SOGO OSAKA / RABBIT HOODIE : PART 3
Jun. 5th, 2016 02:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Is he angry!? Is he happy!?
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work.
Are you still on your walk?
【SOGO】： I've already arrived. I got on the train and came to Tamaki-kun and Iori-kun's school.
【TSUMUGI】： Eh!?
【SOGO】： It looks like there was a time before where Riku-kun went to meet Iori-kun at his school, and Tamaki-kun was acting jealous, saying how nice it was.
【SOGO】： Since I received those messages from everyone, I started to want to try doing something nice, too.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Incredible!! Tamaki-san will certainly, absolutely be pleased!!
【SOGO】： However.......
【SOGO】： I've gradually started to get a feeling he'll be mad at me for showing up arbitrarily.......
【TSUMUGI】： I, I don't think that he'll be angry, but could he be!?
Tamaki-san is very shy, after all. . ＞＜
【SOGO】： What do you think?
【TSUMUGI】： I believe it's fine. He'll be happy!
【SOGO】： But just now, manager, you were surprised, too, weren't you?
【TSUMUGI】： That was... because I wasn't quite expecting it!
【SOGO】： Is it unexpected, after all? Maybe I'm a bit too giddy?
Since I got pampered before my birthday, I might've gotten all floaty-feeling.............
【TSUMUGI】： You're very cute like that, Sogo-san! LOL
【SOGO】： I'm in trouble.
【TSUMUGI】： It's a good thing.
Please charge in boldly!
【SOGO】： Now that you mention it, I just remembered. At the time, when I asked "should I go, too?", I got told "Don't you dare come".
【TSUMUGI】： Eh
【SOGO】： Maybe it'd be best if I hung back.......
【TSUMUGI】： B, but, he was acting envious, saying it was nice, right?
Wasn't he just hiding his embarrassment? Did he actually seem happy...?
【SOGO】： Ummm.
【SOGO】： To tell the truth, the psychology of adolescents is just too complicated, so even now I still haven't understood Tamaki-kun's pleased patterns versus his angered patterns.......
【TSUMUGI】： I've also come to lose confidence....
【SOGO】： I even got called an idiot twice earlier, too.......
Maybe it'd be best if I turned back.
【TSUMUGI】： I believe he'll be happy, but...!
【SOGO】： In the past I once thought that, and so I bought him a notebook for school with King's Pudding on the cover, but he got mad at me saying "I'm not some kid".......
【SOGO】： I'll stop gambling. I wouldn't like it if we wound up fighting again, and it'd cause trouble for everyone else, too.
【TSUMUGI】： No, let's wait until he comes out! I'll bet on him being happy!
【SOGO】： LOL
【SOGO】： It really does feel like gambling.
【TSUMUGI】： It's alright!
If anything happens, I'll be sure to tell Tamaki-san via rabbit chat to properly be happy!
【SOGO】： Wouldn't that be fixing the bet......?
【TSUMUGI】： O
【TSUMUGI】： Y, you're right.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： But if it were me, when you've gone out of your way to come and see me, Sogo-san, I'd be lonely if we couldn't see each other.
I'd want you to say that you came to see me.
【TSUMUGI】： I don't know if my opinion will be of any use, but....
【SOGO】： Not at all. Thank you.
【SOGO】： Then, if you win, manager, I'll bring back a cake as a souvenir.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： So you've decided to go and meet him, then!
【SOGO】： It's not bad to take risks every once in a while, after all.
【TSUMUGI】： I was even feeling anxious!
Please let Sogo-san's surprise turn out well......!
【SOGO】： Ah, it's Tamaki-kun.
【SOGO】： He's running this way
【TSUMUGI】： Is he angry!? Is he happy!?
【SOGO】： I still can't see his face.......
【TSUMUGI】： Please let him be happy! ＞＜
【SOGO】： May he please be happy............
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Manager
【TSUMUGI】： How did it go!?
【SOGO】： Thank you for worrying. I'll be able to come home with the cake.
【TSUMUGI】：
【SOGO】：
【SOGO】： I'm glad I could feel this floaty before my birthday.
【TSUMUGI】： There's still the possibility he'll be angry....
【SOGO】： It'd feel lonely if I made him angry when I meant to make him happy, so in the end doing nothing might be the best option after all.
【SOGO】： I'll stop gambling. I wouldn't like it if we wound up fighting again, and it'd cause trouble for everyone else, too.
【TSUMUGI】： No, let's wait until he comes out! I'll bet on him being happy!
【SOGO】： LOL
【SOGO】： It really does feel like gambling.
【TSUMUGI】： It's alright!
If anything happens, I'll be sure to tell Tamaki-san via rabbit chat to properly be happy!
【SOGO】： Wouldn't that be fixing the bet......?
