YAMATO NIKAIDO / RABBIT HOODIE : PART 2
May. 28th, 2016 05:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： No matter how busy we are, we will absolutely celebrate!
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Just as you've wished, I've switched the picture of the home screen image being distributed to one with a cool feeling!
【TSUMUGI】： The yakiniku was quite the treat, too!
【YAMATO】： Thanks.......
I'm so glad the me from back then did his best to make a hot guy face.......
【YAMATO】： Mitsu sure ate a ton, huh. I'm amazed it all fit when he's that small. Are all of his inner organs actually just one huge stomach or something......?
【TSUMUGI】： When Mitsuki-san was drunk, the way that all he would say was 'wrap my meat for me' was very funny! LOL
Yamato-san, thank you very much for wrapping so much for me, too!
【YAMATO】： I was totally on my best hot guy behaviour, wasn't I.
【TSUMUGI】： You were very much a hot guy!
I'd like to add to your profile on the official site for your birthday, Yamato-san!
On that note, there's something I'd like to ask, but
【TSUMUGI】： Your star sign and blood type are?
【YAMATO】： A type B Aquarius.
It's probably because we're all the same B type that I get along so well with those irresponsible types—.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'm sure that everyone will be very happy to be able to peek at a new side of yours, Yamato-san!
【YAMATO】： I don't think there's any particular element of surprise here, though.
Since fundamentally, I'm just a sloth.
【TSUMUGI】： That's not how it is at all!
Yamato-san, you become incredibly reliable when it becomes necessary, and I think you're an incredibly gentle person.
I've never once seen you act like it's a bother when someone is in trouble, Yamato-san.
【YAMATO】： You're making too much of it.
【TSUMUGI】： You're a gentle person. That's why, everyone wants to repay you, Yamato-san.
【TSUMUGI】： And yet, Nagi-san was angry because you're not someone who can be dealt with by ordinary means LOL
【YAMATO】： Aah, you mean the strengthening month thing?
"ymt Strengthening Month" was written on the office's whiteboard (LOL)
【TSUMUGI】： That's right! Everyone's very troubled!
Even though they thought they'd be kind to you, Yamato-san, they'd be met by a re-payment twofold, and when they realised it they were the ones being treated kindly.
【YAMATO】： That's 'cause it's easy to figure out.
Since I'm bad with those sorts of things.
【TSUMUGI】： Bad? Are you embarrassed?
【YAMATO】： U—mm. Something like that.
【YAMATO】： I'm fine with it being the same as normal, honestly.
Even if it's my birthday, there's the Valentine's Live the day of, so I'm sure everyone's busy.
【TSUMUGI】： No matter how busy we are, we will absolutely celebrate!
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： We'll make it the happiest day of the year for you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： Your preferred type of woman is?
【YAMATO】： A kid who's pleasant to be together with.
Manager, would you laze around idly with onii-san?
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'm sure that everyone will be very happy to be able to peek at a new side of yours, Yamato-san!
【YAMATO】： I don't think there's any particular element of surprise here, though.
Since fundamentally, I'm just a sloth.
【TSUMUGI】： That's not how it is at all!
Yamato-san, you become incredibly reliable when it becomes necessary, and I think you're an incredibly gentle person.
I've never once seen you act like it's a bother when someone is in trouble, Yamato-san.
【YAMATO】： You're making too much of it.
【TSUMUGI】： You're a gentle person. That's why, everyone wants to repay you, Yamato-san.
【TSUMUGI】： And yet, Nagi-san was angry because you're not someone who can be dealt with by ordinary means LOL
【YAMATO】： Aah, you mean the strengthening month thing?
"ymt Strengthening Month" was written on the office's whiteboard (LOL)
【TSUMUGI】： That's right! Everyone's very troubled!
Even though they thought they'd be kind to you, Yamato-san, they'd be met by a re-payment twofold, and when they realised it they were the ones being treated kindly.
【YAMATO】： That's 'cause it's easy to figure out.
Since I'm bad with those sorts of things.
【TSUMUGI】： Bad? Are you embarrassed?
【YAMATO】： U—mm. Something like that.
【YAMATO】： I'm fine with it being the same as normal, honestly.
Even if it's my birthday, there's the Valentine's Live the day of, so I'm sure everyone's busy.
【TSUMUGI】： No matter how busy we are, we will absolutely celebrate!
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： We'll make it the happiest day of the year for you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： If you were to go on a date, where would you want to go?
【YAMATO】： I wouldn't go anywhere. I want a stay-at-home date.
Rather than a kid who tells me to take them somewhere, I'd want someone who seems happy just to be together.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'm sure that everyone will be very happy to be able to peek at a new side of yours, Yamato-san!
【YAMATO】： I don't think there's any particular element of surprise here, though.
Since fundamentally, I'm just a sloth.
【TSUMUGI】： That's not how it is at all!
