![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RYUNOSUKE】： When I watch the two of them eating nothing but salads, I feel weird, like I'm looking at two OLs.
【TSUMUGI】： Tsunashi-san, it's a pleasure to speak with you via chat...!
This is Tsumugi Takanashi from Takanashi Productions.
【TSUMUGI】： Thank you very much for taking the time to share your ID.
【RYUNOSUKE】： This is Ryunosuke Tsunashi.
Once again, I hope we can get along.
【RYUNOSUKE】： I've already heard everything from Gaku.
【RYUNOSUKE】： If there's anything you're ever troubled about, you can talk to me about it.
If it's within the scope of what I can do, I'll do my best to help you out.
【TSUMUGI】： Thank you very much for your solidarity...!
【TSUMUGI】： I'll be certain to take the utmost care to not become a burden, so if it pleases you, from here on out, I'll be leaving myself in your care!
【RYUNOSUKE】： You don't have to be so formal. You're Gaku's friend, aren't you?
【TSUMUGI】： Calling me his friend, that's far too....!
【RYUNOSUKE】： This is the first time Gaku's ever introduced me to a female friend, so I'm sure he's grown fond of you, Takanashi-san.
【RYUNOSUKE】： Tenn's also gotten interested in your office, for a different reason, though.
【RYUNOSUKE】： Those two are moody and bad at being honest, but they're really good guys.
Try to get along well with them.
【TSUMUGI】： Right!
【RYUNOSUKE】： Thanks.
If we have the time, let's all go out for food together sometime.
【RYUNOSUKE】： Ah, I'm not trying to flirt or force you or anything. If you don't want to, you can say no.
【TSUMUGI】： Not at all.......!
【TSUMUGI】： The thought of eating a meal with everyone from TRIGGER was too gorgeous an image, simply from imagining it I froze up....
【RYUNOSUKE】： Is it really that gorgeous?
It's not like we're feasting ourselves every day or anything.
【RYUNOSUKE】： Gaku likes soba, and Tenn prefers healthy foods, after all.
【RYUNOSUKE】： Since catered lunches have lots of fried food, everyone starts wanting to eat vegetables after we're done with work.
【RYUNOSUKE】： When I watch the two of them eating nothing but salads, I feel weird, like I'm looking at two OLs.
Eventually they'll eat meat, too, though.
【TSUMUGI】： Is that so!
I feel honored about having gotten to hear about a different side of TRIGGER...!
【RYUNOSUKE】： We're all just normal, boring men.
Gaku especially gets misunderstood a lot because his appearance is so flashy,
【RYUNOSUKE】： But they're still diligent and pure guys.
I'd like it if you could try to treat them normally.
【TSUMUGI】： I understand.
Then, without further ado.....
【TSUMUGI】： What sort of foods do you like, Tsunashi-san?
【RYUNOSUKE】： Sashimi? I like the garnishes, too.
---
t/n:
1. ryuu actually says "yoroshiku onegaishimasu" and I [cries myself to sleep over how to translate these phrases]. more importantly the word he actually uses instead of 'talk to me' is more like "feel free to consult me" or "I will give you advice" or "we can have a discussion" but these are all Really Tough To Word nicely
2. tsumugi's phrasing when she talks about not becoming a burden is supposed to look awkward I promise....!!! she's speaking v. politely in japanese hence why ryuu is like please stop doing this thing
3. the trigger rabbit chats are like this conflicting mass of like.... okay so on the one side we have gaku going the extra mile for tsumugi while ryuu and ten are like "uh yeah dude's in deep", and then on the other side we have ten being like "I'm not asking about riku, I don't care about riku, but tell me about riku. is he safe. did he fall down at all today. what is he eating" while ryu is like UH YEAH ABOUT THAT TWIN RELATIONSHIP, while we also have all three of them commenting on like What It Means To Be An Idol, and I'm just
trigger why
4. the word ryuu uses for flirt is "nanpa", which.... I always thought kind of had the connotation of, like, multiple guys going and hitting on girls? so I'm, like,
5. ロケ弁 is a word that pops up a lot in idolish7 and I had to actually google it to find out what it meant! it's a conjugation of bentou and location, and it basically just means a bentou that production staff or performers eat while they're on location. the wikipedia article mentions catering as being something somewhat similar (I think??), so I went ahead and went with that as my translation, but I think the meanings are slightly different still!
6. OL is short for office lady — a lady who works at an office. I don't have anything else to say about ryuu thinking that ten and gaku remind him of OLs. he even calls them pure like one line later
7. ryuu's last line might........ be a pun? he says he likes sashimi & sashimi no tsuma, the latter of which can mean like sashimi garnishes, or also "something of no significance/something that can be done without". it might just be that he really likes daikon radish, or it might be that he's poking fun at himself for liking sashimi, or he might be putting down his own likes? idk but I thought I'd make a note of it.
