and kinda like it's a rap, Rikkun is interjecting with "now, now".
【TAMAKI】： Sou-chan's currently wiping up the juice that Rikkun spilled the moment he stood up.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Nagi-san?
【TAMAKI】： When he tells me that the manga and anime I like are all too violent.
Even though Cocona uses ultimate techniques, too.
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy and I like him.
We're building a super funny plan now, too.
【TSUMUGI】： By super funny, this would be to help them make amends...?
【TAMAKI】： It looks like Iorin's come up with a different plan.
【TAMAKI】： We're gonna get Sou-chan to decide which plan to use.
'Cause out of all of us, he's the oldest one.
【TSUMUGI】： I, I see that you're doing something that might weaken Sogo-san's stomach again...
【TSUMUGI】： What sort of a conversation are you having?
【TAMAKI】： Nagicchi and Iorin are quarreling like it's a fast-talking competition, and kinda like it's a rap, Rikkun is interjecting with "now, now".
【TAMAKI】： Sou-chan's currently wiping up the juice that Rikkun spilled the moment he stood up.
---
t/n:
1. technically what mitsuki did (or attempted to do) to yamato was a dropkick (as in the martial arts term; "an attack where the wrestler jumps up and kicks the opponent with the soles of both feet"), but— I'm not sure if it's just me, but whenever I see the word "dropkick", I think of someone dropping a ball and kicking it (like the football term). so I changed it to flying kick because apparently this is a shounen manga.
[looks at the camera] but what was yamato's body pillow a body pillow of
(it might have just been a really long pillow)
2. anyways, that would be... the explanation of the summer memories fight! I think I might have messed up my original summary but I'm fairly confident in my newly worded sequence of events. it was a horrible runon sentence full of commas in japanese too
tsumugi literally just says "arigatou gozaimasu" when tamaki's like "isn't that what I already told you????"
3. when tsumugi talks about opening another hole in sougo's stomach — first of all, I'm not sure if "weaken his stomach" looks weird or not, like— it's supposed to mean cause more stomach complications for him, and not make him more susceptible to gross things or something.
second of all the reason that tsumugi says "again" is because in the main story, there's an instance where sougo collapses because of stomach complications from the stress — iirc I think it was an ulcer, but I'm not sure if it was decisively diagnosed as being that extreme or if it was just stress convulsions or something? (I can't believe sougo is susceptible to stomach problems but he favors spicy food. maybe this is why you have holes opening in your stomach, child....)
anyways, sougo had to be brought to the hospital because of his stress ulcer, and tamaki blamed himself for it, and that chapter was a very upsetting time to be mezzo"推し, but that's why tsumugi is saying that this isn't the first time sougo's stomach has been compromised due to stress — it's also established in sougo's first summer memories chapter that he's terrible at decision-making when it gets pressed onto him LOL
4. tamaki's line is basically like "even though nagi is a Hot Guy, he doesn't maintain his facial expression at all and makes really funny looking faces all the time and I like it because it's funny probably". tamaki please
5. I'm not sure exactly why tamaki is likening the flow of the conversation to a rap; he might be saying that iori and nagi are talking so fast it's like they're rapping, or that riku's interjecting is so rhythmical that it makes the conversation feel like a rap. one thing though is that apparently the "instant" that riku spilled the juice can also mean like, tempo/beat/rhythm, so I would laugh if tamaki felt like the juice spilling just added to the rhythm of the rap.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
【TSUMUGI】： Tamaki-san, I've understood the situation.
【TSUMUGI】： Mitsuki-san and Yamato-san got into a fight, and when Yamato-san tried to protect himself from Mitsuki-san's flying kick using a body pillow, Mitsuki-san lost his balance and nearly fell over, and so Nagi-san tried to support him but bumped into the cabinet,
【TSUMUGI】： In that moment, books seemed like they were about to fall from the cabinet, and when Iori-san attempted to shield Riku-san, who was standing directly below them, by pulling him away, Riku-san fell down, and hit Sogo-san in the face with his elbow, so Riku-san cried and began apologizing, and Tamaki-san, you got angry and punched the door, causing a hole to open.
【TAMAKI】： Isn't that what I said yesterday.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Have the two of them made amends already?
【TAMAKI】： Not yet. They're arguing over who's gonna fix the hole.
【TAMAKI】： Sou-chan's face is all swollen, but Yama-san and Mikki won't make up so I'm pissed off.
【TSUMUGI】： I'll also try to appeal to them.
Tamaki-san, please do your best to calm down and cope with the situation.
【TAMAKI】： Right now, Nagicchi and I are building a plan to get them to make up.
【TSUMUGI】： When the members begin to argue amongst themselves, Nagi-san becomes very serious, almost as if he's a different person, doesn't he.
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy
【TSUMUGI】： What sort of relationship do you and Nagi-san normally have, Tamaki-san?
[1]： What do you and Nagi-san do when you're together?
[2]： What do you like about Nagi-san?
[3]： What do you find difficult about Nagi-san?
[2]： What do you like about Nagi-san?
[3]： What do you find difficult about Nagi-san?
