TAMAKI YOTSUBA / INDOOR FESTIVAL : PART 2
Oct. 8th, 2015 02:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Ah, no! It's not a stargazing trip!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's appearance at "STAR CAMP in TOKYO" has been decided!!
I'm thinking that we'll reveal the new single for the first time at that time, as well!
【TAMAKI】： We're gonna go look at the stars?
【TAMAKI】： The W is Cassiopeia
【TSUMUGI】： No! While the name seems a bit like a stargazing trip, it's a festival where upcoming stars from every genre of music gather!
【TAMAKI】： The ladle shape is Ursa Major
【TSUMUGI】： Yes! That's true!
【TAMAKI】： There's the Summer Triangle
【TSUMUGI】： Do you like constellations?
【TAMAKI】： We learned it in class
I forget mostly everything but I remember the constellations.
【TSUMUGI】： So you like constellations, then!
【TAMAKI】： That's not really it
【TAMAKI】： Are we gonna go look at the stars? With everyone? When?
【TSUMUGI】： Ah, no! It's not a stargazing trip!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
【TSUMUGI】： Is there anything else you know?
【TAMAKI】： The moon's light is from 1.3 seconds ago. The sun's light is from 8 minutes ago. That thing.
【TAMAKI】： Are we gonna go look at the stars? With everyone? When?
【TSUMUGI】： Ah, no! It's not a stargazing trip!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
【TSUMUGI】： Do you not remember anything from your other classes?
【TAMAKI】： Some sort of law about the flow of electricity in the shape of your fingers?
【TAMAKI】： Are we gonna go look at the stars? With everyone? When?
【TSUMUGI】： Ah, no! It's not a stargazing trip!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
---
t/n:
1. the summer triangle is the triangle formed by the stars vega, altair, and deneb! in my endeavor to translate things in the least efficient way possible, first I googled the japanese word 夏の大三角形 and found the wiki page for it.... and then I was going to just translate from the wiki page but then it occurred to me, I could google "vega altair deneb" and see if there's also a word for them in english... which there is!
2. I also had to look up the thing about the electricity -- it's fleming's left hand rule! tamaki describes it exactly that helpfully in japanese and luckily wikipedia saved me again
3. there is something incredibly endearing about this rabbit chat and I want to say it's the received message jingle when tamaki says "so when are we gonna go look at the stars" like child, we get. okay. we know you want to go stargazing with everyone u frickin' エロ担当
I'm crying
4. for the record any missing punctuation is on purpose!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's appearance at "STAR CAMP in TOKYO" has been decided!!
I'm thinking that we'll reveal the new single for the first time at that time, as well!
【TAMAKI】： We're gonna go look at the stars?
【TAMAKI】： The W is Cassiopeia
【TSUMUGI】： No! While the name seems a bit like a stargazing trip, it's a festival where upcoming stars from every genre of music gather!
【TAMAKI】： The ladle shape is Ursa Major
【TSUMUGI】： Yes! That's true!
【TAMAKI】： There's the Summer Triangle
【TSUMUGI】： Do you like constellations?
【TAMAKI】： We learned it in class
I forget mostly everything but I remember the constellations.
[1]： So you like constellations, then!
[2]： Is there anything else you know?
[3]： Do you not remember anything from your other classes?
[2]： Is there anything else you know?
[3]： Do you not remember anything from your other classes?
【TSUMUGI】： So you like constellations, then!
【TAMAKI】： That's not really it
【TAMAKI】： Are we gonna go look at the stars? With everyone? When?
【TSUMUGI】： Ah, no! It's not a stargazing trip!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
【TSUMUGI】： Is there anything else you know?
【TAMAKI】： The moon's light is from 1.3 seconds ago. The sun's light is from 8 minutes ago. That thing.
【TAMAKI】： Are we gonna go look at the stars? With everyone? When?
【TSUMUGI】： Ah, no! It's not a stargazing trip!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
【TSUMUGI】： Do you not remember anything from your other classes?
【TAMAKI】： Some sort of law about the flow of electricity in the shape of your fingers?
【TAMAKI】： Are we gonna go look at the stars? With everyone? When?
【TSUMUGI】： Ah, no! It's not a stargazing trip!
It's a song festival called Star Camp.
【TAMAKI】： Huh
【TAMAKI】： So, when are we gonna go look at the stars?
---
t/n:
1. the summer triangle is the triangle formed by the stars vega, altair, and deneb! in my endeavor to translate things in the least efficient way possible, first I googled the japanese word 夏の大三角形 and found the wiki page for it.... and then I was going to just translate from the wiki page but then it occurred to me, I could google "vega altair deneb" and see if there's also a word for them in english... which there is!
2. I also had to look up the thing about the electricity -- it's fleming's left hand rule! tamaki describes it exactly that helpfully in japanese and luckily wikipedia saved me again
3. there is something incredibly endearing about this rabbit chat and I want to say it's the received message jingle when tamaki says "so when are we gonna go look at the stars" like child, we get. okay. we know you want to go stargazing with everyone u frickin' エロ担当
I'm crying
4. for the record any missing punctuation is on purpose!
