IORI IZUMI / RABBIT HOODIE : PART 2
May. 21st, 2016 03:52 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【IORI】： Just what in the world is that IOR Strengthening Month written on the office's whiteboard......?
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
I'm incredibly sorry...!
【TSUMUGI】： This is regarding your birthday, Iori-san, but a schedule for work has come in...!
【TSUMUGI】： As such, from morning until night, we'll have to restrict your time, Iori-san!
When it's meant to be your special day, I'm so very sorry! ＞＜
【IORI】： I see that the entire office is now in on the surprise, then.
It's a fictitious schedule, I imagine?
【TSUMUGI】： Y, you're wrong!
We'll have you go to record "An ID♡LiSH Night With You!" together with Mitsuki-san
【TSUMUGI】： It's real work!
【IORI】： From the way that a person whom I would find difficulty in objecting to has been chosen as my co-star, I can see that the schemer involved in this surprise from behind the scenes is Nikaido-san.
I'm correct, am I not?
【TSUMUGI】： Yamato-san has nothing to do with this whatsoever......!
Incidentally, Iori-san, can you ride helicopters?
【IORI】： Rokuya-san's presence has drifted to the surface, I see.......
His ideas are too extreme, so please remove him from being a planning member.
【IORI】： Or else perhaps, entrust the final judgment to Osaka-san with his good sense.
【TSUMUGI】： I, I have no idea as to what it is you're worried about, Iori-san, but in any case please do your best at work on that day!
【IORI】： Yes. I can at least act surprised so please be at ease.
【TSUMUGI】： There won't be any attempts to surprise you......!
That's right. Following along with your birthday, there's something I'd like to ask but
【TSUMUGI】： Up until now, which birthday has left the strongest impression on you?
【IORI】： When I was a child, we were going to go to a cartoon-character animal costume show on my birthday, but it wound up canceled due to the rain.
【IORI】： I was disappointed, but Nii-san became my servant in exchange for the day.
I was happy that Nii-san would listen to everything I said.
【TSUMUGI】： Thank you very much! It'll be an incredibly helpful reference!
【IORI】： I'm a bit scared as to what sort of reference you'll be using it as, but.......
Now that you mention it, lately the members have been behaving strangely, but is this foreshadowing as well?
【TSUMUGI】： By behaving strangely, what are they doing?
【IORI】： Nikaido-san will go out of his way to come to my room and peel apples for me, Nii-san will make macarons for me, Osaka-san buys King's Pudding for me, Rokuya-san has been ironing my uniform
【IORI】： Nanase-san has been coming to read me books before going to sleep, Yotsuba-san has been indiscriminately wanting to carry me, Ogami-san has been rubbing my shoulders, and the president has given me manjuu, but.......
【TSUMUGI】： It seems that everyone is conveying their everyday thanks to you, Iori-san!
I'll have to try my best, too!
【IORI】： Just what in the world is that IOR Strengthening Month written on the office's whiteboard......?
【TSUMUGI】： Will you have a birthday party with your friends from school?
【IORI】： Yotsuba-san was saying that he would organise things and was very enthusiastic at first, but partway through it seems that he found the coordinating work to be tiresome, so the other day he said "it's fine if we just get okonomiyaki the two of us—" and so I was made to give my ex-post-facto approval.
【IORI】： The okonomiyaki was very delicious.
【TSUMUGI】： Thank you very much! It'll be an incredibly helpful reference!
【IORI】： I'm a bit scared as to what sort of reference you'll be using it as, but.......
Now that you mention it, lately the members have been behaving strangely, but is this foreshadowing as well?
【TSUMUGI】： By behaving strangely, what are they doing?
【IORI】： Nikaido-san will go out of his way to come to my room and peel apples for me, Nii-san will make macarons for me, Osaka-san buys King's Pudding for me, Rokuya-san has been ironing my uniform
【IORI】： Nanase-san has been coming to read me books before going to sleep, Yotsuba-san has been indiscriminately wanting to carry me, Ogami-san has been rubbing my shoulders, and the president has given me manjuu, but.......
