YAMATO NIKAIDO / RABBIT HOODIE : PART 5
Jun. 3rd, 2016 03:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： Being an idol, and being a leader, I thought neither of those were in my personality, but
【NAGI】： Happy birthday!
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birthday!!
【YAMATO】： Ugh, you guys— seriously—
【RIKU】： Happy birthday to you!!
The surprise was a huge success!!!
【TAMAKI】： Yama-san hbd
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you. Please let this be a wonderful year for you, Yamato-san.
【SOGO】： I'm glad I could vent my anger at not being allowed to treat you with kindness.
【IORI】： Just how much have I eagerly awaited this day.......
I'm also greatly satisfied at being able to give my complete and unabridged thanks for the surprise.
【YAMATO】： Didn't we do the birthday party yesterday (LOL)
【IORI】： It was a mislead. Nikaido-san, you did the same thing, did you not?
【TSUMUGI】： It seems that you'd hardly thought we'd celebrate in the middle of the live!
【YAMATO】： I wouldn't think it!
Also, what was with that, that mini play (LOL)
【MITSUKI】： Don't call it a mini play!
I practiced with Nagi so much!!!!
【NAGI】： The cosplay of the protagonist as portrayed by Yamato looked quite fitting on me, did it not?
Incidentally, Mitsuki's heroine cosplay was the best as well.
【MITSUKI】： Shut it!!
【IORI】： I was surprised that Nii-san would crossdress.......
【MITSUKI】： That old man's really obstinate, so I was thinking we'd stun him speechless!
So we came up with the plan of doing a birthday surprise during the MC timeslot!
【RIKU】： I'm glad that we could surprise him!!
Since Nagi was cosplaying Yamato-san, when Yamato-san realised "There's two of me!", he was roaring with laughter!
【TSUMUGI】： He seemed very happy!
【YAMATO】： Of course I'd laugh at that!
Since "GOOD NIGHT AWESOME" started playing out of nowhere, I thought maybe it was an audio mistake? and went on with the MC, but then Nagi came out cosplaying me (LOL)
【NAGI】： I borrowed the real thing as my costume. The hem was too short, however.
【YAMATO】： Shut it (LOL)
And then, Mitsu came jumping down off of the set.
You went and did that without wires?
【MITSUKI】： Eh!? You were using wires in the drama!?
When you caught the heroine as she jumped down!
【YAMATO】： Isn't that obvious.... You'd break your back.
【NAGI】： Unlike Yamato I have trained my leg muscles. I did coerce Mitsuki into dieting, however.
【MITSUKI】： It was rough—. Starting tonight I'm gonna stuff myself silly!!
【TSUMUGI】： The guests were also getting incredibly excited, so it was incredible!
During the cake service afterwards, too!
【YAMATO】： Ah— I just remembered.
Ichi and Tama's hiyah faces as they came out carrying the cake (LOL)
【TAMAKI】： Hiyah!
【IORI】： Hiyah!
【IORI】： Pardon me.
With my long-standing feelings having finally been repaid, I was feeling quite grand.
Ever since my birthday and up until this day, I have thought only of you, Nikaido-san.
【MITSUKI】： Hearing that, to be honest, Nii-chan feels jealous.
【TAMAKI】： Me too.
【RIKU】： Me too.
【YAMATO】： Gives me chills.
【IORI】： With every last amount of the analytical power I possess, I thought about a surprise aimed at Nikaido-san.
Nikaido-san is wary, so rather than a rear attack at his weak points, I thought that a full-on frontal attack would be better.
Thus, a birthday surprise during the live.
【SOGO】： I thought it went well. Yamato-san was so moved he cried, after all.
【YAMATO】： I'm telling you, I wasn't crying!
【TSUMUGI】： We had a camera running, so let's confirm it later!
【SOGO】： You were crying.
When the arena was covered in green glowsticks, and everyone was singing happy birthday together.
Yamato-san, you were quite sweet.
【YAMATO】： Judging by those remarks, you were pretty angry, huh?
【SOGO】： I'm not angry, but the way that you wouldn't honestly accept our kindness was lonely.
Yamato-san, you can sometimes be stubborn, or else flat-out obstinate....
【YAMATO】： Not anywhere as much as you, Sou.
【SOGO】：
【TAMAKI】： I was mad, too!
'Cause Yama-san's not honest at all
【TAMAKI】： We had a Yama-san Complaints Rally in MEZZO"'s dressing room
【YAMATO】： You guys (LOL)
【TAMAKI】： It was the first time I'd ever talked that passionately with Sou-chan
【SOGO】： We got so heated we lost track of time, didn't we.
【TAMAKI】： Once we get home we're gonna do an incredible service so you'd better take it honestly!!
【SOGO】： Please accept it honestly.
【YAMATO】： Are you serious. Even though you've already done enough......
【YAMATO】： Riku, did you know about the plans too?
I thought it'd totally show on your face, Riku, but nothing came through.
