leopardeyes: monster generation (004)
[personal profile] leopardeyes
【TAMAKI】: I'm counting on you, manager


【TAMAKI】: BadnewsRikkungotabducted

【TSUMUGI】: Eh?
【TSUMUGI】: T, Tamaki-san?
What do you mean!?
【TSUMUGI】: Please calm down and explain!

【TAMAKI】: When he went to look at the CD store, Rikkun got taken to the office
【TAMAKI】: I'm gonna go save him

【TSUMUGI】: P, please wait!
You mustn't, please stay where you are...!

【TAMAKI】: Why should I!
Now's not the time for that, Rikkun's gonna

【TSUMUGI】: I'll confirm the situation now, so Tamaki-san, please do not move from where you are under any circumstance!
【TSUMUGI】: I've been in contact normally with Riku-san up until just now.
I have a feeling as to what it is so please stay on standby...!

【TAMAKI】: But

【TSUMUGI】: Please leave this to me

【TAMAKI】: Got it
I'm counting on you, manager

【TSUMUGI】: I've received confirmation...!
【TSUMUGI】: Since I'd received a message from RIku-san saying that a CD shop attendant was asking for an autograph, I sought confirmation that perhaps something had happened along those lines.
It seems that he went into the office for that reason, after all.
【TSUMUGI】: I've also received a message from Riku-san stating that he's currently signing an autograph at the office right now!

【TAMAKI】: I'm so glad—
【TAMAKI】: Wait, what's with that!
Even though I was suuper frantic

【TSUMUGI】: I'm so sorry...! I've caused a ruckus. . .
But, I truly am glad that nothing serious happened.
【TSUMUGI】: We've received an OK from the president regarding the autograph as well, so it's alright.
【TSUMUGI】


【TAMAKI】: That so
【TAMAKI】: Thanks
【TAMAKI】


【TSUMUGI】: Not at all...!
After I told Riku-san about how you were worried, Tamaki-san, he's said thank you.

【TAMAKI】: It's 'cause I thought maybe someone was gonna disappear right before my eyes again.
【TAMAKI】: Rikkun all by himself might be kinda lonely so I'm gonna head out.
Also, I'll buy a souvenir. What d'you want?

【TSUMUGI】: Then......
[1]: Whatever the two of you recommend!
[2]: King's Pudding!
[3]: The CD of the new song!



【TSUMUGI】: Whatever the two of you recommend!

【TAMAKI】: Got it
I'll talk with Rikkun and pick something

【TSUMUGI】: I'll contact the store ahead of time!
I feel terrible that something happened because I couldn't be present, but... So that you don't cause a disturbance, take care and go on your way!

【TAMAKI】




【TSUMUGI】: King's Pudding!

【TAMAKI】: Got it
I'll buy a bunch

【TSUMUGI】: I'll contact the store ahead of time!
I feel terrible that something happened because I couldn't be present, but... So that you don't cause a disturbance, take care and go on your way!

【TAMAKI】




【TSUMUGI】: The CD of the new song!

【TAMAKI】: Even though we've got it at the office... This kinda feels like a punishment game
I'll make Rikkun buy it too

【TSUMUGI】: I'll contact the store ahead of time!
I feel terrible that something happened because I couldn't be present, but... So that you don't cause a disturbance, take care and go on your way!

【TAMAKI】



---

t/n:

1. riku going to the CD store (and his mishaps there) are also detailed in his fifth joker flag chat, btw!

2. tamaki's first line is in 100% hiragana (meaning none of it got converted to kanji meaning he was typing really fast) so I un-spaced it in english to convey a similar meaning!

3. can we please stop scaring tamaki into thinking that the people around him are going to disappear

like,

4. if you have no idea what's going on in this chat, well, Neither Do I

Profile

leopardeyes: /status/654679698069282817 (Default)
translation snail

ABOUT

I translate JP→ENG and I like idols

that's about it!




sougo is my #1 but they are all my sons

contact: twitter

Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 4th, 2026 06:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios