IORI IZUMI / UNIT : PART 2
Oct. 4th, 2015 05:54 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【IORI】： The way he's grinning and standing like he's already won. I'd like for you to be able to see it, too.
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Manager, thank you for all of your hard work.
【IORI】： I'm currently still at school, but later I have a lesson with Nanase-san to work on the unit song's dance, correct?
【IORI】： Well, someone who strongly resembles Nanase-san is currently standing at the school gates...
【TSUMUGI】： Eh? Ah, he might have come to meet you!
Shall I try contacting Riku-san?
【IORI】： No. Rather than resembling Nanase-san, it's clearly him.
【IORI】： Nobody other than Nanase-san could garner so much attention and yet not feel self-conscious at all.
Yotsuba-san suggested I might be mistaking him for someone else, but, that's probably a lie.
【IORI】： He's eating a King Pudding that he didn't bring today.
It seems that he's been bribed by Nanase-san.
【IORI】： This is merely conjecture, but.
By coming to pick me up without saying anything, it seems he was trying to surprise me.
【IORI】： Even though I still have day duty work left, so I can't go home yet.
【IORI】： Just how old is that person?
【TSUMUGI】： 18
【IORI】： That's not what I meant.
【IORI】： Really, he's gazing up at the school building with such an excited-looking face...
【IORI】： The way he's grinning and standing like he's already won. I'd like for you to be able to see it, too.
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Hah? Please don't be stupid.
【IORI】： Nanase-san seems to be a bit exhausted, somehow.
Since he's standing directly in the sunlight when it's this hot, trying to surprise someone, that's what happens...
【IORI】： Ugh, I can't keep watching this, so I'll be on my way now.
I've decided to ask Yotsuba-san to take care of the day duty.
【TSUMUGI】： Th, thank you for all of your hard work. Please don't quarrel with him!
【IORI】： It's alright.
I'll approach him quietly and surprise him.
【IORI】： I'll send you a picture of the look on his face when it happens.
【TSUMUGI】： What if you pretended to be surprised...?
【IORI】： Why would I offer him that kind of service?
【IORI】： Really, he's gazing up at the school building with such an excited-looking face...
【IORI】： The way he's grinning and standing like he's already won. I'd like for you to be able to see it, too.
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Hah? Please don't be stupid.
【IORI】： Nanase-san seems to be a bit exhausted, somehow.
Since he's standing directly in the sunlight when it's this hot, trying to surprise someone, that's what happens...
【IORI】： Ugh, I can't keep watching this, so I'll be on my way now.
I've decided to ask Yotsuba-san to take care of the day duty.
【TSUMUGI】： Th, thank you for all of your hard work. Please don't quarrel with him!
【IORI】： It's alright.
I'll approach him quietly and surprise him.
【IORI】： I'll send you a picture of the look on his face when it happens.
【TSUMUGI】： Is it embarrassing?
【IORI】： Wouldn't anyone be embarrassed to have an acquaintance coming to visit them at school?
【IORI】： Really, he's gazing up at the school building with such an excited-looking face...
【IORI】： The way he's grinning and standing like he's already won. I'd like for you to be able to see it, too.
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Hah? Please don't be stupid.
【IORI】： Nanase-san seems to be a bit exhausted, somehow.
Since he's standing directly in the sunlight when it's this hot, trying to surprise someone, that's what happens...
【IORI】： Ugh, I can't keep watching this, so I'll be on my way now.
I've decided to ask Yotsuba-san to take care of the day duty.
【TSUMUGI】： Th, thank you for all of your hard work. Please don't quarrel with him!
【IORI】： It's alright.
I'll approach him quietly and surprise him.
【IORI】： I'll send you a picture of the look on his face when it happens.
---
t/n:
1. after all of that drama in the last rabbit chat, this time iori just says "manager" w/o any name attached. thanks son
2. I inadvertently wound up softening a lot of iori's phrasings but uh suffice it to say that he pretty willingly lays into riku in this rabbit chat.... tbh when he talks about service he reminds me of ten LOL. part of that tho is the word "service" in japanese kind of has a connotation of being like a gratuity? or something you do that's solely meant to benefit someone else, like you're coddling or pandering to someone, almost.
3. this entire chat is a mess and it took me two days to translate it because I kept forgetting I was working on it.......... iori's unit chats are honestly so endearing it's kind of terrifying?? I really wanna read the other unit card chats......
4. iori's "ugh" is originally an "aa, mou" which, is like, the frustrated anime girl yell, tbh
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Manager, thank you for all of your hard work.