【RIKU】： I didn't know about anything until today! LOL
'Cause it'd get unreasonably leaked!
【YAMATO】： Oh, I see—.
Dammit...
【MITSUKI】： I'm glad, I'm glad!
Together with all of the fans, we could celebrate this perverse old man!
【MITSUKI】： I'm sure you must've been happy. Having that huge a crowd of guests wish you a happy birthday.
The guests were participating in the staging by waving their glowsticks, after all.
TRIGGER was singing from the wings, too.
【YAMATO】： You're right. I was happy.
【YAMATO】： I was suuuper happy.
Thanks.
【TSUMUGI】： I'm glad it was something that could make you happy......!
【MITSUKI】： So you've finally gotten honest! You've got cute aspects, too!
【YAMATO】： In particular, Mitsu, I'm grateful to you.
【MITSUKI】： Eh?
【YAMATO】： Thanks for crossdressing for my birthday.
【YAMATO】： It was cute.
【MITSUKI】： Pisses me off......
【YAMATO】： You looked incredible.
【MITSUKI】： Seriously pisses me off!!!
【NAGI】： I have also lifted the ban on Yamato's cosplay.
【YAMATO】： That's just whatever.
【NAGI】： >:-((((((((
【NAGI】： Onii-san'll get angry, you know?
【RIKU】： Wow—! It's Yamato-san—!!
【NAGI】： Yo, Riku.
Thanks for celebrating onii-san's birthday tonight.
My cosplay was incredible, wasn't it.
【YAMATO】： Quit roleplaying me!!!
【MITSUKI】： wwwwwwwww
【TSUMUGI】： Nagi-san, you resemble him! LOL
【SOGO】： Yamato-san, were you crying during the birthday song?
【NAGI】： I guess. Onii-san was so moved, he started crying.
【TAMAKI】： Yama-san, today I'm gonna rub your shoulders
【NAGI】： Are you serious~. Tama, you're a great guy~. Onii-san'll start relying on you~.
【MITSUKI】： My stomach hurts wwwwww
【YAMATO】： You bastard, just wait until we get home....
【TSUMUGI】： Did I grab ahold of your reins?
【YAMATO】： I got totally outdone. I can't win against you, manager.
【TSUMUGI】： Then with that, here and now, birthday messages to Yamato-san from everyone, please!
【YAMATO】： I'm telling you enough already!
【NAGI】： Onii-san getting messages'll make onii-san embarrassed, you know?
【YAMATO】： You've done enough, too!
【TSUMUGI】： Please don't be embarrassed! Now, everyone, go on!
【TAMAKI】： Yama-san, hbd.
Thanks for always playing with me
I thought maybe you hated birthdays but since you were happy today I guess I'm glad
Let's keep getting along
【IORI】： Nikaido-san, happy birthday to you.
I'm always grateful to you for pulling IDOLiSH7 along as the leader, Nikaido-san.
From now on and forever, please always stay as our wonderful leader.
Iori Izumi
【RIKU】： Yamato-san, happy birthday to you!
The way that you'll tell jokes, and worry about me, I love you for always acting like my older brother, Yamato-san!
I'm glad I could celebrate the birthday of the Yamato-san who I love so much!
In addition, let's go and play outside together sometimes!
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you.
Thank you very much for always listening to my concerns, and always helping me out.
Yamato-san, you act irresponsible, and act like you aren't gentle, but you're a very sincere person.
Please take care that you don't over-drink or under-exercise.
Sogo Osaka
【NAGI】： Dearest Yamato.
My heartfelt thanks for the miracle that you, Yamato, were born in this era and were able to meet me.
I am deeply fortunate in being able to see your smile on this day that you were born.
With love. Nagi Rokuya.
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birhtday!
Isn't it great that you got such a huge celebration! It wasn't anything bad, right?
【MITSUKI】： You act like you couldn't care less, and you're a super tedious grumpy guy, but
I think that our leader isn't anyone other than Yamato Nikaido, so.
Prepare yourself for the worst and stick with us until the end, alright!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!!
【RIKU】： Happy birthday————!!!
【YAMATO】： Honestly, you guys......
【YAMATO】： Even though I said it was enough....... Ugh— honestly.......
【MITSUKI】： Even though you're actually happy!
【NAGI】： Onii-san'll get incredibly moved, you know.
【YAMATO】： Nagi, sooner or later I'm gonna start ignoring you?
【NAGI】： :'-(
【MITSUKI】： No maturity, huh w
【YAMATO】： It's a lie (LOL) Thanks.
【YAMATO】： Manager, you guys, everyone, thanks.
How should I put it......
【YAMATO】： I'm glad, I didn't drop out during the audition.
If I hadn't been in IDOLiSH7, I would've never learned about this feeling.
【YAMATO】： From here on out, I'm an inadequate leader but I'll do my absolute
【YAMATO】： Hey, fellows from MEZZO", stop readying your cameras......
【SOGO】： Since it's the occasion, I thought I'd memorialise it.