【TSUMUGI】： It seems that everyone is conveying their everyday thanks to you, Iori-san!
I'll have to try my best, too!
【IORI】： Just what in the world is that IOR Strengthening Month written on the office's whiteboard......?
【TSUMUGI】： What was the thing you've been happiest to receive from Riku-san?
【IORI】： Both you and Nanase-san are too exceedingly terrible at doing research.......
I see that you've been propositioned by Nanase-san to ask me.
【IORI】： Please relay to him to kindly recall my reactions and make a guess.
As a hint, there have been more times where I was happier when the something was not an object.
【TSUMUGI】： Thank you very much! It'll be an incredibly helpful reference!
【IORI】： I'm a bit scared as to what sort of reference you'll be using it as, but.......
Now that you mention it, lately the members have been behaving strangely, but is this foreshadowing as well?
【TSUMUGI】： By behaving strangely, what are they doing?
【IORI】： Nikaido-san will go out of his way to come to my room and peel apples for me, Nii-san will make macarons for me, Osaka-san buys King's Pudding for me, Rokuya-san has been ironing my uniform
【IORI】： Nanase-san has been coming to read me books before going to sleep, Yotsuba-san has been indiscriminately wanting to carry me, Ogami-san has been rubbing my shoulders, and the president has given me manjuu, but.......
【TSUMUGI】： It seems that everyone is conveying their everyday thanks to you, Iori-san!
I'll have to try my best, too!
【IORI】： Just what in the world is that IOR Strengthening Month written on the office's whiteboard......?
---
t/n:
1. once again screenshots for this chat were provided by papadorksquall @ twitter!! thank you again so much!
2. like with mtk & tmk strengthening month, iori's strengthening month (IOR) is named off of the syllables in his name! i-o-ri/いおり
so basically we're getting SUG strengthening month and there's nothing any of us can do about it except pray it comes out as OSK instead or s/t
3. I thought that translating rabbit chats would mean I would be free from having to deal with the terrible puns you get for their variety show names but alas
anyways the name of the show is kimi to aidorisshu naito and it's a joke on "idolish" and "love"
so clearly putting a heart symbol in the middle of 'idolish' was the Best Way to Handle it!!
4. iori: I want ousaka-san to have the final decision I trust his common sense
sougo: *comes out with a chainsaw*
or so I have heard
5. these chats are a mess and not only because I do things like *starts translating* *stops for two days* *picks up where I left off*, but also because I have to ask myself, how much of this is tsumugi's bad acting, and how much of it is real
(the answer is that mostly all of it is tsumugi's bad acting I'm pretty sure)
6. iori: when I was a child
me: you're STILL a child
7. "cartoon character animal costume show" is probably the most awkward way I could have translated kigurumi doubutsu show but what I'm trying to say here is that iori was going to go see winnie the pooh in action on his birthday and I'm never going to be over this fact
8. ok first of all pointless trivia fact Number One if I'm remembering correctly in the cooking manga chapter (the manga is on my bookshelf I could just... get up.... and check.........), iori made a macaron tower
idk why I'm pointing this out I just wanna say that if mitsuki is making him macarons then he probably likes macarons a lot and so I find it marginally hilarious/endearing that he'd make something he himself liked for that cooking show given what the theme was and all
second of all it feels a bit silly to translate iori's 強化月間 after I've already translated mitsuki's and tamaki's, because both of their chats had more of a preestablished setting to the Strengthening Month? whereas this chat is technically where it originated, so originally all of the stuff the members were doing for strengthening months (you can refer to their individual chats but pls remember that tamaki had to clean his room iori had to call mitsuki onii-chan and nagi was forbidden and then forced to watch cocona in rapid succession) was apparently stuff they thought of themselves! I don't think I'm phrasing this correctly but basically for both mitsuki's and tamaki's strengthening months they got to basically call all the shots and have the members do a specific thing for them
whereas in this case it's more like everyone's just Doing Nice Things for Iori as per random acts of kindness
anyways that is quite
that is quite the laundry list
9. the whiteboard is probably the same one as the one that the daily missions are written on ingame (that's a silly thing to think) (yeah well) but anyways I wish that since we've had daily missions during most of the birthday months it would have been cute if IOR強化月間 could've been written during january or something as an Easter Eg
g
10. I don't know what ex-post-facto approval actually means but it was 事後承諾 and so I'm just going to leave it
11. the word that iori uses to refer to riku asking tsumugi to ask iori what he wants for his birthday (he dOES THE SAME THING WITH TAMAKI riku never learns....) isn't really "propositioned" (it's 頼まれた, which means like "to be requested by" or similar), but I didn't want to use "ask" twice in a row for repetition and "you were requested by nanase-san" doesn't quite look right for me, so I went with a slightly more aggressive verb in its place.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
I'm incredibly sorry...!
