NAGI ROKUYA / RABBIT HOODIE : PART 5
Jun. 21st, 2016 10:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【NAGI】： I was crying because I am happy. Everyone, thank you very much.
【MITSUKI】： Ah, there he is!
【RIKU】： It's Nagi——!!!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TAMAKI】： He's crying!!!
【SOGO】： Are you alright? Did you get into a fight with your family?
【YAMATO】： Hey, cut it out. Save the chitchat for later. Do the countdown.
【IORI】： It'll be very soon.
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【RIKU】： It's midnight!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you———!
【TAMAKI】： Happy real birthday————!
【MITSUKI】： Happy birthday————!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. It's too bad we can't see each other, but I'm glad we could tell you in real time.
【MITSUKI】： It's finally your real birthday—!
Your pretty face is totally ruined by how you've been sobbing every night!
【YAMATO】： Did you lose weight? You must miss Japanese food. Taiyaki's super tasty.
【TAMAKI】： Yama-san, don't be mean! Nagicchi's totally alone over there!
【IORI】： If you tell someone who's all by themselves that they're totally alone, you'll honestly hurt them.
Do take care, Yotsuba-san.
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【RIKU】： What's with that—! Say something, Nagi—!
【MITSUKI】： Don't ask for too much w
The Nagi on the other side of the screen's totally crying w
【TAMAKI】： Move your hands! I can't see your face
【MITSUKI】： Aw— Stop crying, already! Everyone's here tonight, you know. You shouldn't be lonely?
【NAGI】： It is not that I was crying because I am lonely.
【NAGI】： I was crying because I am happy. Everyone, thank you very much.
【TSUMUGI】： Nagi-san.... Isn't it wonderful...! ＞＜
【YAMATO】： Mitsu, you're crying out of sympathy again (LOL)
【MITSUKI】： Shut it! Don't you feel bad for Nagi!
This guy's been talking about nothing but his birthday ever since June started!
【RIKU】： But Yamato-san, even you've been choking up a bit every time Nagi starts looking tearful on video, haven't you!
【YAMATO】： That's 'cause this guy, he cries with the sense of being a heroine who's shouldering all of the world's tragedies.
Just 'cause he's not in Japan on his birthday.......
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： It's wonderful that we could celebrate with everyone, isn't it!
【RIKU】： Nagi, look this way! Here, smile!
【TAMAKI】： Ah, he moved his hands
【RIKU】： He smiled!
【MITSUKI】： He's still gorgeous even when the tip of his nose is red, huh——
【RIKU】： C'mon, say something! If you can't then wave your hands!
【TAMAKI】： He waved his hands! He waved his hands!
【RIKU】： Nagi—!
【YAMATO】： What's with this party (LOL)
【SOGO】： It feels like a photography event for children, so it's very charming, isn't it.
【TSUMUGI】： Nagi-san, please smile!
【NAGI】： （ ´∀`）
【YAMATO】： Let's have a toast, Nagi. Over there you can drink, can't you?
【RIKU】： Aah, that's right!
It's lonely you went back, Nagi, but thanks to that you can toast with alcohol.
【RIKU】： There's a lot of things that are too bad, but it's great that there are some good things, too, right Nagi!
【NAGI】： （´；ω；`）
【TAMAKI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： He started crying. .
【IORI】： Nanase-san, please don't make him cry.
【RIKU】： That wasn't what I.......
【MITSUKI】： Nagi, your eyes are gonna get so puffy—! But you've got such a pretty face!
【TSUMUGI】： He's right! Please smile!
【TAMAKI】： Hey, if Nagicchi doesn't say something soon I'm gonna get bored so
【SOGO】： Tamaki-kun....... Even though you were crying out of sympathy up until just now, you're too quick to get bored.
【TAMAKI】： 'Cause I've seen it every night
【MITSUKI】： He's been making ridiculous demands every night while being on the verge of tears, so I've done anything he asked in front of the camera, huh—!
【IORI】： Please don't make so many crossdressing requests of Nii-san. He can't turn people down when they cry.
【NAGI】： Then, Iori, you ought to have begged him to turn me down while crying.
Mitsuki has listened to what I said. It is my victory.
【IORI】： That is not what it is (Grr) (Grr) (Grr)
【MITSUKI】： Nagi, why's it that for the past few days, you've been so belligerent towards Iori?
【NAGI】： Due to an exceeding amount of loneliness I have lost my mercy and restraint.
【RIKU】： Iori's a crybaby, so be nice to him—!
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【SOGO】： But, it's nice that everyone's been able to do something for Nagi-kun even while we're apart.
I found Yamato-san's Gymnastics Onii-san funny, myself, too.
【YAMATO】： Sou, your King's Pudding Theatre was pretty surreal and good, too.
【NAGI】： Riku's impersonation of Kujo-shi was wonderful, too. It did not resemble him, however.
【RIKU】： Even though we're twins—!?
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I have completed my preparations for the toast.
【TSUMUGI】： We're ready, too!
【MITSUKI】： You can't eat it, but since today's the real thing I baked a cake! Here's a picture!
【NAGI】： Mitsuki's cake made for me is incredibly beautiful and looks very delicious.......
【IORI】： Yes. I imagine you're aware, but Nii-san's cakes are incredibly delicious. I'll be eating it.
【NAGI】： You have become rather provocative, Iori.
【RIKU】： Iori, you've gotta give Nagi an offering first, right!
【SOGO】： Riku-kun, Nagi-kun isn't a bodhisattva.
【TSUMUGI】： Let's toast without any further ado! Everyone, please raise your glasses!
【RIKU】： Nagi, what are you drinking?
【NAGI】： A Clos du Mesnil from the year I was born.
【TAMAKI】： What's that. An enemy?
【MITSUKI】： Why'd it be an enemy wwwww
【TAMAKI】： It sounds monster-ish
【SOGO】： It's champagne, then. I think it's perfectly suited to celebrating a birthday.
【YAMATO】： I looked it up and it's suuper expensive alcohol!? Gimme it as a souvenir.
