IORI IZUMI / RABBIT HOODIE : PART 3
May. 21st, 2016 03:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Have you seen what's inside!?
【IORI】： Please excuse me. Is now a good time.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
What happened?
【IORI】： I've received a pamphlet with 'the great iori's birthday surprise plan!' written on it in Nanase-san's handwriting from Kujo-san, who said "it got dropped at the studio", but.......
【TSUMUGI】： Ah—! AH—! AHH———!!
【TSUMUGI】： Have you seen what's inside!?
【IORI】： I haven't looked, but this planning notebook is far too massive.......
That person, despite his virtuous face, just how much is he capable of scheming?
【TSUMUGI】： It simply means that's how massive Riku-san's feelings of gratitude are!
Aaah. . . So we've been exposed. . .
【TSUMUGI】： Iori-san, I'm so sorry!
Please keep this a secret from Riku-san, okay! ＞＜
【IORI】： I was asked to do the same by Kujo-san, but normally it's the opposite, correct?
You're meant to keep it a secret from me, are you not?
【IORI】： "Riku'll be let down, so" said, that brocon.......
【TSUMUGI】： Hah. . . We wanted to surprise you, but it's too bad. . .
【TSUMUGI】：
【IORI】： Please don't feel so depressed.
Everyone's feelings made me incredibly happy.
【IORI】： ...... wait, why am I the one consoling you? Isn't this strange?
【TSUMUGI】： Iori-san, you truly are kind. Thank you very much!
【TSUMUGI】： It may have been exposed, but we'll make your birthday as exciting as possible!
【TSUMUGI】： I'm thinking of adding to your profile on the official site for your birthday, Iori-san!
On that note, there's something I'd like to ask, but
【TSUMUGI】： Your horoscope and blood type are?
【IORI】： A type A Aquarius.
【IORI】： Now that you mention it, although the majority of Japanese people are type A, within this group there is only me and one other person.
Order can be lost, after all.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Being able to peek at a new side of you, Iori-san, I'm sure everyone will be very pleased!
【IORI】： I'd be happy if that were the case.
【IORI】： Having my birthday celebrated by people beyond family and acquaintances is a bit of a fresh feeling.
Unlike Nii-san, I didn't have close friends to invite to birthday parties, after all.
【TSUMUGI】： We'll make this year's birthday the most lively celebration imaginable!
I promise!
【TSUMUGI】： What sort of girls do you prefer?
【IORI】： A woman gifted with both intelligence and beauty.
Naturally airheaded or careless or clumsy people are completely not to my preference in the slightest.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Being able to peek at a new side of you, Iori-san, I'm sure everyone will be very pleased!
【IORI】： I'd be happy if that were the case.
【IORI】： Having my birthday celebrated by people beyond family and acquaintances is a bit of a fresh feeling.
Unlike Nii-san, I didn't have close friends to invite to birthday parties, after all.
【TSUMUGI】： We'll make this year's birthday the most lively celebration imaginable!
I promise!
【TSUMUGI】： If you were to go out on a date at sort of place would you want to go?
【IORI】： An art gallery or museum or some other sort of place overflowing with intellectual curiousity.
As I have absolutely no interest in zoos, or sweets shops, or general stores, or any of the types of places that girls tend to like.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Being able to peek at a new side of you, Iori-san, I'm sure everyone will be very pleased!
【IORI】： I'd be happy if that were the case.
【IORI】： Having my birthday celebrated by people beyond family and acquaintances is a bit of a fresh feeling.
Unlike Nii-san, I didn't have close friends to invite to birthday parties, after all.
【TSUMUGI】： We'll make this year's birthday the most lively celebration imaginable!
I promise!
---
t/n:
1. screenshots for this chat were once again provided by papadorksquall @ twitter! thank you again so much for taking the time to screenshot iori's card!
2. this is a random note but apparently riku wrote iori's name in hiragana instead of using the kanji, so I wrote the title of the note in all lowercases for a similar (but not really) effect
3. ten giving iori the notebook and then telling him to keep it a secret from riku is just too twisted
4. iori says that the notebook is 分厚い, to which tsumugi responds by saying riku's feelings are アツい, so basically tsumugi is saying that riku's feelings could also be the 熱い type, as in the passionate type, as far as the 厚い (massive) type, but there's not really a good way to translate that double meaning into english unfortunately
5. iori: I have no interest in places that girls like
tsumugi: the fans are gonna love this!!
iori: I sure hope they do
6. IORI PLEASE IF YOU'RE GOING TO TURN ON YOUR TSUNDERE VOICE THEN AT LEAST DON'T CLARIFY FURTHER USING IT I'M FEELING A LOT OF SECONDHAND EMBARRASSMENT HERE
7. iori says 秩序が失われるわけです and I'm not 100% certain whether he's just saying that the わけ is that order's been lost, or if he's saying that the わけ is that order can be lost, but I went with the latter because it seemed slightly more logical?
8. it's very endearing that riku was carrying the Great Iori Surprise Plan but why was he carrying it with him at a studio
Why
【IORI】： Please excuse me. Is now a good time.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
What happened?