【TSUMUGI】： This is regarding your birthday, Iori-san, but a schedule for work has come in...!
【TSUMUGI】： As such, from morning until night, we'll have to restrict your time, Iori-san!
When it's meant to be your special day, I'm so very sorry! ＞＜
【IORI】： I see that the entire office is now in on the surprise, then.
It's a fictitious schedule, I imagine?
【TSUMUGI】： Y, you're wrong!
We'll have you go to record "An ID♡LiSH Night With You!" together with Mitsuki-san
【TSUMUGI】： It's real work!
【IORI】： From the way that a person whom I would find difficulty in objecting to has been chosen as my co-star, I can see that the schemer involved in this surprise from behind the scenes is Nikaido-san.
I'm correct, am I not?
【TSUMUGI】： Yamato-san has nothing to do with this whatsoever......!
Incidentally, Iori-san, can you ride helicopters?
【IORI】： Rokuya-san's presence has drifted to the surface, I see.......
His ideas are too extreme, so please remove him from being a planning member.
【IORI】： Or else perhaps, entrust the final judgment to Osaka-san with his good sense.
【TSUMUGI】： I, I have no idea as to what it is you're worried about, Iori-san, but in any case please do your best at work on that day!
【IORI】： Yes. I can at least act surprised so please be at ease.
【TSUMUGI】： There won't be any attempts to surprise you......!
That's right. Following along with your birthday, there's something I'd like to ask but
[1]： Up until now, which birthday has left the strongest impression on you?
[2]： Will you have a birthday party with your friends from school?
[3]： What was the thing you've been happiest to receive from Riku-san?
[2]： Will you have a birthday party with your friends from school?
[3]： What was the thing you've been happiest to receive from Riku-san?
【TSUMUGI】： Up until now, which birthday has left the strongest impression on you?
【IORI】： When I was a child, we were going to go to a cartoon-character animal costume show on my birthday, but it wound up canceled due to the rain.
【IORI】： I was disappointed, but Nii-san became my servant in exchange for the day.
I was happy that Nii-san would listen to everything I said.
【TSUMUGI】： Thank you very much! It'll be an incredibly helpful reference!
【IORI】： I'm a bit scared as to what sort of reference you'll be using it as, but.......
Now that you mention it, lately the members have been behaving strangely, but is this foreshadowing as well?
【TSUMUGI】： By behaving strangely, what are they doing?
【IORI】： Nikaido-san will go out of his way to come to my room and peel apples for me, Nii-san will make macarons for me, Osaka-san buys King's Pudding for me, Rokuya-san has been ironing my uniform
【IORI】： Nanase-san has been coming to read me books before going to sleep, Yotsuba-san has been indiscriminately wanting to carry me, Ogami-san has been rubbing my shoulders, and the president has given me manjuu, but.......
【TSUMUGI】： It seems that everyone is conveying their everyday thanks to you, Iori-san!
I'll have to try my best, too!
【IORI】： Just what in the world is that IOR Strengthening Month written on the office's whiteboard......?
【TSUMUGI】： Will you have a birthday party with your friends from school?
【IORI】： Yotsuba-san was saying that he would organise things and was very enthusiastic at first, but partway through it seems that he found the coordinating work to be tiresome, so the other day he said "it's fine if we just get okonomiyaki the two of us—" and so I was made to give my ex-post-facto approval.