【NAGI】： Very well. If it would make you happy, Yamato.
【YAMATO】： I'm joking (LOL)
【MITSUKI】： Alright then, celebrating Nagi's birthday!!
【RIKU】： Cheers—!!
【YAMATO】： Hbd
【TSUMUGI】： Happy birthday!
【TAMAKI】： Happy bday————!
【RIKU】： This is the first time I've seen Nagi drinking alcohol! Nagi, are you gonna get drunk?
【NAGI】： Unfortunately, I cannot undergo any unique transformations such as those from IDOLiSH7's beloved adults.
【SOGO】： Unique?
【YAMATO】： Who's unique.
【MITSUKI】： Who are you calling unique!
【NAGI】： Everyone, thank you very much for gathering for my sake. I am very happy.
【TSUMUGI】： I'm glad it's something that could make you happy, Nagi-san!
Then, everyone. The customary messages, please!
【NAGI】： +（0°・∀・）＋wktk＋
【RIKU】： Happy birthday, Nagi!
I sure went and played at a ton of different places with you, Nagi. I wanna go and explore a bunch of new places together! Let's keep getting along!
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. I'm sorry I wind up relying on your cheerfulness even though you're younger.
I've always respected how individualistic and compassionate you are. Please have a wonderful year.
【TAMAKI】： Nagicchi, happy bday.
'Cause you're so energetic and always messing around, Nagicchi, we get along well and you're super funny.
Let's keep staying friends!
【IORI】： Rokuya-san happy birthday to you. It's a shame we were unable to celebrate together.
Since it's the occasion and all, please presume plenty upon your brothers in Northmare. Thank you for consoling Nii-san.
【YAMATO】： Nagi, happy birthday.
The way you can be straightforward about expressing your love for the things you love is an incredible quality, Nagi. Please keep supporting IDOLiSH7 with that "love" from now on, too.
【MITSUKI】： Happy birthday, Nagi!
【MITSUKI】： I'm always making jabs at you, but I'm super thankful to you, Nagi!
You've got spoiled and selfish aspects, too, but every time we feel lost, you've always helped us remember who we really are! Thanks!
【MITSUKI】： I'll let you eat a delicious cake, so hurry up and come back home.
【TSUMUGI】： Nagi-san, happy birthday—!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： Don't cry—! Hang in there, Nagi—!
【NAGI】： Everyone, thank you very much. I am grateful to God from the depths of my heart for the miracle that I met everyone through Haruki's songs, and the days I spent loving everyone whilst we sang together.
【NAGI】： More than anyone else, thank you very much for giving me a place I would shed tears for and wish to return home to.
To my dearest everyone, with an unchanging love.
【NAGI】： Tsumugi, ten thousand kisses to you as well.
【TSUMUGI】： Thank you very much, Nagi-san!
We've revealed the homescreen picture on the official site. All of the fans are sending a ton of messages saying "Congratulations on costarring with Cocona-chan!"!
【TSUMUGI】： A message for all of the fans who are enjoying themselves with you, please!
【NAGI】： OK.
【NAGI】： To all of the charm-filled people who love Nagi Rokuya. We do not require words amongst us, but here is one statement.
【NAGI】： I love you.
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!
【NAGI】： Thank you very much. The reason I am able to smile today is because you have consoled me, Tsumugi.
【YAMATO】： Let's have a toast, Nagi. Over there you can drink, can't you?
【RIKU】： Aah, that's right!
It's lonely you went back, Nagi, but thanks to that you can toast with alcohol.
【RIKU】： There's a lot of things that are too bad, but it's great that there are some good things, too, right Nagi!
【NAGI】： （´；ω；`）
【TAMAKI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： He started crying. .
【IORI】： Nanase-san, please don't make him cry.
【RIKU】： That wasn't what I.......
【MITSUKI】： Nagi, your eyes are gonna get so puffy—! But you've got such a pretty face!
【TSUMUGI】： He's right! Please smile!
【TAMAKI】： Hey, if Nagicchi doesn't say something soon I'm gonna get bored so
【SOGO】： Tamaki-kun....... Even though you were crying out of sympathy up until just now, you're too quick to get bored.
【TAMAKI】： 'Cause I've seen it every night
【MITSUKI】： He's been making ridiculous demands every night while being on the verge of tears, so I've done anything he asked in front of the camera, huh—!
【IORI】： Please don't make so many crossdressing requests of Nii-san. He can't turn people down when they cry.
【NAGI】： Then, Iori, you ought to have begged him to turn me down while crying.
Mitsuki has listened to what I said. It is my victory.
【IORI】： That is not what it is (Grr) (Grr) (Grr)
【MITSUKI】： Nagi, why's it that for the past few days, you've been so belligerent towards Iori?
【NAGI】： Due to an exceeding amount of loneliness I have lost my mercy and restraint.
【RIKU】： Iori's a crybaby, so be nice to him—!
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【SOGO】： But, it's nice that everyone's been able to do something for Nagi-kun even while we're apart.
I found Yamato-san's Gymnastics Onii-san funny, myself, too.
【YAMATO】： Sou, your King's Pudding Theatre was pretty surreal and good, too.
【NAGI】： Riku's impersonation of Kujo-shi was wonderful, too. It did not resemble him, however.
【RIKU】： Even though we're twins—!?
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I have completed my preparations for the toast.
【TSUMUGI】： We're ready, too!
【MITSUKI】： You can't eat it, but since today's the real thing I baked a cake! Here's a picture!
【NAGI】： Mitsuki's cake made for me is incredibly beautiful and looks very delicious.......
【IORI】： Yes. I imagine you're aware, but Nii-san's cakes are incredibly delicious. I'll be eating it.
【NAGI】： You have become rather provocative, Iori.
【RIKU】： Iori, you've gotta give Nagi an offering first, right!
【SOGO】： Riku-kun, Nagi-kun isn't a bodhisattva.
【TSUMUGI】： Let's toast without any further ado! Everyone, please raise your glasses!
【RIKU】： Nagi, what are you drinking?
