YAMATO NIKAIDO / ORDINARY DAYS : PART 2
Oct. 16th, 2015 08:08 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： What do you think? Take a guess.
【TSUMUGI】： Suddenly, it's a quiz!? Ummm......
【YAMATO】： Manager, do you have a second?
【TSUMUGI】： Yes! Was there something?
【YAMATO】： It looks like I'll be running a bit late to tomorrow's lesson.
【YAMATO】： Could you go ahead and start it for me?
【TSUMUGI】： Understood. Thank you for getting in touch!
【TSUMUGI】： By the way, what sort of errand is it?
【TSUMUGI】： If it's anything I could do in your stead, I'd be happy to take it up!
【YAMATO】： What do you think? Take a guess.
【TSUMUGI】： Suddenly, it's a quiz!? Ummm......
【TSUMUGI】： You want to go and get your hair cut
【YAMATO】： That's definitely something I take care of on my off days
【YAMATO】： Too bad! That's the wrong answer.
【TSUMUGI】： E, er, the correct answer is...?
【YAMATO】： A secret.
【YAMATO】： Since it's like that, sorry, but I'll have to leave the rest to you.
【YAMATO】： I'll buy you something sweet as an apology.
【TSUMUGI】： A friend's wedding
【YAMATO】： Ohhhh, that's riiiiight, I'm at the age where my friends can start getting married, huuuuuuuuuh
【YAMATO】： Too bad! That's the wrong answer.
【TSUMUGI】： E, er, the correct answer is...?
【YAMATO】： A secret.
【YAMATO】： Since it's like that, sorry, but I'll have to leave the rest to you.
【YAMATO】： I'll buy you something sweet as an apology.
【TSUMUGI】： Your family asked you to do something
【YAMATO】： I'm not in contact with my family
【YAMATO】： Too bad! That's the wrong answer.
【TSUMUGI】： E, er, the correct answer is...?
【YAMATO】： A secret.
【YAMATO】： Since it's like that, sorry, but I'll have to leave the rest to you.
【YAMATO】： I'll buy you something sweet as an apology.
---
t/n:
1. I like how tsumugi asks if it's something she can do in yamato's place and then goes on to suggest 3 (three) things that she cannot do in his place. ANYWAYs it's not an i7 academy chat but I've given up on the pythagoras trio i7 academy cards for now (looks meaningfully at my 5,000 stocked taiyakis) so here's a.... pythagoras trio chat..... I'm actually pretty fond of yamato so idk why I haven't translated more of his chats! (the answer is because I got his cards and read his chats super early on so I kind of forgot about them LOL)
2. yamato's phrasing in the first branch is a bit.... difficult to translate, but it basically has the connotation of like "okay I know I'm lazy and avoid responsibility and all, but I'd still do that on a day when I'm off".
3. yamato being simultaneously sensitive about and blase about his age is the worst thing that's ever happened to me. meanwhile, suddenly things got very serious
4. more about the age thing but yamato gets.... pretty prickly when other people point out that he's old! the fight in the summer memories chapter starts because mitsuki kept calling him a glasses geezer or s/t like that if I'm remembering correctly. meanwhile his skills are things like "onii-san is the oldest" and "onii-san is worried" and
【TSUMUGI】： Suddenly, it's a quiz!? Ummm......
【YAMATO】： Manager, do you have a second?
【TSUMUGI】： Yes! Was there something?
【YAMATO】： It looks like I'll be running a bit late to tomorrow's lesson.
【YAMATO】： Could you go ahead and start it for me?
【TSUMUGI】： Understood. Thank you for getting in touch!
【TSUMUGI】： By the way, what sort of errand is it?
【TSUMUGI】： If it's anything I could do in your stead, I'd be happy to take it up!
【YAMATO】： What do you think? Take a guess.
【TSUMUGI】： Suddenly, it's a quiz!? Ummm......
[1]： You want to go and get your hair cut
[2]： A friend's wedding
[3]： Your family asked you to do something
[2]： A friend's wedding
[3]： Your family asked you to do something
【TSUMUGI】： You want to go and get your hair cut
【YAMATO】： That's definitely something I take care of on my off days
【YAMATO】： Too bad! That's the wrong answer.
【TSUMUGI】： E, er, the correct answer is...?
【YAMATO】： A secret.
【YAMATO】： Since it's like that, sorry, but I'll have to leave the rest to you.
【YAMATO】： I'll buy you something sweet as an apology.
【TSUMUGI】： A friend's wedding
【YAMATO】： Ohhhh, that's riiiiight, I'm at the age where my friends can start getting married, huuuuuuuuuh
【YAMATO】： Too bad! That's the wrong answer.
【TSUMUGI】： E, er, the correct answer is...?
【YAMATO】： A secret.
【YAMATO】： Since it's like that, sorry, but I'll have to leave the rest to you.
【YAMATO】： I'll buy you something sweet as an apology.
【TSUMUGI】： Your family asked you to do something
【YAMATO】： I'm not in contact with my family
【YAMATO】： Too bad! That's the wrong answer.
【TSUMUGI】： E, er, the correct answer is...?
【YAMATO】： A secret.
【YAMATO】： Since it's like that, sorry, but I'll have to leave the rest to you.
【YAMATO】： I'll buy you something sweet as an apology.
---
t/n:
1. I like how tsumugi asks if it's something she can do in yamato's place and then goes on to suggest 3 (three) things that she cannot do in his place. ANYWAYs it's not an i7 academy chat but I've given up on the pythagoras trio i7 academy cards for now (looks meaningfully at my 5,000 stocked taiyakis) so here's a.... pythagoras trio chat..... I'm actually pretty fond of yamato so idk why I haven't translated more of his chats! (the answer is because I got his cards and read his chats super early on so I kind of forgot about them LOL)
2. yamato's phrasing in the first branch is a bit.... difficult to translate, but it basically has the connotation of like "okay I know I'm lazy and avoid responsibility and all, but I'd still do that on a day when I'm off".
3. yamato being simultaneously sensitive about and blase about his age is the worst thing that's ever happened to me. meanwhile, suddenly things got very serious
4. more about the age thing but yamato gets.... pretty prickly when other people point out that he's old! the fight in the summer memories chapter starts because mitsuki kept calling him a glasses geezer or s/t like that if I'm remembering correctly. meanwhile his skills are things like "onii-san is the oldest" and "onii-san is worried" and