【TAMAKI】： I thought maybe you'd cry
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're beloved by everyone, I see!
I'm happy, too!
【TSUMUGI】： All of the fans are celebrating on SNS, as well!
A report on the live has already gone up, too!
【TSUMUGI】： Then with that, Yamato-san!
A message for all of the fans to put on the official site, please!
【YAMATO】： Got it.
【YAMATO】： Thanks for celebrating my birthday.
Thanks to everyone's support, I've been able to safely see through another birthday.
【YAMATO】： Being an idol, and being a leader, I thought neither of those were in my personality, but
Every time I hear the cheering, I feel like I've gotten prouder.
From the one year here on out, together with these guys, and for all of the fans' sake
【YAMATO】： Onii-san'll pitch in and help, you know?
【TSUMUGI】： Yamato-san, you seem very happy!
【YAMATO】： Yeah, I guess. It sure is embarrassing, though (LOL)
【TSUMUGI】： Then with that, here and now, birthday messages to Yamato-san from everyone, please!
【YAMATO】： I'm telling you enough already!
【NAGI】： Onii-san getting messages'll make onii-san embarrassed, you know?
【YAMATO】： You've done enough, too!
【TSUMUGI】： Please don't be embarrassed! Now, everyone, go on!
【TAMAKI】： Yama-san, hbd.
Thanks for always playing with me
I thought maybe you hated birthdays but since you were happy today I guess I'm glad
Let's keep getting along
【IORI】： Nikaido-san, happy birthday to you.
I'm always grateful to you for pulling IDOLiSH7 along as the leader, Nikaido-san.
From now on and forever, please always stay as our wonderful leader.
Iori Izumi
【RIKU】： Yamato-san, happy birthday to you!
The way that you'll tell jokes, and worry about me, I love you for always acting like my older brother, Yamato-san!
I'm glad I could celebrate the birthday of the Yamato-san who I love so much!
In addition, let's go and play outside together sometimes!
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you.
Thank you very much for always listening to my concerns, and always helping me out.
Yamato-san, you act irresponsible, and act like you aren't gentle, but you're a very sincere person.
Please take care that you don't over-drink or under-exercise.
Sogo Osaka
【NAGI】： Dearest Yamato.
My heartfelt thanks for the miracle that you, Yamato, were born in this era and were able to meet me.
I am deeply fortunate in being able to see your smile on this day that you were born.
With love. Nagi Rokuya.
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birhtday!
Isn't it great that you got such a huge celebration! It wasn't anything bad, right?
【MITSUKI】： You act like you couldn't care less, and you're a super tedious grumpy guy, but
I think that our leader isn't anyone other than Yamato Nikaido, so.
Prepare yourself for the worst and stick with us until the end, alright!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!!
【RIKU】： Happy birthday————!!!
【YAMATO】： Honestly, you guys......
【YAMATO】： Even though I said it was enough....... Ugh— honestly.......
【MITSUKI】： Even though you're actually happy!
【NAGI】： Onii-san'll get incredibly moved, you know.
【YAMATO】： Nagi, sooner or later I'm gonna start ignoring you?
【NAGI】： :'-(
【MITSUKI】： No maturity, huh w
【YAMATO】： It's a lie (LOL) Thanks.
【YAMATO】： Manager, you guys, everyone, thanks.
How should I put it......
【YAMATO】： I'm glad, I didn't drop out during the audition.
If I hadn't been in IDOLiSH7, I would've never learned about this feeling.
【YAMATO】： From here on out, I'm an inadequate leader but I'll do my absolute
【YAMATO】： Hey, fellows from MEZZO", stop readying your cameras......
【SOGO】： Since it's the occasion, I thought I'd memorialise it.
【TAMAKI】： I thought maybe you'd cry
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're beloved by everyone, I see!
I'm happy, too!
【TSUMUGI】： All of the fans are celebrating on SNS, as well!
A report on the live has already gone up, too!
【TSUMUGI】： Then with that, Yamato-san!
A message for all of the fans to put on the official site, please!
【YAMATO】： Got it.
【YAMATO】： Thanks for celebrating my birthday.
Thanks to everyone's support, I've been able to safely see through another birthday.
【YAMATO】： Being an idol, and being a leader, I thought neither of those were in my personality, but
Every time I hear the cheering, I feel like I've gotten prouder.
From the one year here on out, together with these guys, and for all of the fans' sake
【YAMATO】： Onii-san'll pitch in and help, you know?
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!
【YAMATO】： Thank you kindly.
I should've had you celebrate honestly from the beginning instead.
【TSUMUGI】： Then with that, here and now, birthday messages to Yamato-san from everyone, please!
【YAMATO】： I'm telling you enough already!
【NAGI】： Onii-san getting messages'll make onii-san embarrassed, you know?
【YAMATO】： You've done enough, too!
【TSUMUGI】： Please don't be embarrassed! Now, everyone, go on!
【TAMAKI】： Yama-san, hbd.