【NAGI】： A Clos du Mesnil from the year I was born.
【TAMAKI】： What's that. An enemy?
【MITSUKI】： Why'd it be an enemy wwwww
【TAMAKI】： It sounds monster-ish
【SOGO】： It's champagne, then. I think it's perfectly suited to celebrating a birthday.
【YAMATO】： I looked it up and it's suuper expensive alcohol!? Gimme it as a souvenir.
【NAGI】： Very well. If it would make you happy, Yamato.
【YAMATO】： I'm joking (LOL)
【MITSUKI】： Alright then, celebrating Nagi's birthday!!
【RIKU】： Cheers—!!
【YAMATO】： Hbd
【TSUMUGI】： Happy birthday!
【TAMAKI】： Happy bday————!
【RIKU】： This is the first time I've seen Nagi drinking alcohol! Nagi, are you gonna get drunk?
【NAGI】： Unfortunately, I cannot undergo any unique transformations such as those from IDOLiSH7's beloved adults.
【SOGO】： Unique?
【YAMATO】： Who's unique.
【MITSUKI】： Who are you calling unique!
【NAGI】： Everyone, thank you very much for gathering for my sake. I am very happy.
【TSUMUGI】： I'm glad it's something that could make you happy, Nagi-san!
Then, everyone. The customary messages, please!
【NAGI】： +（0°・∀・）＋wktk＋
【RIKU】： Happy birthday, Nagi!
I sure went and played at a ton of different places with you, Nagi. I wanna go and explore a bunch of new places together! Let's keep getting along!
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. I'm sorry I wind up relying on your cheerfulness even though you're younger.
I've always respected how individualistic and compassionate you are. Please have a wonderful year.
【TAMAKI】： Nagicchi, happy bday.
'Cause you're so energetic and always messing around, Nagicchi, we get along well and you're super funny.
Let's keep staying friends!
【IORI】： Rokuya-san happy birthday to you. It's a shame we were unable to celebrate together.
Since it's the occasion and all, please presume plenty upon your brothers in Northmare. Thank you for consoling Nii-san.
【YAMATO】： Nagi, happy birthday.
The way you can be straightforward about expressing your love for the things you love is an incredible quality, Nagi. Please keep supporting IDOLiSH7 with that "love" from now on, too.
【MITSUKI】： Happy birthday, Nagi!
【MITSUKI】： I'm always making jabs at you, but I'm super thankful to you, Nagi!
You've got spoiled and selfish aspects, too, but every time we feel lost, you've always helped us remember who we really are! Thanks!
【MITSUKI】： I'll let you eat a delicious cake, so hurry up and come back home.
【TSUMUGI】： Nagi-san, happy birthday—!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： Don't cry—! Hang in there, Nagi—!
【NAGI】： Everyone, thank you very much. I am grateful to God from the depths of my heart for the miracle that I met everyone through Haruki's songs, and the days I spent loving everyone whilst we sang together.
【NAGI】： More than anyone else, thank you very much for giving me a place I would shed tears for and wish to return home to.
To my dearest everyone, with an unchanging love.
【NAGI】： Tsumugi, ten thousand kisses to you as well.
【TSUMUGI】： Thank you very much, Nagi-san!
We've revealed the homescreen picture on the official site. All of the fans are sending a ton of messages saying "Congratulations on costarring with Cocona-chan!"!
【TSUMUGI】： A message for all of the fans who are enjoying themselves with you, please!
【NAGI】： OK.
【NAGI】： To all of the charm-filled people who love Nagi Rokuya. We do not require words amongst us, but here is one statement.
【NAGI】： I love you.
【TSUMUGI】： You'll be able to come home soon, won't you!
【NAGI】： Yes. I am looking forward to seeing the longed-for faces of Tsumugi and the members.
【YAMATO】： Let's have a toast, Nagi. Over there you can drink, can't you?
【RIKU】： Aah, that's right!
It's lonely you went back, Nagi, but thanks to that you can toast with alcohol.
【RIKU】： There's a lot of things that are too bad, but it's great that there are some good things, too, right Nagi!
【NAGI】： （´；ω；`）
【TAMAKI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： He started crying. .
【IORI】： Nanase-san, please don't make him cry.
【RIKU】： That wasn't what I.......
【MITSUKI】： Nagi, your eyes are gonna get so puffy—! But you've got such a pretty face!
【TSUMUGI】： He's right! Please smile!
【TAMAKI】： Hey, if Nagicchi doesn't say something soon I'm gonna get bored so
【SOGO】： Tamaki-kun....... Even though you were crying out of sympathy up until just now, you're too quick to get bored.
【TAMAKI】： 'Cause I've seen it every night
【MITSUKI】： He's been making ridiculous demands every night while being on the verge of tears, so I've done anything he asked in front of the camera, huh—!
【IORI】： Please don't make so many crossdressing requests of Nii-san. He can't turn people down when they cry.
【NAGI】： Then, Iori, you ought to have begged him to turn me down while crying.
Mitsuki has listened to what I said. It is my victory.
【IORI】： That is not what it is (Grr) (Grr) (Grr)
【MITSUKI】： Nagi, why's it that for the past few days, you've been so belligerent towards Iori?
【NAGI】： Due to an exceeding amount of loneliness I have lost my mercy and restraint.
【RIKU】： Iori's a crybaby, so be nice to him—!
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【SOGO】： But, it's nice that everyone's been able to do something for Nagi-kun even while we're apart.
I found Yamato-san's Gymnastics Onii-san funny, myself, too.
【YAMATO】： Sou, your King's Pudding Theatre was pretty surreal and good, too.
【NAGI】： Riku's impersonation of Kujo-shi was wonderful, too. It did not resemble him, however.
【RIKU】： Even though we're twins—!?
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I have completed my preparations for the toast.
【TSUMUGI】： We're ready, too!
【MITSUKI】： You can't eat it, but since today's the real thing I baked a cake! Here's a picture!
【NAGI】： Mitsuki's cake made for me is incredibly beautiful and looks very delicious.......