【TSUMUGI】： Tsunashi-san, it's a pleasure to speak with you via chat...!
This is Tsumugi Takanashi from Takanashi Productions.
【TSUMUGI】： Thank you very much for taking the time to share your ID.
【RYUNOSUKE】： This is Ryunosuke Tsunashi.
Once again, I hope we can get along.
【RYUNOSUKE】： I've already heard everything from Gaku.
【RYUNOSUKE】： If there's anything you're ever troubled about, you can talk to me about it.
If it's within the scope of what I can do, I'll do my best to help you out.
【TSUMUGI】： Thank you very much for your solidarity...!
【TSUMUGI】： I'll be certain to take the utmost care to not become a burden, so if it pleases you, from here on out, I'll be leaving myself in your care!
【RYUNOSUKE】： You don't have to be so formal. You're Gaku's friend, aren't you?
【TSUMUGI】： Calling me his friend, that's far too....!
【RYUNOSUKE】： This is the first time Gaku's ever introduced me to a female friend, so I'm sure he's grown fond of you, Takanashi-san.
【RYUNOSUKE】： Tenn's also gotten interested in your office, for a different reason, though.
【RYUNOSUKE】： Those two are moody and bad at being honest, but they're really good guys.
Try to get along well with them.
【TSUMUGI】： Right!
【RYUNOSUKE】： Thanks.
If we have the time, let's all go out for food together sometime.
【RYUNOSUKE】： Ah, I'm not trying to flirt or force you or anything. If you don't want to, you can say no.
【TSUMUGI】： Not at all.......!
【TSUMUGI】： The thought of eating a meal with everyone from TRIGGER was too gorgeous an image, simply from imagining it I froze up....
【RYUNOSUKE】： Is it really that gorgeous?
It's not like we're feasting ourselves every day or anything.
【RYUNOSUKE】： Gaku likes soba, and Tenn prefers healthy foods, after all.
【RYUNOSUKE】： Since catered lunches have lots of fried food, everyone starts wanting to eat vegetables after we're done with work.
【RYUNOSUKE】： When I watch the two of them eating nothing but salads, I feel weird, like I'm looking at two OLs.
Eventually they'll eat meat, too, though.
【TSUMUGI】： Is that so!
I feel honored about having gotten to hear about a different side of TRIGGER...!
【RYUNOSUKE】： We're all just normal, boring men.
Gaku especially gets misunderstood a lot because his appearance is so flashy,
【RYUNOSUKE】： But they're still diligent and pure guys.
I'd like it if you could try to treat them normally.
【TSUMUGI】： I understand.
Then, without further ado.....
【TSUMUGI】： What sort of foods do you like, Tsunashi-san?
【RYUNOSUKE】： Sashimi? I like the garnishes, too.
---
t/n:
1. ryuu actually says "yoroshiku onegaishimasu" and I [cries myself to sleep over how to translate these phrases]. more importantly the word he actually uses instead of 'talk to me' is more like "feel free to consult me" or "I will give you advice" or "we can have a discussion" but these are all Really Tough To Word nicely
2. tsumugi's phrasing when she talks about not becoming a burden is supposed to look awkward I promise....!!! she's speaking v. politely in japanese hence why ryuu is like please stop doing this thing
3. the trigger rabbit chats are like this conflicting mass of like.... okay so on the one side we have gaku going the extra mile for tsumugi while ryuu and ten are like "uh yeah dude's in deep", and then on the other side we have ten being like "I'm not asking about riku, I don't care about riku, but tell me about riku. is he safe. did he fall down at all today. what is he eating" while ryu is like UH YEAH ABOUT THAT TWIN RELATIONSHIP, while we also have all three of them commenting on like What It Means To Be An Idol, and I'm just
trigger why
4. the word ryuu uses for flirt is "nanpa", which.... I always thought kind of had the connotation of, like, multiple guys going and hitting on girls? so I'm, like,
5. ロケ弁 is a word that pops up a lot in idolish7 and I had to actually google it to find out what it meant! it's a conjugation of bentou and location, and it basically just means a bentou that production staff or performers eat while they're on location. the wikipedia article mentions catering as being something somewhat similar (I think??), so I went ahead and went with that as my translation, but I think the meanings are slightly different still!
6. OL is short for office lady — a lady who works at an office. I don't have anything else to say about ryuu thinking that ten and gaku remind him of OLs. he even calls them pure like one line later
7. ryuu's last line might........ be a pun? he says he likes sashimi & sashimi no tsuma, the latter of which can mean like sashimi garnishes, or also "something of no significance/something that can be done without". it might just be that he really likes daikon radish, or it might be that he's poking fun at himself for liking sashimi, or he might be putting down his own likes? idk but I thought I'd make a note of it.