Thanks for always playing with me
I thought maybe you hated birthdays but since you were happy today I guess I'm glad
Let's keep getting along
【IORI】： Nikaido-san, happy birthday to you.
I'm always grateful to you for pulling IDOLiSH7 along as the leader, Nikaido-san.
From now on and forever, please always stay as our wonderful leader.
Iori Izumi
【RIKU】： Yamato-san, happy birthday to you!
The way that you'll tell jokes, and worry about me, I love you for always acting like my older brother, Yamato-san!
I'm glad I could celebrate the birthday of the Yamato-san who I love so much!
In addition, let's go and play outside together sometimes!
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you.
Thank you very much for always listening to my concerns, and always helping me out.
Yamato-san, you act irresponsible, and act like you aren't gentle, but you're a very sincere person.
Please take care that you don't over-drink or under-exercise.
Sogo Osaka
【NAGI】： Dearest Yamato.
My heartfelt thanks for the miracle that you, Yamato, were born in this era and were able to meet me.
I am deeply fortunate in being able to see your smile on this day that you were born.
With love. Nagi Rokuya.
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birhtday!
Isn't it great that you got such a huge celebration! It wasn't anything bad, right?
【MITSUKI】： You act like you couldn't care less, and you're a super tedious grumpy guy, but
I think that our leader isn't anyone other than Yamato Nikaido, so.
Prepare yourself for the worst and stick with us until the end, alright!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!!
【RIKU】： Happy birthday————!!!
【YAMATO】： Honestly, you guys......
【YAMATO】： Even though I said it was enough....... Ugh— honestly.......
【MITSUKI】： Even though you're actually happy!
【NAGI】： Onii-san'll get incredibly moved, you know.
【YAMATO】： Nagi, sooner or later I'm gonna start ignoring you?
【NAGI】： :'-(
【MITSUKI】： No maturity, huh w
【YAMATO】： It's a lie (LOL) Thanks.
【YAMATO】： Manager, you guys, everyone, thanks.
How should I put it......
【YAMATO】： I'm glad, I didn't drop out during the audition.
If I hadn't been in IDOLiSH7, I would've never learned about this feeling.
【YAMATO】： From here on out, I'm an inadequate leader but I'll do my absolute
【YAMATO】： Hey, fellows from MEZZO", stop readying your cameras......
【SOGO】： Since it's the occasion, I thought I'd memorialise it.
【TAMAKI】： I thought maybe you'd cry
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're beloved by everyone, I see!
I'm happy, too!
【TSUMUGI】： All of the fans are celebrating on SNS, as well!
A report on the live has already gone up, too!
【TSUMUGI】： Then with that, Yamato-san!
A message for all of the fans to put on the official site, please!
【YAMATO】： Got it.
【YAMATO】： Thanks for celebrating my birthday.
Thanks to everyone's support, I've been able to safely see through another birthday.
【YAMATO】： Being an idol, and being a leader, I thought neither of those were in my personality, but
Every time I hear the cheering, I feel like I've gotten prouder.
From the one year here on out, together with these guys, and for all of the fans' sake
【YAMATO】： Onii-san'll pitch in and help, you know?
---
t/n:
1. dropbox is being very uncooperative, but once again screenshots for yamato's birthday chats have all been courtesy of izumi1ori @ twitter! thank you again so much, I'm very thankful to have been able to translate and share these chats!!
2. "why did you translate 'たっぷり' as 'complete and unabridged'" bc it's 4am and it made me laugh
3. stoOOOP DROPPING MITSUKI OUT OF THE CEILING OH MY GOD (he came falling out of the ceiling during tamaki's dungeon too)
4. the 'hiyah' was a ドヤ！ in jpn and listen, I know "their hiyah faces" looks weird, but I would say it is worth it for the high school duo's "Hiyah!" "Hiyah!"s, would you not agree
5. I'm not quite sure what's with nagi's line about lifting the ban, but my guess is that he's trying to get yamato to praise him for cosplaying him, which is why yamato replies with lol w/e
6. yamato says to stop なりきりing, and I jp wiki'd it and felt my eyes roll back in their sockets, but my guess is that. it's literally. Roleplaying
uh huh
7. yamato's mentioned that when he's together with riku mostly they just laze around but it is vaguely occurring to me, the possibility, that he keeps riku indoors on purpose to avoid Accidentally Triggering Symptoms, hence why riku's like "LET'S GO AND FROLIC IN NATURE SOMETIMES TOO"
8. I'm beginning to realise that nagi copy/pastes his birthday messages like, every time
9. meanwhile I'm beginning to fear that mitsuki is projecting his birthday insecurities onto yamato
10. yamato cuts his line off "精一杯頑張" & follows up with "って"
11. mezzo was so victimised by yamato
12. I think the 一肌脱いじゃうよ? line at the end was probably a callback to how that has been nagi's go-to [yamato voice] line throughout this entire chat
【NAGI】： Happy birthday!
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birthday!!