【IORI】： Yes. I imagine you're aware, but Nii-san's cakes are incredibly delicious. I'll be eating it.
【NAGI】： You have become rather provocative, Iori.
【RIKU】： Iori, you've gotta give Nagi an offering first, right!
【SOGO】： Riku-kun, Nagi-kun isn't a bodhisattva.
【TSUMUGI】： Let's toast without any further ado! Everyone, please raise your glasses!
【RIKU】： Nagi, what are you drinking?
【NAGI】： A Clos du Mesnil from the year I was born.
【TAMAKI】： What's that. An enemy?
【MITSUKI】： Why'd it be an enemy wwwww
【TAMAKI】： It sounds monster-ish
【SOGO】： It's champagne, then. I think it's perfectly suited to celebrating a birthday.
【YAMATO】： I looked it up and it's suuper expensive alcohol!? Gimme it as a souvenir.
【NAGI】： Very well. If it would make you happy, Yamato.
【YAMATO】： I'm joking (LOL)
【MITSUKI】： Alright then, celebrating Nagi's birthday!!
【RIKU】： Cheers—!!
【YAMATO】： Hbd
【TSUMUGI】： Happy birthday!
【TAMAKI】： Happy bday————!
【RIKU】： This is the first time I've seen Nagi drinking alcohol! Nagi, are you gonna get drunk?
【NAGI】： Unfortunately, I cannot undergo any unique transformations such as those from IDOLiSH7's beloved adults.
【SOGO】： Unique?
【YAMATO】： Who's unique.
【MITSUKI】： Who are you calling unique!
【NAGI】： Everyone, thank you very much for gathering for my sake. I am very happy.
【TSUMUGI】： I'm glad it's something that could make you happy, Nagi-san!
Then, everyone. The customary messages, please!
【NAGI】： +（0°・∀・）＋wktk＋
【RIKU】： Happy birthday, Nagi!
I sure went and played at a ton of different places with you, Nagi. I wanna go and explore a bunch of new places together! Let's keep getting along!
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. I'm sorry I wind up relying on your cheerfulness even though you're younger.
I've always respected how individualistic and compassionate you are. Please have a wonderful year.
【TAMAKI】： Nagicchi, happy bday.
'Cause you're so energetic and always messing around, Nagicchi, we get along well and you're super funny.
Let's keep staying friends!
【IORI】： Rokuya-san happy birthday to you. It's a shame we were unable to celebrate together.
Since it's the occasion and all, please presume plenty upon your brothers in Northmare. Thank you for consoling Nii-san.
【YAMATO】： Nagi, happy birthday.
The way you can be straightforward about expressing your love for the things you love is an incredible quality, Nagi. Please keep supporting IDOLiSH7 with that "love" from now on, too.
【MITSUKI】： Happy birthday, Nagi!
【MITSUKI】： I'm always making jabs at you, but I'm super thankful to you, Nagi!
You've got spoiled and selfish aspects, too, but every time we feel lost, you've always helped us remember who we really are! Thanks!
【MITSUKI】： I'll let you eat a delicious cake, so hurry up and come back home.
【TSUMUGI】： Nagi-san, happy birthday—!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： Don't cry—! Hang in there, Nagi—!
【NAGI】： Everyone, thank you very much. I am grateful to God from the depths of my heart for the miracle that I met everyone through Haruki's songs, and the days I spent loving everyone whilst we sang together.
【NAGI】： More than anyone else, thank you very much for giving me a place I would shed tears for and wish to return home to.
To my dearest everyone, with an unchanging love.
【NAGI】： Tsumugi, ten thousand kisses to you as well.
【TSUMUGI】： Thank you very much, Nagi-san!
We've revealed the homescreen picture on the official site. All of the fans are sending a ton of messages saying "Congratulations on costarring with Cocona-chan!"!
【TSUMUGI】： A message for all of the fans who are enjoying themselves with you, please!
【NAGI】： OK.
【NAGI】： To all of the charm-filled people who love Nagi Rokuya. We do not require words amongst us, but here is one statement.
【NAGI】： I love you.
---
t/n:
1. screenshots for this chat were provided by izumi1ori @ twitter! thank you again for letting me use your screenshots to translate this card!
2. tamaki says "本番おめ" so I, have no clue, what exactly he's trying to say with that, so I went with as literal a translation of 本番 as I thought would be appropriate
3. it's ok nagi you don't have to say anything I for one appreciate being able to c/p the same face for every single one of your lines
4. I'm so messed up over the thought of the members of i7 (sans nagi) trying to like all fit onto the same video call screen while simultaneously participating in the rabbit chat on their phones or something
this got a lot less emotional and a lot more confusing all of a sudden why are they on a video call but communicating via typed messages
5. nagi mentions in the main story that the drinking age is 16 in northmare, fyi!
6. I feel like either nagi is still upset that iori didn't actually lend mitsuki to him for his northmare trip, or he's just finally Opening Fire on the Battle For THE Onii-chan Mitsuki Izumi
7. sougo refers to yamato's "体操のお兄さん", which is literally, "physical exercises onii-san", so
8. I'm laughing over the implications of riku trying to imitate ten and everyone being like "who the hell is this mary sue"
9. it's actually very refreshing to see iori biting back at someone who's not riku or tamaki for once, even if it's only as a result of the Battle for Mitsuki
10. *zooms in on google image results to try to figure out what nagi's drinking*
11. can I translate "なにそれ" as "wazzat" coming from tamaki in good conscience
12. 'wktk' is short for 'wakuteka', which basically means 'I'm excited'
13. mitsuki says 'happy birthday' to nagi in ktkn but it's clOSE ENOUGH TO ENGLISH FOR ME so I put it in italics!
14. [nagi voice] simba.... remember who you are..........
nagi lifting up mitsuki like simba in the lion king op is p much canon anyways isn't it (looks at the very first i7 manga chapter)
【MITSUKI】： Ah, there he is!
【RIKU】： It's Nagi——!!!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TAMAKI】： He's crying!!!