【IORI】： I'm currently still at school, but later I have a lesson with Nanase-san to work on the unit song's dance, correct?
【IORI】： Well, someone who strongly resembles Nanase-san is currently standing at the school gates...
【TSUMUGI】： Eh? Ah, he might have come to meet you!
Shall I try contacting Riku-san?
【IORI】： No. Rather than resembling Nanase-san, it's clearly him.
【IORI】： Nobody other than Nanase-san could garner so much attention and yet not feel self-conscious at all.
Yotsuba-san suggested I might be mistaking him for someone else, but, that's probably a lie.
【IORI】： He's eating a King Pudding that he didn't bring today.
It seems that he's been bribed by Nanase-san.
【IORI】： This is merely conjecture, but.
By coming to pick me up without saying anything, it seems he was trying to surprise me.
【IORI】： Even though I still have day duty work left, so I can't go home yet.
【IORI】： Just how old is that person?
[1]： 18
[2]： What if you pretended to be surprised...?
[3]： Is it embarrassing?
[2]： What if you pretended to be surprised...?
[3]： Is it embarrassing?
【TSUMUGI】： 18
【IORI】： That's not what I meant.
【IORI】： Really, he's gazing up at the school building with such an excited-looking face...
【IORI】： The way he's grinning and standing like he's already won. I'd like for you to be able to see it, too.
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Hah? Please don't be stupid.
【IORI】： Nanase-san seems to be a bit exhausted, somehow.
Since he's standing directly in the sunlight when it's this hot, trying to surprise someone, that's what happens...
【IORI】： Ugh, I can't keep watching this, so I'll be on my way now.
I've decided to ask Yotsuba-san to take care of the day duty.
【TSUMUGI】： Th, thank you for all of your hard work. Please don't quarrel with him!
【IORI】： It's alright.
I'll approach him quietly and surprise him.
【IORI】： I'll send you a picture of the look on his face when it happens.
【TSUMUGI】： What if you pretended to be surprised...?
【IORI】： Why would I offer him that kind of service?
【IORI】： Really, he's gazing up at the school building with such an excited-looking face...
【IORI】： The way he's grinning and standing like he's already won. I'd like for you to be able to see it, too.
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Hah? Please don't be stupid.
【IORI】： Nanase-san seems to be a bit exhausted, somehow.
Since he's standing directly in the sunlight when it's this hot, trying to surprise someone, that's what happens...
【IORI】： Ugh, I can't keep watching this, so I'll be on my way now.
I've decided to ask Yotsuba-san to take care of the day duty.
【TSUMUGI】： Th, thank you for all of your hard work. Please don't quarrel with him!
【IORI】： It's alright.
I'll approach him quietly and surprise him.
【IORI】： I'll send you a picture of the look on his face when it happens.
【TSUMUGI】： Is it embarrassing?
【IORI】： Wouldn't anyone be embarrassed to have an acquaintance coming to visit them at school?
【IORI】： Really, he's gazing up at the school building with such an excited-looking face...
【IORI】： The way he's grinning and standing like he's already won. I'd like for you to be able to see it, too.
Even though it's hot outside, he came all this way. He really is a piece of work, isn't he?
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow you seem very happy!
【IORI】： Hah? Please don't be stupid.
【IORI】： Nanase-san seems to be a bit exhausted, somehow.
Since he's standing directly in the sunlight when it's this hot, trying to surprise someone, that's what happens...
【IORI】： Ugh, I can't keep watching this, so I'll be on my way now.
I've decided to ask Yotsuba-san to take care of the day duty.
【TSUMUGI】： Th, thank you for all of your hard work. Please don't quarrel with him!
【IORI】： It's alright.
I'll approach him quietly and surprise him.
【IORI】： I'll send you a picture of the look on his face when it happens.
---
t/n:
1. after all of that drama in the last rabbit chat, this time iori just says "manager" w/o any name attached. thanks son
2. I inadvertently wound up softening a lot of iori's phrasings but uh suffice it to say that he pretty willingly lays into riku in this rabbit chat.... tbh when he talks about service he reminds me of ten LOL. part of that tho is the word "service" in japanese kind of has a connotation of being like a gratuity? or something you do that's solely meant to benefit someone else, like you're coddling or pandering to someone, almost.
3. this entire chat is a mess and it took me two days to translate it because I kept forgetting I was working on it.......... iori's unit chats are honestly so endearing it's kind of terrifying?? I really wanna read the other unit card chats......
4. iori's "ugh" is originally an "aa, mou" which, is like, the frustrated anime girl yell, tbh