【YAMATO】： Ugh, you guys— seriously—
【RIKU】： Happy birthday to you!!
The surprise was a huge success!!!
【TAMAKI】： Yama-san hbd
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you. Please let this be a wonderful year for you, Yamato-san.
【SOGO】： I'm glad I could vent my anger at not being allowed to treat you with kindness.
【IORI】： Just how much have I eagerly awaited this day.......
I'm also greatly satisfied at being able to give my complete and unabridged thanks for the surprise.
【YAMATO】： Didn't we do the birthday party yesterday (LOL)
【IORI】： It was a mislead. Nikaido-san, you did the same thing, did you not?
【TSUMUGI】： It seems that you'd hardly thought we'd celebrate in the middle of the live!
【YAMATO】： I wouldn't think it!
Also, what was with that, that mini play (LOL)
【MITSUKI】： Don't call it a mini play!
I practiced with Nagi so much!!!!
【NAGI】： The cosplay of the protagonist as portrayed by Yamato looked quite fitting on me, did it not?
Incidentally, Mitsuki's heroine cosplay was the best as well.
【MITSUKI】： Shut it!!
【IORI】： I was surprised that Nii-san would crossdress.......
【MITSUKI】： That old man's really obstinate, so I was thinking we'd stun him speechless!
So we came up with the plan of doing a birthday surprise during the MC timeslot!
【RIKU】： I'm glad that we could surprise him!!
Since Nagi was cosplaying Yamato-san, when Yamato-san realised "There's two of me!", he was roaring with laughter!
【TSUMUGI】： He seemed very happy!
【YAMATO】： Of course I'd laugh at that!
Since "GOOD NIGHT AWESOME" started playing out of nowhere, I thought maybe it was an audio mistake? and went on with the MC, but then Nagi came out cosplaying me (LOL)
【NAGI】： I borrowed the real thing as my costume. The hem was too short, however.
【YAMATO】： Shut it (LOL)
And then, Mitsu came jumping down off of the set.
You went and did that without wires?
【MITSUKI】： Eh!? You were using wires in the drama!?
When you caught the heroine as she jumped down!
【YAMATO】： Isn't that obvious.... You'd break your back.
【NAGI】： Unlike Yamato I have trained my leg muscles. I did coerce Mitsuki into dieting, however.
【MITSUKI】： It was rough—. Starting tonight I'm gonna stuff myself silly!!
【TSUMUGI】： The guests were also getting incredibly excited, so it was incredible!
During the cake service afterwards, too!
【YAMATO】： Ah— I just remembered.
Ichi and Tama's hiyah faces as they came out carrying the cake (LOL)
【TAMAKI】： Hiyah!
【IORI】： Hiyah!
【IORI】： Pardon me.
With my long-standing feelings having finally been repaid, I was feeling quite grand.
Ever since my birthday and up until this day, I have thought only of you, Nikaido-san.
【MITSUKI】： Hearing that, to be honest, Nii-chan feels jealous.
【TAMAKI】： Me too.
【RIKU】： Me too.
【YAMATO】： Gives me chills.
【IORI】： With every last amount of the analytical power I possess, I thought about a surprise aimed at Nikaido-san.
Nikaido-san is wary, so rather than a rear attack at his weak points, I thought that a full-on frontal attack would be better.
Thus, a birthday surprise during the live.
【SOGO】： I thought it went well. Yamato-san was so moved he cried, after all.
【YAMATO】： I'm telling you, I wasn't crying!
【TSUMUGI】： We had a camera running, so let's confirm it later!
【SOGO】： You were crying.
When the arena was covered in green glowsticks, and everyone was singing happy birthday together.
Yamato-san, you were quite sweet.
【YAMATO】： Judging by those remarks, you were pretty angry, huh?
【SOGO】： I'm not angry, but the way that you wouldn't honestly accept our kindness was lonely.
Yamato-san, you can sometimes be stubborn, or else flat-out obstinate....
【YAMATO】： Not anywhere as much as you, Sou.
【SOGO】：
【TAMAKI】： I was mad, too!
'Cause Yama-san's not honest at all
【TAMAKI】： We had a Yama-san Complaints Rally in MEZZO"'s dressing room
【YAMATO】： You guys (LOL)
【TAMAKI】： It was the first time I'd ever talked that passionately with Sou-chan
【SOGO】： We got so heated we lost track of time, didn't we.
【TAMAKI】： Once we get home we're gonna do an incredible service so you'd better take it honestly!!
【SOGO】： Please accept it honestly.
【YAMATO】： Are you serious. Even though you've already done enough......
【YAMATO】： Riku, did you know about the plans too?
I thought it'd totally show on your face, Riku, but nothing came through.
【RIKU】： I didn't know about anything until today! LOL
'Cause it'd get unreasonably leaked!
【YAMATO】： Oh, I see—.
Dammit...
【MITSUKI】： I'm glad, I'm glad!
Together with all of the fans, we could celebrate this perverse old man!