Yamato-san, you become incredibly reliable when it becomes necessary, and I think you're an incredibly gentle person.
I've never once seen you act like it's a bother when someone is in trouble, Yamato-san.
【YAMATO】： You're making too much of it.
【TSUMUGI】： You're a gentle person. That's why, everyone wants to repay you, Yamato-san.
【TSUMUGI】： And yet, Nagi-san was angry because you're not someone who can be dealt with by ordinary means LOL
【YAMATO】： Aah, you mean the strengthening month thing?
"ymt Strengthening Month" was written on the office's whiteboard (LOL)
【TSUMUGI】： That's right! Everyone's very troubled!
Even though they thought they'd be kind to you, Yamato-san, they'd be met by a re-payment twofold, and when they realised it they were the ones being treated kindly.
【YAMATO】： That's 'cause it's easy to figure out.
Since I'm bad with those sorts of things.
【TSUMUGI】： Bad? Are you embarrassed?
【YAMATO】： U—mm. Something like that.
【YAMATO】： I'm fine with it being the same as normal, honestly.
Even if it's my birthday, there's the Valentine's Live the day of, so I'm sure everyone's busy.
【TSUMUGI】： No matter how busy we are, we will absolutely celebrate!
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： We'll make it the happiest day of the year for you, Yamato-san!
---
t/n:
1. screenshots for this chat were once again provided by izumi1ori @ twitter! thank you again m(_ _m !!
2. tsumugi says gochisousama wrt the yakiniku which is just a typical way of saying thank you for the meal
3. I like how yamato is the cross between the high school combi because he's an aquarius with iori but a b blood type with tamaki
4. honestly there has to be a better way for me to translate 'ikemen' than 'hot guy' but seeing yamato type hot guy over and over is makin me laugh
5. yamato's line about mitsuki having a huge stomach was originally '胴体の中味ぜんぶ胃袋なんじゃないの……?", which literally translates to "are the contents of his torso all stomachs......?" with a negative thrown in there somewhere for diction, which doesn't quite have the same punch in english I think? so I changed 'torso's contents' to 'inner organs' to paint a slightly clearer picture, hopefully!
6. yamato's sloth fursona strikes again (in his gakuen chats he says "I'm sure I was a jellyfish or a sloth in my past life?")
7. nagi: iori is easy. I just have to iron his school uniform. but what the heck do I do for yamato
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Just as you've wished, I've switched the picture of the home screen image being distributed to one with a cool feeling!
【TSUMUGI】： The yakiniku was quite the treat, too!
【YAMATO】： Thanks.......
I'm so glad the me from back then did his best to make a hot guy face.......
【YAMATO】： Mitsu sure ate a ton, huh. I'm amazed it all fit when he's that small. Are all of his inner organs actually just one huge stomach or something......?
【TSUMUGI】： When Mitsuki-san was drunk, the way that all he would say was 'wrap my meat for me' was very funny! LOL
Yamato-san, thank you very much for wrapping so much for me, too!
【YAMATO】： I was totally on my best hot guy behaviour, wasn't I.
【TSUMUGI】： You were very much a hot guy!
I'd like to add to your profile on the official site for your birthday, Yamato-san!
On that note, there's something I'd like to ask, but
[1]： Your star sign and blood type are?
[2]： Your preferred type of woman is?
[3]： If you were to go on a date, where would you want to go?
[2]： Your preferred type of woman is?
[3]： If you were to go on a date, where would you want to go?
【TSUMUGI】： Your star sign and blood type are?
【YAMATO】： A type B Aquarius.
It's probably because we're all the same B type that I get along so well with those irresponsible types—.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'm sure that everyone will be very happy to be able to peek at a new side of yours, Yamato-san!
【YAMATO】： I don't think there's any particular element of surprise here, though.
Since fundamentally, I'm just a sloth.
【TSUMUGI】： That's not how it is at all!
Yamato-san, you become incredibly reliable when it becomes necessary, and I think you're an incredibly gentle person.
I've never once seen you act like it's a bother when someone is in trouble, Yamato-san.
【YAMATO】： You're making too much of it.
【TSUMUGI】： You're a gentle person. That's why, everyone wants to repay you, Yamato-san.
【TSUMUGI】： And yet, Nagi-san was angry because you're not someone who can be dealt with by ordinary means LOL
【YAMATO】： Aah, you mean the strengthening month thing?
"ymt Strengthening Month" was written on the office's whiteboard (LOL)
【TSUMUGI】： That's right! Everyone's very troubled!
Even though they thought they'd be kind to you, Yamato-san, they'd be met by a re-payment twofold, and when they realised it they were the ones being treated kindly.
【YAMATO】： That's 'cause it's easy to figure out.
Since I'm bad with those sorts of things.
【TSUMUGI】： Bad? Are you embarrassed?
【YAMATO】： U—mm. Something like that.
