YAMATO NIKAIDO / JOKER FLAG : PART 5
Jun. 22nd, 2016 08:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： If you come now, you can be alone with me.
【YAMATO】： Thanks for all your hard work—.
What're you doing right now?
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Yamato-san!
I'm currently gathering all of the reactions to the new song the office has received!
【TSUMUGI】： It's incredibly well-received!
This is the result of how hard everyone's worked!
【YAMATO】： Ooh—, that's great to hear.
【YAMATO】： By the by, you wanna come over here now?
【TSUMUGI】： By here, you mean...... Yamato-san, are you at the dorm right now?
Was there a problem or anything?
【YAMATO】： If you think of it as a problem it might be one?
【YAMATO】： If you come now, you can be alone with me.
【TSUMUGI】： Eh?
【YAMATO】： You don't wanna be?
【TSUMUGI】： Wh, what's happened, all of a sudden......!?
【YAMATO】： I'm joking
【YAMATO】： Actually right now, I'm having a drink with Banri-san at the dorm.
【TSUMUGI】： Is that so!
Where are the others?
【YAMATO】： Riku and Tama went out somewhere
Mitsu and Nagi are going out grocery shopping for tonight's Congrats On The Release party.
【YAMATO】： And then, I don't really know but apparently their baggage turned into an incredible quantity so
【YAMATO】： Sou and Ichi went to help out while they were stocking up on drinks.
【TSUMUGI】： I see!
But, if I were to go wouldn't I be an intrusion....
【YAMATO】： So, I'm having a Member Impersonations showdown with Banri-san right now.
【YAMATO】： Without an audience it's not very exciting, and on top of that we don't have anyone to decide who resembles who more, so there isn't much point in a showdown?
【TSUMUGI】： T, that's very true...! LOL
Incidentally, what sort of impersonations have you done?
【TSUMUGI】： Like, an impersonation of Riku-san?
【YAMATO】： Ooh—, I did, I did.
【YAMATO】： I had a "Tenn-nii's so cool...!" match with Banri-san.
Banri-san was pretty on the mark (LOL)
【TSUMUGI】： W, what is this... It seems ridiculously fun! LOL
【TSUMUGI】： I'll take you up on your words, and once I've found a place to stop I'll be on my way to intrude!
【TSUMUGI】： I want to see Banri-san's Nagi-san impersonation...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Come on, come on down.
We'll act out an entertaining night.
【TSUMUGI】： Understood! I'm incredibly excited!
【YAMATO】：
【YAMATO】： Ah, since we've both got time on our hands and all, Banri-san and I'll head over there to meet you.
【YAMATO】： Wait for us.
【TSUMUGI】： Like, an impersonation of Mitsuki-san?
【YAMATO】： Ooh—, I did, I did.
【YAMATO】： Like, "A captured alien... wait, shut up!"
Normally neither of us stretches our voices so we didn't resemble him at all (LOL)
【TSUMUGI】： W, what is this... It seems ridiculously fun! LOL
【TSUMUGI】： I'll take you up on your words, and once I've found a place to stop I'll be on my way to intrude!
【TSUMUGI】： I want to see Banri-san's Nagi-san impersonation...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Come on, come on down.
We'll act out an entertaining night.
【TSUMUGI】： Understood! I'm incredibly excited!
【YAMATO】：
【YAMATO】： Ah, since we've both got time on our hands and all, Banri-san and I'll head over there to meet you.
【YAMATO】： Wait for us.
【TSUMUGI】： Like, an impersonation of Nagi-san?
【YAMATO】： Ooh—, I did, I did.
【YAMATO】： I said, "I waaAnt you to watch Magical CocooOnaaA".
【YAMATO】： Onii-san thinks he totally nailed it, but I got told by Banri-san I didn't resemble him at all (LOL)
Think you could come and make the call?
【TSUMUGI】： W, what is this... It seems ridiculously fun! LOL
【TSUMUGI】： I'll take you up on your words, and once I've found a place to stop I'll be on my way to intrude!
【TSUMUGI】： I want to see Banri-san's Nagi-san impersonation...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Come on, come on down.
We'll act out an entertaining night.
【TSUMUGI】： Understood! I'm incredibly excited!
【YAMATO】：
【YAMATO】： Ah, since we've both got time on our hands and all, Banri-san and I'll head over there to meet you.
【YAMATO】： Wait for us.
---
t/n:
1. [ME LOUDLY CLEARING MY THROAT]
2. [yamato voice] I'm taking shots with banri
3. riku & tamaki's whereabouts + mitsuki and nagi's adventures in grocery shopping are detailed in their respective fifth chats, btw!
4. tsumugi transformed into a valley girl for the dialogue paths but really it was inevitable
5. how the HEck do I deal with "お兄さんたち"
6. I usually do the third dialogue path first when I translate (which happens to be the one where she asks about nagi) so when tsumugi said she wanted to see banri's impersonation of nagi I had a sinking feeling that suddenly dialogue paths could potentially change beyond just the single difference in the character's immediate response, but
nope
she says nagi in mitsuki's path too
I guess this is one of those instances where All Of The Dialogue Paths Are Canon, like she asks them one after another, and in this case nagi's is the only one where yamato didn't say that banri tried it too, hence why she says she wants to see him impersonate nagi
【YAMATO】： Thanks for all your hard work—.
What're you doing right now?
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Yamato-san!