【MITSUKI】： I'm sure you must've been happy. Having that huge a crowd of guests wish you a happy birthday.
The guests were participating in the staging by waving their glowsticks, after all.
TRIGGER was singing from the wings, too.
【YAMATO】： You're right. I was happy.
【YAMATO】： I was suuuper happy.
Thanks.
【TSUMUGI】： I'm glad it was something that could make you happy......!
【MITSUKI】： So you've finally gotten honest! You've got cute aspects, too!
【YAMATO】： In particular, Mitsu, I'm grateful to you.
【MITSUKI】： Eh?
【YAMATO】： Thanks for crossdressing for my birthday.
【YAMATO】： It was cute.
【MITSUKI】： Pisses me off......
【YAMATO】： You looked incredible.
【MITSUKI】： Seriously pisses me off!!!
【NAGI】： I have also lifted the ban on Yamato's cosplay.
【YAMATO】： That's just whatever.
【NAGI】： >:-((((((((
【NAGI】： Onii-san'll get angry, you know?
【RIKU】： Wow—! It's Yamato-san—!!
【NAGI】： Yo, Riku.
Thanks for celebrating onii-san's birthday tonight.
My cosplay was incredible, wasn't it.
【YAMATO】： Quit roleplaying me!!!
【MITSUKI】： wwwwwwwww
【TSUMUGI】： Nagi-san, you resemble him! LOL
【SOGO】： Yamato-san, were you crying during the birthday song?
【NAGI】： I guess. Onii-san was so moved, he started crying.
【TAMAKI】： Yama-san, today I'm gonna rub your shoulders
【NAGI】： Are you serious~. Tama, you're a great guy~. Onii-san'll start relying on you~.
【MITSUKI】： My stomach hurts wwwwww
【YAMATO】： You bastard, just wait until we get home....
[1]： Did I grab ahold of your reins?
[2]： Yamato-san, you seem very happy!
[3]： Happy birthday to you!
[2]： Yamato-san, you seem very happy!
[3]： Happy birthday to you!
【TSUMUGI】： Did I grab ahold of your reins?
【YAMATO】： I got totally outdone. I can't win against you, manager.
【TSUMUGI】： Then with that, here and now, birthday messages to Yamato-san from everyone, please!
【YAMATO】： I'm telling you enough already!
【NAGI】： Onii-san getting messages'll make onii-san embarrassed, you know?
【YAMATO】： You've done enough, too!
【TSUMUGI】： Please don't be embarrassed! Now, everyone, go on!
【TAMAKI】： Yama-san, hbd.
Thanks for always playing with me
I thought maybe you hated birthdays but since you were happy today I guess I'm glad
Let's keep getting along
【IORI】： Nikaido-san, happy birthday to you.
I'm always grateful to you for pulling IDOLiSH7 along as the leader, Nikaido-san.
From now on and forever, please always stay as our wonderful leader.
Iori Izumi
【RIKU】： Yamato-san, happy birthday to you!
The way that you'll tell jokes, and worry about me, I love you for always acting like my older brother, Yamato-san!
I'm glad I could celebrate the birthday of the Yamato-san who I love so much!
In addition, let's go and play outside together sometimes!
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you.
Thank you very much for always listening to my concerns, and always helping me out.
Yamato-san, you act irresponsible, and act like you aren't gentle, but you're a very sincere person.
Please take care that you don't over-drink or under-exercise.
Sogo Osaka
【NAGI】： Dearest Yamato.
My heartfelt thanks for the miracle that you, Yamato, were born in this era and were able to meet me.
I am deeply fortunate in being able to see your smile on this day that you were born.
With love. Nagi Rokuya.
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birhtday!
Isn't it great that you got such a huge celebration! It wasn't anything bad, right?
【MITSUKI】： You act like you couldn't care less, and you're a super tedious grumpy guy, but
I think that our leader isn't anyone other than Yamato Nikaido, so.
Prepare yourself for the worst and stick with us until the end, alright!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!!
【RIKU】： Happy birthday————!!!
【YAMATO】： Honestly, you guys......
【YAMATO】： Even though I said it was enough....... Ugh— honestly.......
【MITSUKI】： Even though you're actually happy!
【NAGI】： Onii-san'll get incredibly moved, you know.
【YAMATO】： Nagi, sooner or later I'm gonna start ignoring you?
【NAGI】： :'-(
【MITSUKI】： No maturity, huh w
【YAMATO】： It's a lie (LOL) Thanks.
【YAMATO】： Manager, you guys, everyone, thanks.
How should I put it......
【YAMATO】： I'm glad, I didn't drop out during the audition.
If I hadn't been in IDOLiSH7, I would've never learned about this feeling.
【YAMATO】： From here on out, I'm an inadequate leader but I'll do my absolute
【YAMATO】： Hey, fellows from MEZZO", stop readying your cameras......
【SOGO】： Since it's the occasion, I thought I'd memorialise it.
【TAMAKI】： I thought maybe you'd cry
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're beloved by everyone, I see!