【SOGO】： Are you alright? Did you get into a fight with your family?
【YAMATO】： Hey, cut it out. Save the chitchat for later. Do the countdown.
【IORI】： It'll be very soon.
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【RIKU】： It's midnight!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you———!
【TAMAKI】： Happy real birthday————!
【MITSUKI】： Happy birthday————!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. It's too bad we can't see each other, but I'm glad we could tell you in real time.
【MITSUKI】： It's finally your real birthday—!
Your pretty face is totally ruined by how you've been sobbing every night!
【YAMATO】： Did you lose weight? You must miss Japanese food. Taiyaki's super tasty.
【TAMAKI】： Yama-san, don't be mean! Nagicchi's totally alone over there!
【IORI】： If you tell someone who's all by themselves that they're totally alone, you'll honestly hurt them.
Do take care, Yotsuba-san.
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【RIKU】： What's with that—! Say something, Nagi—!
【MITSUKI】： Don't ask for too much w
The Nagi on the other side of the screen's totally crying w
【TAMAKI】： Move your hands! I can't see your face
【MITSUKI】： Aw— Stop crying, already! Everyone's here tonight, you know. You shouldn't be lonely?
【NAGI】： It is not that I was crying because I am lonely.
【NAGI】： I was crying because I am happy. Everyone, thank you very much.
【TSUMUGI】： Nagi-san.... Isn't it wonderful...! ＞＜
【YAMATO】： Mitsu, you're crying out of sympathy again (LOL)
【MITSUKI】： Shut it! Don't you feel bad for Nagi!
This guy's been talking about nothing but his birthday ever since June started!
【RIKU】： But Yamato-san, even you've been choking up a bit every time Nagi starts looking tearful on video, haven't you!
【YAMATO】： That's 'cause this guy, he cries with the sense of being a heroine who's shouldering all of the world's tragedies.
Just 'cause he's not in Japan on his birthday.......
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： It's wonderful that we could celebrate with everyone, isn't it!
【RIKU】： Nagi, look this way! Here, smile!
【TAMAKI】： Ah, he moved his hands
【RIKU】： He smiled!
【MITSUKI】： He's still gorgeous even when the tip of his nose is red, huh——
【RIKU】： C'mon, say something! If you can't then wave your hands!
【TAMAKI】： He waved his hands! He waved his hands!
【RIKU】： Nagi—!
【YAMATO】： What's with this party (LOL)
【SOGO】： It feels like a photography event for children, so it's very charming, isn't it.
[1]： Nagi-san, please smile!
[2]： Happy birthday to you!
[3]： You'll be able to come home soon, won't you!
[2]： Happy birthday to you!
[3]： You'll be able to come home soon, won't you!
【TSUMUGI】： Nagi-san, please smile!
【NAGI】： （ ´∀`）
【YAMATO】： Let's have a toast, Nagi. Over there you can drink, can't you?
【RIKU】： Aah, that's right!
It's lonely you went back, Nagi, but thanks to that you can toast with alcohol.
【RIKU】： There's a lot of things that are too bad, but it's great that there are some good things, too, right Nagi!
【NAGI】： （´；ω；`）
【TAMAKI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： He started crying. .
【IORI】： Nanase-san, please don't make him cry.
【RIKU】： That wasn't what I.......
【MITSUKI】： Nagi, your eyes are gonna get so puffy—! But you've got such a pretty face!
【TSUMUGI】： He's right! Please smile!
【TAMAKI】： Hey, if Nagicchi doesn't say something soon I'm gonna get bored so
【SOGO】： Tamaki-kun....... Even though you were crying out of sympathy up until just now, you're too quick to get bored.
【TAMAKI】： 'Cause I've seen it every night
【MITSUKI】： He's been making ridiculous demands every night while being on the verge of tears, so I've done anything he asked in front of the camera, huh—!
【IORI】： Please don't make so many crossdressing requests of Nii-san. He can't turn people down when they cry.
【NAGI】： Then, Iori, you ought to have begged him to turn me down while crying.
Mitsuki has listened to what I said. It is my victory.
【IORI】： That is not what it is (Grr) (Grr) (Grr)
【MITSUKI】： Nagi, why's it that for the past few days, you've been so belligerent towards Iori?
【NAGI】： Due to an exceeding amount of loneliness I have lost my mercy and restraint.
【RIKU】： Iori's a crybaby, so be nice to him—!
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【SOGO】： But, it's nice that everyone's been able to do something for Nagi-kun even while we're apart.
I found Yamato-san's Gymnastics Onii-san funny, myself, too.
【YAMATO】： Sou, your King's Pudding Theatre was pretty surreal and good, too.
【NAGI】： Riku's impersonation of Kujo-shi was wonderful, too. It did not resemble him, however.
【RIKU】： Even though we're twins—!?
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I have completed my preparations for the toast.
【TSUMUGI】： We're ready, too!
【MITSUKI】： You can't eat it, but since today's the real thing I baked a cake! Here's a picture!
【NAGI】： Mitsuki's cake made for me is incredibly beautiful and looks very delicious.......
【IORI】： Yes. I imagine you're aware, but Nii-san's cakes are incredibly delicious. I'll be eating it.
【NAGI】： You have become rather provocative, Iori.
【RIKU】： Iori, you've gotta give Nagi an offering first, right!
【SOGO】： Riku-kun, Nagi-kun isn't a bodhisattva.
【TSUMUGI】： Let's toast without any further ado! Everyone, please raise your glasses!
【RIKU】： Nagi, what are you drinking?
【NAGI】： A Clos du Mesnil from the year I was born.
【TAMAKI】： What's that. An enemy?
【MITSUKI】： Why'd it be an enemy wwwww
【TAMAKI】： It sounds monster-ish
【SOGO】： It's champagne, then. I think it's perfectly suited to celebrating a birthday.
【YAMATO】： I looked it up and it's suuper expensive alcohol!? Gimme it as a souvenir.
【NAGI】： Very well. If it would make you happy, Yamato.