【TSUMUGI】： O
【TSUMUGI】： Y, you're right.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： But if it were me, when you've gone out of your way to come and see me, Sogo-san, I'd be lonely if we couldn't see each other.
I'd want you to say that you came to see me.
【TSUMUGI】： I don't know if my opinion will be of any use, but....
【SOGO】： Not at all. Thank you.
【SOGO】： Then, if you win, manager, I'll bring back a cake as a souvenir.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： So you've decided to go and meet him, then!
【SOGO】： It's not bad to take risks every once in a while, after all.
【TSUMUGI】： I was even feeling anxious!
Please let Sogo-san's surprise turn out well......!
【SOGO】： Ah, it's Tamaki-kun.
【SOGO】： He's running this way
【TSUMUGI】： Is he angry!? Is he happy!?
【SOGO】： I still can't see his face.......
【TSUMUGI】： Please let him be happy! ＞＜
【SOGO】： May he please be happy............
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Manager
【TSUMUGI】： How did it go!?
【SOGO】： Thank you for worrying. I'll be able to come home with the cake.
【TSUMUGI】：
【SOGO】：
【SOGO】： I'm glad I could feel this floaty before my birthday.
【TSUMUGI】： Even if he seems angry, I think he's happy!
【SOGO】： It'd be nice if that were the case, but if I'm mistaken, it'll be the absolute worst pattern.......
【SOGO】： I'll stop gambling. I wouldn't like it if we wound up fighting again, and it'd cause trouble for everyone else, too.
【TSUMUGI】： No, let's wait until he comes out! I'll bet on him being happy!
【SOGO】： LOL
【SOGO】： It really does feel like gambling.
【TSUMUGI】： It's alright!
If anything happens, I'll be sure to tell Tamaki-san via rabbit chat to properly be happy!
【SOGO】： Wouldn't that be fixing the bet......?
【TSUMUGI】： O
【TSUMUGI】： Y, you're right.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： But if it were me, when you've gone out of your way to come and see me, Sogo-san, I'd be lonely if we couldn't see each other.
I'd want you to say that you came to see me.
【TSUMUGI】： I don't know if my opinion will be of any use, but....
【SOGO】： Not at all. Thank you.
【SOGO】： Then, if you win, manager, I'll bring back a cake as a souvenir.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： So you've decided to go and meet him, then!
【SOGO】： It's not bad to take risks every once in a while, after all.
【TSUMUGI】： I was even feeling anxious!
Please let Sogo-san's surprise turn out well......!
【SOGO】： Ah, it's Tamaki-kun.
【SOGO】： He's running this way
【TSUMUGI】： Is he angry!? Is he happy!?
【SOGO】： I still can't see his face.......
【TSUMUGI】： Please let him be happy! ＞＜
【SOGO】： May he please be happy............
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Manager
【TSUMUGI】： How did it go!?
【SOGO】： Thank you for worrying. I'll be able to come home with the cake.
【TSUMUGI】：
【SOGO】：
【SOGO】： I'm glad I could feel this floaty before my birthday.
---
t/n:
1. the instance where riku went to iori's school is probably referring to the second chapters in their unit chats! basically riku tried to surprise iori by showing up but iori caught on, really easily, like, I wonder who that sweaty redhead standing next to the school gates could possibly be, that can't possibly be rikkun replies tamaki while shoving his face with ousama pudding,
the chats both ended with riku & iori being like "I'm gonna get you a picture of the other person's face when I Epically Surprise Them" thanks kids
anyways that's probably what sougo's referencing!
2. sougo: yea I think of human interactions like a business transaction
everyone else: stop
sougo:
everyone: here are the things we love about u sougo, stop thinking of us as business people, shut up and accept our feelings
sougo:
sougo:
sougo: time for me to do something really nice to repay this as per the law of business transactions
3. "floaty-feeling"
yeah, well
4. sougo didn't you buy a book "how to interact with adolescents" did it not do you any good
5. sougo saying he got called an idiot twice earlier is referring to the thing tamaki said about him in the previous chat! "you're smart but you're also stupid. [...] you really are dumb"
6. the thing about the patterns shows up in a later chat too so if the translation looks weird pls bear with me, I suffer in the name of parallels
7. "I thought you broke your awkward habit of having characters refer to each other in the third person" Yeah, well,
in the "may sougo-san's surprise go well" case, since it feels to me more like tsumugi is Praying To The Gods Above that she may get her cake, and less saying "may your surprise go well"
actually it could go either way but the former makes me laugh so
8. how is sougo rabbit chatting while being run down by a buff 17 y/o, like
sougo: here comes tamaki-kun
sougo: better tweet about it
9. [sougo voice] I'm So Glad I Could McFreakin' Lose It Before My Birthday
10. sougo bought tamaki a king's pudding notebook
oh no
oh noooooo
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work.
Are you still on your walk?