【IORI】： I've received a pamphlet with 'the great iori's birthday surprise plan!' written on it in Nanase-san's handwriting from Kujo-san, who said "it got dropped at the studio", but.......
【TSUMUGI】： Ah—! AH—! AHH———!!
【TSUMUGI】： Have you seen what's inside!?
【IORI】： I haven't looked, but this planning notebook is far too massive.......
That person, despite his virtuous face, just how much is he capable of scheming?
【TSUMUGI】： It simply means that's how massive Riku-san's feelings of gratitude are!
Aaah. . . So we've been exposed. . .
【TSUMUGI】： Iori-san, I'm so sorry!
Please keep this a secret from Riku-san, okay! ＞＜
【IORI】： I was asked to do the same by Kujo-san, but normally it's the opposite, correct?
You're meant to keep it a secret from me, are you not?
【IORI】： "Riku'll be let down, so" said, that brocon.......
【TSUMUGI】： Hah. . . We wanted to surprise you, but it's too bad. . .
【TSUMUGI】：
【IORI】： Please don't feel so depressed.
Everyone's feelings made me incredibly happy.
【IORI】： ...... wait, why am I the one consoling you? Isn't this strange?
【TSUMUGI】： Iori-san, you truly are kind. Thank you very much!
【TSUMUGI】： It may have been exposed, but we'll make your birthday as exciting as possible!
【TSUMUGI】： I'm thinking of adding to your profile on the official site for your birthday, Iori-san!
On that note, there's something I'd like to ask, but
[1]： Your horoscope and blood type are?
[2]： What sort of girls do you prefer?
[3]： If you were to go out on a date at sort of place would you want to go?
[2]： What sort of girls do you prefer?
[3]： If you were to go out on a date at sort of place would you want to go?
【TSUMUGI】： Your horoscope and blood type are?
【IORI】： A type A Aquarius.
【IORI】： Now that you mention it, although the majority of Japanese people are type A, within this group there is only me and one other person.
Order can be lost, after all.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Being able to peek at a new side of you, Iori-san, I'm sure everyone will be very pleased!
【IORI】： I'd be happy if that were the case.
【IORI】： Having my birthday celebrated by people beyond family and acquaintances is a bit of a fresh feeling.
Unlike Nii-san, I didn't have close friends to invite to birthday parties, after all.
【TSUMUGI】： We'll make this year's birthday the most lively celebration imaginable!
I promise!
【TSUMUGI】： What sort of girls do you prefer?
【IORI】： A woman gifted with both intelligence and beauty.
Naturally airheaded or careless or clumsy people are completely not to my preference in the slightest.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Being able to peek at a new side of you, Iori-san, I'm sure everyone will be very pleased!
【IORI】： I'd be happy if that were the case.
【IORI】： Having my birthday celebrated by people beyond family and acquaintances is a bit of a fresh feeling.
Unlike Nii-san, I didn't have close friends to invite to birthday parties, after all.
【TSUMUGI】： We'll make this year's birthday the most lively celebration imaginable!
I promise!
【TSUMUGI】： If you were to go out on a date at sort of place would you want to go?
【IORI】： An art gallery or museum or some other sort of place overflowing with intellectual curiousity.
As I have absolutely no interest in zoos, or sweets shops, or general stores, or any of the types of places that girls tend to like.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Being able to peek at a new side of you, Iori-san, I'm sure everyone will be very pleased!
【IORI】： I'd be happy if that were the case.
【IORI】： Having my birthday celebrated by people beyond family and acquaintances is a bit of a fresh feeling.
Unlike Nii-san, I didn't have close friends to invite to birthday parties, after all.
【TSUMUGI】： We'll make this year's birthday the most lively celebration imaginable!
I promise!
---
t/n:
1. screenshots for this chat were once again provided by papadorksquall @ twitter! thank you again so much for taking the time to screenshot iori's card!
2. this is a random note but apparently riku wrote iori's name in hiragana instead of using the kanji, so I wrote the title of the note in all lowercases for a similar (but not really) effect
3. ten giving iori the notebook and then telling him to keep it a secret from riku is just too twisted
4. iori says that the notebook is 分厚い, to which tsumugi responds by saying riku's feelings are アツい, so basically tsumugi is saying that riku's feelings could also be the 熱い type, as in the passionate type, as far as the 厚い (massive) type, but there's not really a good way to translate that double meaning into english unfortunately
5. iori: I have no interest in places that girls like
tsumugi: the fans are gonna love this!!
iori: I sure hope they do
6. IORI PLEASE IF YOU'RE GOING TO TURN ON YOUR TSUNDERE VOICE THEN AT LEAST DON'T CLARIFY FURTHER USING IT I'M FEELING A LOT OF SECONDHAND EMBARRASSMENT HERE
7. iori says 秩序が失われるわけです and I'm not 100% certain whether he's just saying that the わけ is that order's been lost, or if he's saying that the わけ is that order can be lost, but I went with the latter because it seemed slightly more logical?
8. it's very endearing that riku was carrying the Great Iori Surprise Plan but why was he carrying it with him at a studio
Why