【YAMATO】： I'm joking (LOL)
【MITSUKI】： Alright then, celebrating Nagi's birthday!!
【RIKU】： Cheers—!!
【YAMATO】： Hbd
【TSUMUGI】： Happy birthday!
【TAMAKI】： Happy bday————!
【RIKU】： This is the first time I've seen Nagi drinking alcohol! Nagi, are you gonna get drunk?
【NAGI】： Unfortunately, I cannot undergo any unique transformations such as those from IDOLiSH7's beloved adults.
【SOGO】： Unique?
【YAMATO】： Who's unique.
【MITSUKI】： Who are you calling unique!
【NAGI】： Everyone, thank you very much for gathering for my sake. I am very happy.
【TSUMUGI】： I'm glad it's something that could make you happy, Nagi-san!
Then, everyone. The customary messages, please!
【NAGI】： +（0°・∀・）＋wktk＋
【RIKU】： Happy birthday, Nagi!
I sure went and played at a ton of different places with you, Nagi. I wanna go and explore a bunch of new places together! Let's keep getting along!
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. I'm sorry I wind up relying on your cheerfulness even though you're younger.
I've always respected how individualistic and compassionate you are. Please have a wonderful year.
【TAMAKI】： Nagicchi, happy bday.
'Cause you're so energetic and always messing around, Nagicchi, we get along well and you're super funny.
Let's keep staying friends!
【IORI】： Rokuya-san happy birthday to you. It's a shame we were unable to celebrate together.
Since it's the occasion and all, please presume plenty upon your brothers in Northmare. Thank you for consoling Nii-san.
【YAMATO】： Nagi, happy birthday.
The way you can be straightforward about expressing your love for the things you love is an incredible quality, Nagi. Please keep supporting IDOLiSH7 with that "love" from now on, too.
【MITSUKI】： Happy birthday, Nagi!
【MITSUKI】： I'm always making jabs at you, but I'm super thankful to you, Nagi!
You've got spoiled and selfish aspects, too, but every time we feel lost, you've always helped us remember who we really are! Thanks!
【MITSUKI】： I'll let you eat a delicious cake, so hurry up and come back home.
【TSUMUGI】： Nagi-san, happy birthday—!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： Don't cry—! Hang in there, Nagi—!
【NAGI】： Everyone, thank you very much. I am grateful to God from the depths of my heart for the miracle that I met everyone through Haruki's songs, and the days I spent loving everyone whilst we sang together.
【NAGI】： More than anyone else, thank you very much for giving me a place I would shed tears for and wish to return home to.
To my dearest everyone, with an unchanging love.
【NAGI】： Tsumugi, ten thousand kisses to you as well.
【TSUMUGI】： Thank you very much, Nagi-san!
We've revealed the homescreen picture on the official site. All of the fans are sending a ton of messages saying "Congratulations on costarring with Cocona-chan!"!
【TSUMUGI】： A message for all of the fans who are enjoying themselves with you, please!
【NAGI】： OK.
【NAGI】： To all of the charm-filled people who love Nagi Rokuya. We do not require words amongst us, but here is one statement.
【NAGI】： I love you.
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!
【NAGI】： Thank you very much. The reason I am able to smile today is because you have consoled me, Tsumugi.
【YAMATO】： Let's have a toast, Nagi. Over there you can drink, can't you?
【RIKU】： Aah, that's right!
It's lonely you went back, Nagi, but thanks to that you can toast with alcohol.
【RIKU】： There's a lot of things that are too bad, but it's great that there are some good things, too, right Nagi!
【NAGI】： （´；ω；`）
【TAMAKI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： He started crying. .
【IORI】： Nanase-san, please don't make him cry.
【RIKU】： That wasn't what I.......
【MITSUKI】： Nagi, your eyes are gonna get so puffy—! But you've got such a pretty face!
【TSUMUGI】： He's right! Please smile!
【TAMAKI】： Hey, if Nagicchi doesn't say something soon I'm gonna get bored so
【SOGO】： Tamaki-kun....... Even though you were crying out of sympathy up until just now, you're too quick to get bored.
【TAMAKI】： 'Cause I've seen it every night
【MITSUKI】： He's been making ridiculous demands every night while being on the verge of tears, so I've done anything he asked in front of the camera, huh—!
【IORI】： Please don't make so many crossdressing requests of Nii-san. He can't turn people down when they cry.
【NAGI】： Then, Iori, you ought to have begged him to turn me down while crying.
Mitsuki has listened to what I said. It is my victory.
【IORI】： That is not what it is (Grr) (Grr) (Grr)
【MITSUKI】： Nagi, why's it that for the past few days, you've been so belligerent towards Iori?
【NAGI】： Due to an exceeding amount of loneliness I have lost my mercy and restraint.
【RIKU】： Iori's a crybaby, so be nice to him—!
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【SOGO】： But, it's nice that everyone's been able to do something for Nagi-kun even while we're apart.
I found Yamato-san's Gymnastics Onii-san funny, myself, too.
【YAMATO】： Sou, your King's Pudding Theatre was pretty surreal and good, too.
【NAGI】： Riku's impersonation of Kujo-shi was wonderful, too. It did not resemble him, however.
【RIKU】： Even though we're twins—!?
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I have completed my preparations for the toast.
【TSUMUGI】： We're ready, too!
【MITSUKI】： You can't eat it, but since today's the real thing I baked a cake! Here's a picture!
【NAGI】： Mitsuki's cake made for me is incredibly beautiful and looks very delicious.......
【IORI】： Yes. I imagine you're aware, but Nii-san's cakes are incredibly delicious. I'll be eating it.
【NAGI】： You have become rather provocative, Iori.
【RIKU】： Iori, you've gotta give Nagi an offering first, right!
【SOGO】： Riku-kun, Nagi-kun isn't a bodhisattva.
【TSUMUGI】： Let's toast without any further ado! Everyone, please raise your glasses!
【RIKU】： Nagi, what are you drinking?
【NAGI】： A Clos du Mesnil from the year I was born.
【TAMAKI】： What's that. An enemy?