I'm happy, too!
【TSUMUGI】： All of the fans are celebrating on SNS, as well!
A report on the live has already gone up, too!
【TSUMUGI】： Then with that, Yamato-san!
A message for all of the fans to put on the official site, please!
【YAMATO】： Got it.
【YAMATO】： Thanks for celebrating my birthday.
Thanks to everyone's support, I've been able to safely see through another birthday.
【YAMATO】： Being an idol, and being a leader, I thought neither of those were in my personality, but
Every time I hear the cheering, I feel like I've gotten prouder.
From the one year here on out, together with these guys, and for all of the fans' sake
【YAMATO】： Onii-san'll pitch in and help, you know?
【TSUMUGI】： Yamato-san, you seem very happy!
【YAMATO】： Yeah, I guess. It sure is embarrassing, though (LOL)
【TSUMUGI】： Then with that, here and now, birthday messages to Yamato-san from everyone, please!
【YAMATO】： I'm telling you enough already!
【NAGI】： Onii-san getting messages'll make onii-san embarrassed, you know?
【YAMATO】： You've done enough, too!
【TSUMUGI】： Please don't be embarrassed! Now, everyone, go on!
【TAMAKI】： Yama-san, hbd.
Thanks for always playing with me
I thought maybe you hated birthdays but since you were happy today I guess I'm glad
Let's keep getting along
【IORI】： Nikaido-san, happy birthday to you.
I'm always grateful to you for pulling IDOLiSH7 along as the leader, Nikaido-san.
From now on and forever, please always stay as our wonderful leader.
Iori Izumi
【RIKU】： Yamato-san, happy birthday to you!
The way that you'll tell jokes, and worry about me, I love you for always acting like my older brother, Yamato-san!
I'm glad I could celebrate the birthday of the Yamato-san who I love so much!
In addition, let's go and play outside together sometimes!
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you.
Thank you very much for always listening to my concerns, and always helping me out.
Yamato-san, you act irresponsible, and act like you aren't gentle, but you're a very sincere person.
Please take care that you don't over-drink or under-exercise.
Sogo Osaka
【NAGI】： Dearest Yamato.
My heartfelt thanks for the miracle that you, Yamato, were born in this era and were able to meet me.
I am deeply fortunate in being able to see your smile on this day that you were born.
With love. Nagi Rokuya.
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birhtday!
Isn't it great that you got such a huge celebration! It wasn't anything bad, right?
【MITSUKI】： You act like you couldn't care less, and you're a super tedious grumpy guy, but
I think that our leader isn't anyone other than Yamato Nikaido, so.
Prepare yourself for the worst and stick with us until the end, alright!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!!
【RIKU】： Happy birthday————!!!
【YAMATO】： Honestly, you guys......
【YAMATO】： Even though I said it was enough....... Ugh— honestly.......
【MITSUKI】： Even though you're actually happy!
【NAGI】： Onii-san'll get incredibly moved, you know.
【YAMATO】： Nagi, sooner or later I'm gonna start ignoring you?
【NAGI】： :'-(
【MITSUKI】： No maturity, huh w
【YAMATO】： It's a lie (LOL) Thanks.
【YAMATO】： Manager, you guys, everyone, thanks.
How should I put it......
【YAMATO】： I'm glad, I didn't drop out during the audition.
If I hadn't been in IDOLiSH7, I would've never learned about this feeling.
【YAMATO】： From here on out, I'm an inadequate leader but I'll do my absolute
【YAMATO】： Hey, fellows from MEZZO", stop readying your cameras......
【SOGO】： Since it's the occasion, I thought I'd memorialise it.
【TAMAKI】： I thought maybe you'd cry
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're beloved by everyone, I see!
I'm happy, too!
【TSUMUGI】： All of the fans are celebrating on SNS, as well!
A report on the live has already gone up, too!
【TSUMUGI】： Then with that, Yamato-san!
A message for all of the fans to put on the official site, please!
【YAMATO】： Got it.
【YAMATO】： Thanks for celebrating my birthday.
Thanks to everyone's support, I've been able to safely see through another birthday.
【YAMATO】： Being an idol, and being a leader, I thought neither of those were in my personality, but
Every time I hear the cheering, I feel like I've gotten prouder.
From the one year here on out, together with these guys, and for all of the fans' sake
【YAMATO】： Onii-san'll pitch in and help, you know?
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!
【YAMATO】： Thank you kindly.
I should've had you celebrate honestly from the beginning instead.
【TSUMUGI】： Then with that, here and now, birthday messages to Yamato-san from everyone, please!
【YAMATO】： I'm telling you enough already!
【NAGI】： Onii-san getting messages'll make onii-san embarrassed, you know?
【YAMATO】： You've done enough, too!
【TSUMUGI】： Please don't be embarrassed! Now, everyone, go on!
【TAMAKI】： Yama-san, hbd.