【SOGO】： I've already arrived. I got on the train and came to Tamaki-kun and Iori-kun's school.
【TSUMUGI】： Eh!?
【SOGO】： It looks like there was a time before where Riku-kun went to meet Iori-kun at his school, and Tamaki-kun was acting jealous, saying how nice it was.
【SOGO】： Since I received those messages from everyone, I started to want to try doing something nice, too.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Incredible!! Tamaki-san will certainly, absolutely be pleased!!
【SOGO】： However.......
【SOGO】： I've gradually started to get a feeling he'll be mad at me for showing up arbitrarily.......
【TSUMUGI】： I, I don't think that he'll be angry, but could he be!?
Tamaki-san is very shy, after all. . ＞＜
【SOGO】： What do you think?
【TSUMUGI】： I believe it's fine. He'll be happy!
【SOGO】： But just now, manager, you were surprised, too, weren't you?
【TSUMUGI】： That was... because I wasn't quite expecting it!
【SOGO】： Is it unexpected, after all? Maybe I'm a bit too giddy?
Since I got pampered before my birthday, I might've gotten all floaty-feeling.............
【TSUMUGI】： You're very cute like that, Sogo-san! LOL
【SOGO】： I'm in trouble.
【TSUMUGI】： It's a good thing.
Please charge in boldly!
【SOGO】： Now that you mention it, I just remembered. At the time, when I asked "should I go, too?", I got told "Don't you dare come".
【TSUMUGI】： Eh
【SOGO】： Maybe it'd be best if I hung back.......
【TSUMUGI】： B, but, he was acting envious, saying it was nice, right?
Wasn't he just hiding his embarrassment? Did he actually seem happy...?
【SOGO】： Ummm.
【SOGO】： To tell the truth, the psychology of adolescents is just too complicated, so even now I still haven't understood Tamaki-kun's pleased patterns versus his angered patterns.......
【TSUMUGI】： I've also come to lose confidence....
【SOGO】： I even got called an idiot twice earlier, too.......
Maybe it'd be best if I turned back.
[1]： I believe he'll be happy, but...!
[2]： There's still the possibility he'll be angry....
[3]： Even if he seems angry, I think he's happy!
[2]： There's still the possibility he'll be angry....
[3]： Even if he seems angry, I think he's happy!
【TSUMUGI】： I believe he'll be happy, but...!
【SOGO】： In the past I once thought that, and so I bought him a notebook for school with King's Pudding on the cover, but he got mad at me saying "I'm not some kid".......
【SOGO】： I'll stop gambling. I wouldn't like it if we wound up fighting again, and it'd cause trouble for everyone else, too.
【TSUMUGI】： No, let's wait until he comes out! I'll bet on him being happy!
【SOGO】： LOL
【SOGO】： It really does feel like gambling.
【TSUMUGI】： It's alright!
If anything happens, I'll be sure to tell Tamaki-san via rabbit chat to properly be happy!
【SOGO】： Wouldn't that be fixing the bet......?
【TSUMUGI】： O
【TSUMUGI】： Y, you're right.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： But if it were me, when you've gone out of your way to come and see me, Sogo-san, I'd be lonely if we couldn't see each other.
I'd want you to say that you came to see me.
【TSUMUGI】： I don't know if my opinion will be of any use, but....
【SOGO】： Not at all. Thank you.
【SOGO】： Then, if you win, manager, I'll bring back a cake as a souvenir.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： So you've decided to go and meet him, then!
【SOGO】： It's not bad to take risks every once in a while, after all.
【TSUMUGI】： I was even feeling anxious!
Please let Sogo-san's surprise turn out well......!
【SOGO】： Ah, it's Tamaki-kun.
【SOGO】： He's running this way
【TSUMUGI】： Is he angry!? Is he happy!?
【SOGO】： I still can't see his face.......
【TSUMUGI】： Please let him be happy! ＞＜
【SOGO】： May he please be happy............
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Manager
【TSUMUGI】： How did it go!?
【SOGO】： Thank you for worrying. I'll be able to come home with the cake.
【TSUMUGI】：
【SOGO】：
【SOGO】： I'm glad I could feel this floaty before my birthday.
【TSUMUGI】： There's still the possibility he'll be angry....
【SOGO】： It'd feel lonely if I made him angry when I meant to make him happy, so in the end doing nothing might be the best option after all.
【SOGO】： I'll stop gambling. I wouldn't like it if we wound up fighting again, and it'd cause trouble for everyone else, too.
【TSUMUGI】： No, let's wait until he comes out! I'll bet on him being happy!
【SOGO】： LOL
【SOGO】： It really does feel like gambling.
【TSUMUGI】： It's alright!
If anything happens, I'll be sure to tell Tamaki-san via rabbit chat to properly be happy!
【SOGO】： Wouldn't that be fixing the bet......?