【YAMATO】： I'm fine with it being the same as normal, honestly.
Even if it's my birthday, there's the Valentine's Live the day of, so I'm sure everyone's busy.
【TSUMUGI】： No matter how busy we are, we will absolutely celebrate!
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： We'll make it the happiest day of the year for you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： Your preferred type of woman is?
【YAMATO】： A kid who's pleasant to be together with.
Manager, would you laze around idly with onii-san?
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'm sure that everyone will be very happy to be able to peek at a new side of yours, Yamato-san!
【YAMATO】： I don't think there's any particular element of surprise here, though.
Since fundamentally, I'm just a sloth.
【TSUMUGI】： That's not how it is at all!
Yamato-san, you become incredibly reliable when it becomes necessary, and I think you're an incredibly gentle person.
I've never once seen you act like it's a bother when someone is in trouble, Yamato-san.
【YAMATO】： You're making too much of it.
【TSUMUGI】： You're a gentle person. That's why, everyone wants to repay you, Yamato-san.
【TSUMUGI】： And yet, Nagi-san was angry because you're not someone who can be dealt with by ordinary means LOL
【YAMATO】： Aah, you mean the strengthening month thing?
"ymt Strengthening Month" was written on the office's whiteboard (LOL)
【TSUMUGI】： That's right! Everyone's very troubled!
Even though they thought they'd be kind to you, Yamato-san, they'd be met by a re-payment twofold, and when they realised it they were the ones being treated kindly.
【YAMATO】： That's 'cause it's easy to figure out.
Since I'm bad with those sorts of things.
【TSUMUGI】： Bad? Are you embarrassed?
【YAMATO】： U—mm. Something like that.
【YAMATO】： I'm fine with it being the same as normal, honestly.
Even if it's my birthday, there's the Valentine's Live the day of, so I'm sure everyone's busy.
【TSUMUGI】： No matter how busy we are, we will absolutely celebrate!
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： We'll make it the happiest day of the year for you, Yamato-san!
【TSUMUGI】： If you were to go on a date, where would you want to go?
【YAMATO】： I wouldn't go anywhere. I want a stay-at-home date.
Rather than a kid who tells me to take them somewhere, I'd want someone who seems happy just to be together.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
I'm sure that everyone will be very happy to be able to peek at a new side of yours, Yamato-san!
【YAMATO】： I don't think there's any particular element of surprise here, though.
Since fundamentally, I'm just a sloth.
【TSUMUGI】： That's not how it is at all!
Yamato-san, you become incredibly reliable when it becomes necessary, and I think you're an incredibly gentle person.
I've never once seen you act like it's a bother when someone is in trouble, Yamato-san.
【YAMATO】： You're making too much of it.
【TSUMUGI】： You're a gentle person. That's why, everyone wants to repay you, Yamato-san.
【TSUMUGI】： And yet, Nagi-san was angry because you're not someone who can be dealt with by ordinary means LOL
【YAMATO】： Aah, you mean the strengthening month thing?
"ymt Strengthening Month" was written on the office's whiteboard (LOL)
【TSUMUGI】： That's right! Everyone's very troubled!
Even though they thought they'd be kind to you, Yamato-san, they'd be met by a re-payment twofold, and when they realised it they were the ones being treated kindly.
【YAMATO】： That's 'cause it's easy to figure out.
Since I'm bad with those sorts of things.
【TSUMUGI】： Bad? Are you embarrassed?
【YAMATO】： U—mm. Something like that.
【YAMATO】： I'm fine with it being the same as normal, honestly.
Even if it's my birthday, there's the Valentine's Live the day of, so I'm sure everyone's busy.
【TSUMUGI】： No matter how busy we are, we will absolutely celebrate!
It's the special day when our precious leader was born, after all!!
【TSUMUGI】： We'll make it the happiest day of the year for you, Yamato-san!
---
t/n:
1. screenshots for this chat were once again provided by izumi1ori @ twitter! thank you again m(_ _m !!
2. tsumugi says gochisousama wrt the yakiniku which is just a typical way of saying thank you for the meal
3. I like how yamato is the cross between the high school combi because he's an aquarius with iori but a b blood type with tamaki
4. honestly there has to be a better way for me to translate 'ikemen' than 'hot guy' but seeing yamato type hot guy over and over is makin me laugh
5. yamato's line about mitsuki having a huge stomach was originally '胴体の中味ぜんぶ胃袋なんじゃないの……?", which literally translates to "are the contents of his torso all stomachs......?" with a negative thrown in there somewhere for diction, which doesn't quite have the same punch in english I think? so I changed 'torso's contents' to 'inner organs' to paint a slightly clearer picture, hopefully!
6. yamato's sloth fursona strikes again (in his gakuen chats he says "I'm sure I was a jellyfish or a sloth in my past life?")
7. nagi: iori is easy. I just have to iron his school uniform. but what the heck do I do for yamato