Thanks for always playing with me
I thought maybe you hated birthdays but since you were happy today I guess I'm glad
Let's keep getting along
【IORI】： Nikaido-san, happy birthday to you.
I'm always grateful to you for pulling IDOLiSH7 along as the leader, Nikaido-san.
From now on and forever, please always stay as our wonderful leader.
Iori Izumi
【RIKU】： Yamato-san, happy birthday to you!
The way that you'll tell jokes, and worry about me, I love you for always acting like my older brother, Yamato-san!
I'm glad I could celebrate the birthday of the Yamato-san who I love so much!
In addition, let's go and play outside together sometimes!
【SOGO】： Yamato-san, happy birthday to you.
Thank you very much for always listening to my concerns, and always helping me out.
Yamato-san, you act irresponsible, and act like you aren't gentle, but you're a very sincere person.
Please take care that you don't over-drink or under-exercise.
Sogo Osaka
【NAGI】： Dearest Yamato.
My heartfelt thanks for the miracle that you, Yamato, were born in this era and were able to meet me.
I am deeply fortunate in being able to see your smile on this day that you were born.
With love. Nagi Rokuya.
【MITSUKI】： Yamato-san, happy birhtday!
Isn't it great that you got such a huge celebration! It wasn't anything bad, right?
【MITSUKI】： You act like you couldn't care less, and you're a super tedious grumpy guy, but
I think that our leader isn't anyone other than Yamato Nikaido, so.
Prepare yourself for the worst and stick with us until the end, alright!
【TSUMUGI】： Happy birthday to you!!
【RIKU】： Happy birthday————!!!
【YAMATO】： Honestly, you guys......
【YAMATO】： Even though I said it was enough....... Ugh— honestly.......
【MITSUKI】： Even though you're actually happy!
【NAGI】： Onii-san'll get incredibly moved, you know.
【YAMATO】： Nagi, sooner or later I'm gonna start ignoring you?
【NAGI】： :'-(
【MITSUKI】： No maturity, huh w
【YAMATO】： It's a lie (LOL) Thanks.
【YAMATO】： Manager, you guys, everyone, thanks.
How should I put it......
【YAMATO】： I'm glad, I didn't drop out during the audition.
If I hadn't been in IDOLiSH7, I would've never learned about this feeling.
【YAMATO】： From here on out, I'm an inadequate leader but I'll do my absolute
【YAMATO】： Hey, fellows from MEZZO", stop readying your cameras......
【SOGO】： Since it's the occasion, I thought I'd memorialise it.
【TAMAKI】： I thought maybe you'd cry
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're beloved by everyone, I see!
I'm happy, too!
【TSUMUGI】： All of the fans are celebrating on SNS, as well!
A report on the live has already gone up, too!
【TSUMUGI】： Then with that, Yamato-san!
A message for all of the fans to put on the official site, please!
【YAMATO】： Got it.
【YAMATO】： Thanks for celebrating my birthday.
Thanks to everyone's support, I've been able to safely see through another birthday.
【YAMATO】： Being an idol, and being a leader, I thought neither of those were in my personality, but
Every time I hear the cheering, I feel like I've gotten prouder.
From the one year here on out, together with these guys, and for all of the fans' sake
【YAMATO】： Onii-san'll pitch in and help, you know?
---
t/n:
1. dropbox is being very uncooperative, but once again screenshots for yamato's birthday chats have all been courtesy of izumi1ori @ twitter! thank you again so much, I'm very thankful to have been able to translate and share these chats!!
2. "why did you translate 'たっぷり' as 'complete and unabridged'" bc it's 4am and it made me laugh
3. stoOOOP DROPPING MITSUKI OUT OF THE CEILING OH MY GOD (he came falling out of the ceiling during tamaki's dungeon too)
4. the 'hiyah' was a ドヤ！ in jpn and listen, I know "their hiyah faces" looks weird, but I would say it is worth it for the high school duo's "Hiyah!" "Hiyah!"s, would you not agree
5. I'm not quite sure what's with nagi's line about lifting the ban, but my guess is that he's trying to get yamato to praise him for cosplaying him, which is why yamato replies with lol w/e
6. yamato says to stop なりきりing, and I jp wiki'd it and felt my eyes roll back in their sockets, but my guess is that. it's literally. Roleplaying
uh huh
7. yamato's mentioned that when he's together with riku mostly they just laze around but it is vaguely occurring to me, the possibility, that he keeps riku indoors on purpose to avoid Accidentally Triggering Symptoms, hence why riku's like "LET'S GO AND FROLIC IN NATURE SOMETIMES TOO"
8. I'm beginning to realise that nagi copy/pastes his birthday messages like, every time
9. meanwhile I'm beginning to fear that mitsuki is projecting his birthday insecurities onto yamato
10. yamato cuts his line off "精一杯頑張" & follows up with "って"
11. mezzo was so victimised by yamato
12. I think the 一肌脱いじゃうよ? line at the end was probably a callback to how that has been nagi's go-to [yamato voice] line throughout this entire chat