【MITSUKI】： Why'd it be an enemy wwwww
【TAMAKI】： It sounds monster-ish
【SOGO】： It's champagne, then. I think it's perfectly suited to celebrating a birthday.
【YAMATO】： I looked it up and it's suuper expensive alcohol!? Gimme it as a souvenir.
【NAGI】： Very well. If it would make you happy, Yamato.
【YAMATO】： I'm joking (LOL)
【MITSUKI】： Alright then, celebrating Nagi's birthday!!
【RIKU】： Cheers—!!
【YAMATO】： Hbd
【TSUMUGI】： Happy birthday!
【TAMAKI】： Happy bday————!
【RIKU】： This is the first time I've seen Nagi drinking alcohol! Nagi, are you gonna get drunk?
【NAGI】： Unfortunately, I cannot undergo any unique transformations such as those from IDOLiSH7's beloved adults.
【SOGO】： Unique?
【YAMATO】： Who's unique.
【MITSUKI】： Who are you calling unique!
【NAGI】： Everyone, thank you very much for gathering for my sake. I am very happy.
【TSUMUGI】： I'm glad it's something that could make you happy, Nagi-san!
Then, everyone. The customary messages, please!
【NAGI】： +（0°・∀・）＋wktk＋
【RIKU】： Happy birthday, Nagi!
I sure went and played at a ton of different places with you, Nagi. I wanna go and explore a bunch of new places together! Let's keep getting along!
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. I'm sorry I wind up relying on your cheerfulness even though you're younger.
I've always respected how individualistic and compassionate you are. Please have a wonderful year.
【TAMAKI】： Nagicchi, happy bday.
'Cause you're so energetic and always messing around, Nagicchi, we get along well and you're super funny.
Let's keep staying friends!
【IORI】： Rokuya-san happy birthday to you. It's a shame we were unable to celebrate together.
Since it's the occasion and all, please presume plenty upon your brothers in Northmare. Thank you for consoling Nii-san.
【YAMATO】： Nagi, happy birthday.
The way you can be straightforward about expressing your love for the things you love is an incredible quality, Nagi. Please keep supporting IDOLiSH7 with that "love" from now on, too.
【MITSUKI】： Happy birthday, Nagi!
【MITSUKI】： I'm always making jabs at you, but I'm super thankful to you, Nagi!
You've got spoiled and selfish aspects, too, but every time we feel lost, you've always helped us remember who we really are! Thanks!
【MITSUKI】： I'll let you eat a delicious cake, so hurry up and come back home.
【TSUMUGI】： Nagi-san, happy birthday—!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： Don't cry—! Hang in there, Nagi—!
【NAGI】： Everyone, thank you very much. I am grateful to God from the depths of my heart for the miracle that I met everyone through Haruki's songs, and the days I spent loving everyone whilst we sang together.
【NAGI】： More than anyone else, thank you very much for giving me a place I would shed tears for and wish to return home to.
To my dearest everyone, with an unchanging love.
【NAGI】： Tsumugi, ten thousand kisses to you as well.
【TSUMUGI】： Thank you very much, Nagi-san!
We've revealed the homescreen picture on the official site. All of the fans are sending a ton of messages saying "Congratulations on costarring with Cocona-chan!"!
【TSUMUGI】： A message for all of the fans who are enjoying themselves with you, please!
【NAGI】： OK.
【NAGI】： To all of the charm-filled people who love Nagi Rokuya. We do not require words amongst us, but here is one statement.
【NAGI】： I love you.
【TSUMUGI】： You'll be able to come home soon, won't you!
【NAGI】： Yes. I am looking forward to seeing the longed-for faces of Tsumugi and the members.
【YAMATO】： Let's have a toast, Nagi. Over there you can drink, can't you?
【RIKU】： Aah, that's right!
It's lonely you went back, Nagi, but thanks to that you can toast with alcohol.
【RIKU】： There's a lot of things that are too bad, but it's great that there are some good things, too, right Nagi!
【NAGI】： （´；ω；`）
【TAMAKI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： He started crying. .
【IORI】： Nanase-san, please don't make him cry.
【RIKU】： That wasn't what I.......
【MITSUKI】： Nagi, your eyes are gonna get so puffy—! But you've got such a pretty face!
【TSUMUGI】： He's right! Please smile!
【TAMAKI】： Hey, if Nagicchi doesn't say something soon I'm gonna get bored so
【SOGO】： Tamaki-kun....... Even though you were crying out of sympathy up until just now, you're too quick to get bored.
【TAMAKI】： 'Cause I've seen it every night
【MITSUKI】： He's been making ridiculous demands every night while being on the verge of tears, so I've done anything he asked in front of the camera, huh—!
【IORI】： Please don't make so many crossdressing requests of Nii-san. He can't turn people down when they cry.
【NAGI】： Then, Iori, you ought to have begged him to turn me down while crying.
Mitsuki has listened to what I said. It is my victory.
【IORI】： That is not what it is (Grr) (Grr) (Grr)
【MITSUKI】： Nagi, why's it that for the past few days, you've been so belligerent towards Iori?
【NAGI】： Due to an exceeding amount of loneliness I have lost my mercy and restraint.
【RIKU】： Iori's a crybaby, so be nice to him—!
【IORI】： I am not crying (Grr) (Grr) (Grr)
【SOGO】： But, it's nice that everyone's been able to do something for Nagi-kun even while we're apart.
I found Yamato-san's Gymnastics Onii-san funny, myself, too.
【YAMATO】： Sou, your King's Pudding Theatre was pretty surreal and good, too.
【NAGI】： Riku's impersonation of Kujo-shi was wonderful, too. It did not resemble him, however.
【RIKU】： Even though we're twins—!?
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I have completed my preparations for the toast.
【TSUMUGI】： We're ready, too!
【MITSUKI】： You can't eat it, but since today's the real thing I baked a cake! Here's a picture!
【NAGI】： Mitsuki's cake made for me is incredibly beautiful and looks very delicious.......
