SOGO OSAKA / I7 ACADEMY : PART 2
Oct. 11th, 2015 04:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【SOGO】： But, this drama... It feels like the human relatability level has gotten gradually more complicated, so if you were to summarize it, what sort of feeling is it?
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
Thank you for your participation in today's meeting regarding the adjustments to the script, as well.
I'm terribly sorry about all of the demands placed on you...
【SOGO】： Manager, thanks for all your hard work.
Don't worry about it.
Since trouble like that can't be avoided, as long as it'll be helpful for everyone else, I'll gladly do it.
【SOGO】： So, in order to push Riku-kun to his limits, instead of a regular math teacher, I just have to become the kendo club instructor who's being manipulated by Yamato-san's dark powers.
【TSUMUGI】： Yes! We'll be counting on you to do it with a cruel feeling.
【TSUMUGI】：
【SOGO】： I used to do kendo, so I'll be fine.
So, this is about the next modification, but in order to assault Mitsuki-san, I just have to become a vampire thirsting for blood.
【TSUMUGI】： Yes! For the vampire segments, please do them with a tsundere feeling!
【SOGO】： I used to be slightly anemic, so I think I'll be fine.
【TSUMUGI】： I'm sorry...
There were a lot of inconsistencies in the script, and in order to sort them out, most of the burden was placed upon your role, Sogo-san...
From the production side, there were a lot of requests stating "We want to see a Sogo-san that's different from usual!", but because of the disagreement between "passionate", "cruel", and "tsundere", when they settled upon "passionate",
【TSUMUGI】： Sogo-san, your passionate scene became...!
【SOGO】： The scene where I emphasize the importance of taking the college entrance exams to Iori-kun, right.
I'm not sure if I should be emphasizing that when I dropped out of college midway, but I'll try my best.
【SOGO】： But, this drama... It feels like the human relatability level has gotten gradually more complicated, so if you were to summarize it, what sort of feeling is it?
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
【TSUMUGI】： Sogo-san, your cruel scene became...!
【SOGO】： The scene where I injure Riku-kun using a shinai, right.
I don't feel very good about it, but I'll try my best.
【SOGO】： But, this drama... It feels like the human relatability level has gotten gradually more complicated, so if you were to summarize it, what sort of feeling is it?
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
【TSUMUGI】： Sogo-san, your tsundere scene became...!
【SOGO】： The scene where I take care of an injured Tamaki-kun while thirsting after his blood, right.
I don't really get it, but I'll do my absolute best to be tsundere.
【SOGO】： But, this drama... It feels like the human relatability level has gotten gradually more complicated, so if you were to summarize it, what sort of feeling is it?
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
---
t/n:
1. I don't have anything to say about this, it's a mess. 第四話お楽しみに.....
2. it is incredible how embarrassed I got by translating this rabbit chat, I think that's why I don't have.... anything to say about it....?
3. is relatability even a word? it is now
4. this isn't a translation note but I RLY WANNA PULL MITSUKI'S AND YAMATO'S I7 ACADEMY CARDS BUT I'M WAITING UNTIL AFTER THE PUDDINGS GO AWAY TO DO ANY FP SCOUTINGS, SO I'M SLOWLY DYING. the plot is thickening like a fine cheese tho so I'm gonna try to focus on translating the i7 academy chats I do have!
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
Thank you for your participation in today's meeting regarding the adjustments to the script, as well.
I'm terribly sorry about all of the demands placed on you...
【SOGO】： Manager, thanks for all your hard work.
Don't worry about it.
Since trouble like that can't be avoided, as long as it'll be helpful for everyone else, I'll gladly do it.
【SOGO】： So, in order to push Riku-kun to his limits, instead of a regular math teacher, I just have to become the kendo club instructor who's being manipulated by Yamato-san's dark powers.
【TSUMUGI】： Yes! We'll be counting on you to do it with a cruel feeling.
【TSUMUGI】：
【SOGO】： I used to do kendo, so I'll be fine.
So, this is about the next modification, but in order to assault Mitsuki-san, I just have to become a vampire thirsting for blood.
【TSUMUGI】： Yes! For the vampire segments, please do them with a tsundere feeling!
【SOGO】： I used to be slightly anemic, so I think I'll be fine.
【TSUMUGI】： I'm sorry...
There were a lot of inconsistencies in the script, and in order to sort them out, most of the burden was placed upon your role, Sogo-san...
From the production side, there were a lot of requests stating "We want to see a Sogo-san that's different from usual!", but because of the disagreement between "passionate", "cruel", and "tsundere", when they settled upon "passionate",
[1]： Sogo-san, your passionate scene became...!
[2]： Sogo-san, your cruel scene became...!
[3]： Sogo-san, your tsundere scene became....!
[2]： Sogo-san, your cruel scene became...!
[3]： Sogo-san, your tsundere scene became....!
【TSUMUGI】： Sogo-san, your passionate scene became...!
【SOGO】： The scene where I emphasize the importance of taking the college entrance exams to Iori-kun, right.
I'm not sure if I should be emphasizing that when I dropped out of college midway, but I'll try my best.
【SOGO】： But, this drama... It feels like the human relatability level has gotten gradually more complicated, so if you were to summarize it, what sort of feeling is it?
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
【TSUMUGI】： Sogo-san, your cruel scene became...!
【SOGO】： The scene where I injure Riku-kun using a shinai, right.
I don't feel very good about it, but I'll try my best.
【SOGO】： But, this drama... It feels like the human relatability level has gotten gradually more complicated, so if you were to summarize it, what sort of feeling is it?
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
【TSUMUGI】： Sogo-san, your tsundere scene became...!
【SOGO】： The scene where I take care of an injured Tamaki-kun while thirsting after his blood, right.
I don't really get it, but I'll do my absolute best to be tsundere.
【SOGO】： But, this drama... It feels like the human relatability level has gotten gradually more complicated, so if you were to summarize it, what sort of feeling is it?
【TSUMUGI】： It's the school infirmary's dark power VS. the hope power born from anime....＞＜!
---
t/n:
1. I don't have anything to say about this, it's a mess. 第四話お楽しみに.....
2. it is incredible how embarrassed I got by translating this rabbit chat, I think that's why I don't have.... anything to say about it....?
3. is relatability even a word? it is now
4. this isn't a translation note but I RLY WANNA PULL MITSUKI'S AND YAMATO'S I7 ACADEMY CARDS BUT I'M WAITING UNTIL AFTER THE PUDDINGS GO AWAY TO DO ANY FP SCOUTINGS, SO I'M SLOWLY DYING. the plot is thickening like a fine cheese tho so I'm gonna try to focus on translating the i7 academy chats I do have!