【TSUMUGI】： What do you and Nagi-san do when you're together?
【TAMAKI】： I listen to Nagicchi talk. He says stuff like oh— and it's funny.
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy and I like him.
We're building a super funny plan now, too.
【TSUMUGI】： By super funny, this would be to help them make amends...?
【TAMAKI】： It looks like Iorin's come up with a different plan.
【TAMAKI】： We're gonna get Sou-chan to decide which plan to use.
'Cause out of all of us, he's the oldest one.
【TSUMUGI】： I, I see that you're doing something that might weaken Sogo-san's stomach again...
【TSUMUGI】： What sort of a conversation are you having?
【TAMAKI】： Nagicchi and Iorin are quarreling like it's a fast-talking competition, and kinda like it's a rap, Rikkun is interjecting with "now, now".
【TAMAKI】： Sou-chan's currently wiping up the juice that Rikkun spilled the moment he stood up.
【TSUMUGI】： What do you like about Nagi-san?
【TAMAKI】： Even though he's pretty, he makes really extreme facial expressions
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy and I like him.
We're building a super funny plan now, too.
【TSUMUGI】： By super funny, this would be to help them make amends...?
【TAMAKI】： It looks like Iorin's come up with a different plan.
【TAMAKI】： We're gonna get Sou-chan to decide which plan to use.
'Cause out of all of us, he's the oldest one.
【TSUMUGI】： I, I see that you're doing something that might weaken Sogo-san's stomach again...
【TSUMUGI】： What sort of a conversation are you having?
【TAMAKI】： Nagicchi and Iorin are quarreling like it's a fast-talking competition, and kinda like it's a rap, Rikkun is interjecting with "now, now".
【TAMAKI】： Sou-chan's currently wiping up the juice that Rikkun spilled the moment he stood up.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Nagi-san?
【TAMAKI】： When he tells me that the manga and anime I like are all too violent.
Even though Cocona uses ultimate techniques, too.
【TAMAKI】： Nagicchi's a good guy and I like him.
We're building a super funny plan now, too.
【TSUMUGI】： By super funny, this would be to help them make amends...?
【TAMAKI】： It looks like Iorin's come up with a different plan.
【TAMAKI】： We're gonna get Sou-chan to decide which plan to use.
'Cause out of all of us, he's the oldest one.
【TSUMUGI】： I, I see that you're doing something that might weaken Sogo-san's stomach again...
【TSUMUGI】： What sort of a conversation are you having?
【TAMAKI】： Nagicchi and Iorin are quarreling like it's a fast-talking competition, and kinda like it's a rap, Rikkun is interjecting with "now, now".
【TAMAKI】： Sou-chan's currently wiping up the juice that Rikkun spilled the moment he stood up.
---
t/n:
1. technically what mitsuki did (or attempted to do) to yamato was a dropkick (as in the martial arts term; "an attack where the wrestler jumps up and kicks the opponent with the soles of both feet"), but— I'm not sure if it's just me, but whenever I see the word "dropkick", I think of someone dropping a ball and kicking it (like the football term). so I changed it to flying kick because apparently this is a shounen manga.
[looks at the camera] but what was yamato's body pillow a body pillow of
(it might have just been a really long pillow)
2. anyways, that would be... the explanation of the summer memories fight! I think I might have messed up my original summary but I'm fairly confident in my newly worded sequence of events. it was a horrible runon sentence full of commas in japanese too
tsumugi literally just says "arigatou gozaimasu" when tamaki's like "isn't that what I already told you????"
3. when tsumugi talks about opening another hole in sougo's stomach — first of all, I'm not sure if "weaken his stomach" looks weird or not, like— it's supposed to mean cause more stomach complications for him, and not make him more susceptible to gross things or something.
second of all the reason that tsumugi says "again" is because in the main story, there's an instance where sougo collapses because of stomach complications from the stress — iirc I think it was an ulcer, but I'm not sure if it was decisively diagnosed as being that extreme or if it was just stress convulsions or something? (I can't believe sougo is susceptible to stomach problems but he favors spicy food. maybe this is why you have holes opening in your stomach, child....)
anyways, sougo had to be brought to the hospital because of his stress ulcer, and tamaki blamed himself for it, and that chapter was a very upsetting time to be mezzo"推し, but that's why tsumugi is saying that this isn't the first time sougo's stomach has been compromised due to stress — it's also established in sougo's first summer memories chapter that he's terrible at decision-making when it gets pressed onto him LOL
4. tamaki's line is basically like "even though nagi is a Hot Guy, he doesn't maintain his facial expression at all and makes really funny looking faces all the time and I like it because it's funny probably". tamaki please
5. I'm not sure exactly why tamaki is likening the flow of the conversation to a rap; he might be saying that iori and nagi are talking so fast it's like they're rapping, or that riku's interjecting is so rhythmical that it makes the conversation feel like a rap. one thing though is that apparently the "instant" that riku spilled the juice can also mean like, tempo/beat/rhythm, so I would laugh if tamaki felt like the juice spilling just added to the rhythm of the rap.