【TSUMUGI】： O
【TSUMUGI】： Y, you're right.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： But if it were me, when you've gone out of your way to come and see me, Sogo-san, I'd be lonely if we couldn't see each other.
I'd want you to say that you came to see me.
【TSUMUGI】： I don't know if my opinion will be of any use, but....
【SOGO】： Not at all. Thank you.
【SOGO】： Then, if you win, manager, I'll bring back a cake as a souvenir.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： So you've decided to go and meet him, then!
【SOGO】： It's not bad to take risks every once in a while, after all.
【TSUMUGI】： I was even feeling anxious!
Please let Sogo-san's surprise turn out well......!
【SOGO】： Ah, it's Tamaki-kun.
【SOGO】： He's running this way
【TSUMUGI】： Is he angry!? Is he happy!?
【SOGO】： I still can't see his face.......
【TSUMUGI】： Please let him be happy! ＞＜
【SOGO】： May he please be happy............
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Manager
【TSUMUGI】： How did it go!?
【SOGO】： Thank you for worrying. I'll be able to come home with the cake.
【TSUMUGI】：
【SOGO】：
【SOGO】： I'm glad I could feel this floaty before my birthday.
【TSUMUGI】： Even if he seems angry, I think he's happy!
【SOGO】： It'd be nice if that were the case, but if I'm mistaken, it'll be the absolute worst pattern.......
【SOGO】： I'll stop gambling. I wouldn't like it if we wound up fighting again, and it'd cause trouble for everyone else, too.
【TSUMUGI】： No, let's wait until he comes out! I'll bet on him being happy!
【SOGO】： LOL
【SOGO】： It really does feel like gambling.
【TSUMUGI】： It's alright!
If anything happens, I'll be sure to tell Tamaki-san via rabbit chat to properly be happy!
【SOGO】： Wouldn't that be fixing the bet......?
【TSUMUGI】： O
【TSUMUGI】： Y, you're right.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： But if it were me, when you've gone out of your way to come and see me, Sogo-san, I'd be lonely if we couldn't see each other.
I'd want you to say that you came to see me.
【TSUMUGI】： I don't know if my opinion will be of any use, but....
【SOGO】： Not at all. Thank you.
【SOGO】： Then, if you win, manager, I'll bring back a cake as a souvenir.
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： So you've decided to go and meet him, then!
【SOGO】： It's not bad to take risks every once in a while, after all.
【TSUMUGI】： I was even feeling anxious!
Please let Sogo-san's surprise turn out well......!
【SOGO】： Ah, it's Tamaki-kun.
【SOGO】： He's running this way
【TSUMUGI】： Is he angry!? Is he happy!?
【SOGO】： I still can't see his face.......
【TSUMUGI】： Please let him be happy! ＞＜
【SOGO】： May he please be happy............
【TSUMUGI】：
【SOGO】： Manager
【TSUMUGI】： How did it go!?
【SOGO】： Thank you for worrying. I'll be able to come home with the cake.
【TSUMUGI】：
【SOGO】：
【SOGO】： I'm glad I could feel this floaty before my birthday.
---
t/n:
1. the instance where riku went to iori's school is probably referring to the second chapters in their unit chats! basically riku tried to surprise iori by showing up but iori caught on, really easily, like, I wonder who that sweaty redhead standing next to the school gates could possibly be, that can't possibly be rikkun replies tamaki while shoving his face with ousama pudding,
the chats both ended with riku & iori being like "I'm gonna get you a picture of the other person's face when I Epically Surprise Them" thanks kids
anyways that's probably what sougo's referencing!
2. sougo: yea I think of human interactions like a business transaction
everyone else: stop
sougo:
everyone: here are the things we love about u sougo, stop thinking of us as business people, shut up and accept our feelings
sougo:
sougo:
sougo: time for me to do something really nice to repay this as per the law of business transactions
3. "floaty-feeling"
yeah, well
4. sougo didn't you buy a book "how to interact with adolescents" did it not do you any good
5. sougo saying he got called an idiot twice earlier is referring to the thing tamaki said about him in the previous chat! "you're smart but you're also stupid. [...] you really are dumb"
6. the thing about the patterns shows up in a later chat too so if the translation looks weird pls bear with me, I suffer in the name of parallels
7. "I thought you broke your awkward habit of having characters refer to each other in the third person" Yeah, well,
in the "may sougo-san's surprise go well" case, since it feels to me more like tsumugi is Praying To The Gods Above that she may get her cake, and less saying "may your surprise go well"
actually it could go either way but the former makes me laugh so
8. how is sougo rabbit chatting while being run down by a buff 17 y/o, like
sougo: here comes tamaki-kun
sougo: better tweet about it
9. [sougo voice] I'm So Glad I Could McFreakin' Lose It Before My Birthday
10. sougo bought tamaki a king's pudding notebook
oh no
oh noooooo