【IORI】： Yes. I imagine you're aware, but Nii-san's cakes are incredibly delicious. I'll be eating it.
【NAGI】： You have become rather provocative, Iori.
【RIKU】： Iori, you've gotta give Nagi an offering first, right!
【SOGO】： Riku-kun, Nagi-kun isn't a bodhisattva.
【TSUMUGI】： Let's toast without any further ado! Everyone, please raise your glasses!
【RIKU】： Nagi, what are you drinking?
【NAGI】： A Clos du Mesnil from the year I was born.
【TAMAKI】： What's that. An enemy?
【MITSUKI】： Why'd it be an enemy wwwww
【TAMAKI】： It sounds monster-ish
【SOGO】： It's champagne, then. I think it's perfectly suited to celebrating a birthday.
【YAMATO】： I looked it up and it's suuper expensive alcohol!? Gimme it as a souvenir.
【NAGI】： Very well. If it would make you happy, Yamato.
【YAMATO】： I'm joking (LOL)
【MITSUKI】： Alright then, celebrating Nagi's birthday!!
【RIKU】： Cheers—!!
【YAMATO】： Hbd
【TSUMUGI】： Happy birthday!
【TAMAKI】： Happy bday————!
【RIKU】： This is the first time I've seen Nagi drinking alcohol! Nagi, are you gonna get drunk?
【NAGI】： Unfortunately, I cannot undergo any unique transformations such as those from IDOLiSH7's beloved adults.
【SOGO】： Unique?
【YAMATO】： Who's unique.
【MITSUKI】： Who are you calling unique!
【NAGI】： Everyone, thank you very much for gathering for my sake. I am very happy.
【TSUMUGI】： I'm glad it's something that could make you happy, Nagi-san!
Then, everyone. The customary messages, please!
【NAGI】： +（0°・∀・）＋wktk＋
【RIKU】： Happy birthday, Nagi!
I sure went and played at a ton of different places with you, Nagi. I wanna go and explore a bunch of new places together! Let's keep getting along!
【SOGO】： Nagi-kun, happy birthday. I'm sorry I wind up relying on your cheerfulness even though you're younger.
I've always respected how individualistic and compassionate you are. Please have a wonderful year.
【TAMAKI】： Nagicchi, happy bday.
'Cause you're so energetic and always messing around, Nagicchi, we get along well and you're super funny.
Let's keep staying friends!
【IORI】： Rokuya-san happy birthday to you. It's a shame we were unable to celebrate together.
Since it's the occasion and all, please presume plenty upon your brothers in Northmare. Thank you for consoling Nii-san.
【YAMATO】： Nagi, happy birthday.
The way you can be straightforward about expressing your love for the things you love is an incredible quality, Nagi. Please keep supporting IDOLiSH7 with that "love" from now on, too.
【MITSUKI】： Happy birthday, Nagi!
【MITSUKI】： I'm always making jabs at you, but I'm super thankful to you, Nagi!
You've got spoiled and selfish aspects, too, but every time we feel lost, you've always helped us remember who we really are! Thanks!
【MITSUKI】： I'll let you eat a delicious cake, so hurry up and come back home.
【TSUMUGI】： Nagi-san, happy birthday—!
【NAGI】： 。°(°´Д`°)°。
【TSUMUGI】： Ah, he's crying again
【RIKU】： Don't cry—! Hang in there, Nagi—!
【NAGI】： Everyone, thank you very much. I am grateful to God from the depths of my heart for the miracle that I met everyone through Haruki's songs, and the days I spent loving everyone whilst we sang together.
【NAGI】： More than anyone else, thank you very much for giving me a place I would shed tears for and wish to return home to.
To my dearest everyone, with an unchanging love.
【NAGI】： Tsumugi, ten thousand kisses to you as well.
【TSUMUGI】： Thank you very much, Nagi-san!
We've revealed the homescreen picture on the official site. All of the fans are sending a ton of messages saying "Congratulations on costarring with Cocona-chan!"!
【TSUMUGI】： A message for all of the fans who are enjoying themselves with you, please!
【NAGI】： OK.
【NAGI】： To all of the charm-filled people who love Nagi Rokuya. We do not require words amongst us, but here is one statement.
【NAGI】： I love you.
---
t/n:
1. screenshots for this chat were provided by izumi1ori @ twitter! thank you again for letting me use your screenshots to translate this card!
2. tamaki says "本番おめ" so I, have no clue, what exactly he's trying to say with that, so I went with as literal a translation of 本番 as I thought would be appropriate
3. it's ok nagi you don't have to say anything I for one appreciate being able to c/p the same face for every single one of your lines
4. I'm so messed up over the thought of the members of i7 (sans nagi) trying to like all fit onto the same video call screen while simultaneously participating in the rabbit chat on their phones or something
this got a lot less emotional and a lot more confusing all of a sudden why are they on a video call but communicating via typed messages
5. nagi mentions in the main story that the drinking age is 16 in northmare, fyi!
6. I feel like either nagi is still upset that iori didn't actually lend mitsuki to him for his northmare trip, or he's just finally Opening Fire on the Battle For THE Onii-chan Mitsuki Izumi
7. sougo refers to yamato's "体操のお兄さん", which is literally, "physical exercises onii-san", so
8. I'm laughing over the implications of riku trying to imitate ten and everyone being like "who the hell is this mary sue"
9. it's actually very refreshing to see iori biting back at someone who's not riku or tamaki for once, even if it's only as a result of the Battle for Mitsuki
10. *zooms in on google image results to try to figure out what nagi's drinking*
11. can I translate "なにそれ" as "wazzat" coming from tamaki in good conscience
12. 'wktk' is short for 'wakuteka', which basically means 'I'm excited'
13. mitsuki says 'happy birthday' to nagi in ktkn but it's clOSE ENOUGH TO ENGLISH FOR ME so I put it in italics!
14. [nagi voice] simba.... remember who you are..........
nagi lifting up mitsuki like simba in the lion king op is p much canon anyways isn't it (looks at the very first i7 manga chapter)