I'm currently gathering all of the reactions to the new song the office has received!
【TSUMUGI】： It's incredibly well-received!
This is the result of how hard everyone's worked!
【YAMATO】： Ooh—, that's great to hear.
【YAMATO】： By the by, you wanna come over here now?
【TSUMUGI】： By here, you mean...... Yamato-san, are you at the dorm right now?
Was there a problem or anything?
【YAMATO】： If you think of it as a problem it might be one?
【YAMATO】： If you come now, you can be alone with me.
【TSUMUGI】： Eh?
【YAMATO】： You don't wanna be?
【TSUMUGI】： Wh, what's happened, all of a sudden......!?
【YAMATO】： I'm joking
【YAMATO】： Actually right now, I'm having a drink with Banri-san at the dorm.
【TSUMUGI】： Is that so!
Where are the others?
【YAMATO】： Riku and Tama went out somewhere
Mitsu and Nagi are going out grocery shopping for tonight's Congrats On The Release party.
【YAMATO】： And then, I don't really know but apparently their baggage turned into an incredible quantity so
【YAMATO】： Sou and Ichi went to help out while they were stocking up on drinks.
【TSUMUGI】： I see!
But, if I were to go wouldn't I be an intrusion....
【YAMATO】： So, I'm having a Member Impersonations showdown with Banri-san right now.
【YAMATO】： Without an audience it's not very exciting, and on top of that we don't have anyone to decide who resembles who more, so there isn't much point in a showdown?
【TSUMUGI】： T, that's very true...! LOL
Incidentally, what sort of impersonations have you done?
[1]： Like, an impersonation of Riku-san?
[2]： Like, an impersonation of Mitsuki-san?
[3]： Like, an impersonation of Nagi-san?
[2]： Like, an impersonation of Mitsuki-san?
[3]： Like, an impersonation of Nagi-san?
【TSUMUGI】： Like, an impersonation of Riku-san?
【YAMATO】： Ooh—, I did, I did.
【YAMATO】： I had a "Tenn-nii's so cool...!" match with Banri-san.
Banri-san was pretty on the mark (LOL)
【TSUMUGI】： W, what is this... It seems ridiculously fun! LOL
【TSUMUGI】： I'll take you up on your words, and once I've found a place to stop I'll be on my way to intrude!
【TSUMUGI】： I want to see Banri-san's Nagi-san impersonation...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Come on, come on down.
We'll act out an entertaining night.
【TSUMUGI】： Understood! I'm incredibly excited!
【YAMATO】：
【YAMATO】： Ah, since we've both got time on our hands and all, Banri-san and I'll head over there to meet you.
【YAMATO】： Wait for us.
【TSUMUGI】： Like, an impersonation of Mitsuki-san?
【YAMATO】： Ooh—, I did, I did.
【YAMATO】： Like, "A captured alien... wait, shut up!"
Normally neither of us stretches our voices so we didn't resemble him at all (LOL)
【TSUMUGI】： W, what is this... It seems ridiculously fun! LOL
【TSUMUGI】： I'll take you up on your words, and once I've found a place to stop I'll be on my way to intrude!
【TSUMUGI】： I want to see Banri-san's Nagi-san impersonation...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Come on, come on down.
We'll act out an entertaining night.
【TSUMUGI】： Understood! I'm incredibly excited!
【YAMATO】：
【YAMATO】： Ah, since we've both got time on our hands and all, Banri-san and I'll head over there to meet you.
【YAMATO】： Wait for us.
【TSUMUGI】： Like, an impersonation of Nagi-san?
【YAMATO】： Ooh—, I did, I did.
【YAMATO】： I said, "I waaAnt you to watch Magical CocooOnaaA".
【YAMATO】： Onii-san thinks he totally nailed it, but I got told by Banri-san I didn't resemble him at all (LOL)
Think you could come and make the call?
【TSUMUGI】： W, what is this... It seems ridiculously fun! LOL
【TSUMUGI】： I'll take you up on your words, and once I've found a place to stop I'll be on my way to intrude!
【TSUMUGI】： I want to see Banri-san's Nagi-san impersonation...!!
【TSUMUGI】：
【YAMATO】： Come on, come on down.
We'll act out an entertaining night.
【TSUMUGI】： Understood! I'm incredibly excited!
【YAMATO】：
【YAMATO】： Ah, since we've both got time on our hands and all, Banri-san and I'll head over there to meet you.
【YAMATO】： Wait for us.
---
t/n:
1. [ME LOUDLY CLEARING MY THROAT]
2. [yamato voice] I'm taking shots with banri
3. riku & tamaki's whereabouts + mitsuki and nagi's adventures in grocery shopping are detailed in their respective fifth chats, btw!
4. tsumugi transformed into a valley girl for the dialogue paths but really it was inevitable
5. how the HEck do I deal with "お兄さんたち"
6. I usually do the third dialogue path first when I translate (which happens to be the one where she asks about nagi) so when tsumugi said she wanted to see banri's impersonation of nagi I had a sinking feeling that suddenly dialogue paths could potentially change beyond just the single difference in the character's immediate response, but
nope
she says nagi in mitsuki's path too
I guess this is one of those instances where All Of The Dialogue Paths Are Canon, like she asks them one after another, and in this case nagi's is the only one where yamato didn't say that banri tried it too, hence why she says she wants to see him impersonate nagi