【IORI】： The okonomiyaki was very delicious.
【TSUMUGI】： Thank you very much! It'll be an incredibly helpful reference!
【IORI】： I'm a bit scared as to what sort of reference you'll be using it as, but.......
Now that you mention it, lately the members have been behaving strangely, but is this foreshadowing as well?
【TSUMUGI】： By behaving strangely, what are they doing?
【IORI】： Nikaido-san will go out of his way to come to my room and peel apples for me, Nii-san will make macarons for me, Osaka-san buys King's Pudding for me, Rokuya-san has been ironing my uniform
【IORI】： Nanase-san has been coming to read me books before going to sleep, Yotsuba-san has been indiscriminately wanting to carry me, Ogami-san has been rubbing my shoulders, and the president has given me manjuu, but.......
【TSUMUGI】： It seems that everyone is conveying their everyday thanks to you, Iori-san!
I'll have to try my best, too!
【IORI】： Just what in the world is that IOR Strengthening Month written on the office's whiteboard......?
【TSUMUGI】： What was the thing you've been happiest to receive from Riku-san?
【IORI】： Both you and Nanase-san are too exceedingly terrible at doing research.......
I see that you've been propositioned by Nanase-san to ask me.
【IORI】： Please relay to him to kindly recall my reactions and make a guess.
As a hint, there have been more times where I was happier when the something was not an object.
【TSUMUGI】： Thank you very much! It'll be an incredibly helpful reference!
【IORI】： I'm a bit scared as to what sort of reference you'll be using it as, but.......
Now that you mention it, lately the members have been behaving strangely, but is this foreshadowing as well?
【TSUMUGI】： By behaving strangely, what are they doing?
【IORI】： Nikaido-san will go out of his way to come to my room and peel apples for me, Nii-san will make macarons for me, Osaka-san buys King's Pudding for me, Rokuya-san has been ironing my uniform
【IORI】： Nanase-san has been coming to read me books before going to sleep, Yotsuba-san has been indiscriminately wanting to carry me, Ogami-san has been rubbing my shoulders, and the president has given me manjuu, but.......
【TSUMUGI】： It seems that everyone is conveying their everyday thanks to you, Iori-san!
I'll have to try my best, too!
【IORI】： Just what in the world is that IOR Strengthening Month written on the office's whiteboard......?
---
t/n:
1. once again screenshots for this chat were provided by papadorksquall @ twitter!! thank you again so much!
2. like with mtk & tmk strengthening month, iori's strengthening month (IOR) is named off of the syllables in his name! i-o-ri/いおり
so basically we're getting SUG strengthening month and there's nothing any of us can do about it except pray it comes out as OSK instead or s/t
3. I thought that translating rabbit chats would mean I would be free from having to deal with the terrible puns you get for their variety show names but alas
anyways the name of the show is kimi to aidorisshu naito and it's a joke on "idolish" and "love"
so clearly putting a heart symbol in the middle of 'idolish' was the Best Way to Handle it!!
4. iori: I want ousaka-san to have the final decision I trust his common sense
sougo: *comes out with a chainsaw*
or so I have heard
5. these chats are a mess and not only because I do things like *starts translating* *stops for two days* *picks up where I left off*, but also because I have to ask myself, how much of this is tsumugi's bad acting, and how much of it is real
(the answer is that mostly all of it is tsumugi's bad acting I'm pretty sure)
6. iori: when I was a child
me: you're STILL a child
7. "cartoon character animal costume show" is probably the most awkward way I could have translated kigurumi doubutsu show but what I'm trying to say here is that iori was going to go see winnie the pooh in action on his birthday and I'm never going to be over this fact
8. ok first of all pointless trivia fact Number One if I'm remembering correctly in the cooking manga chapter (the manga is on my bookshelf I could just... get up.... and check.........), iori made a macaron tower
idk why I'm pointing this out I just wanna say that if mitsuki is making him macarons then he probably likes macarons a lot and so I find it marginally hilarious/endearing that he'd make something he himself liked for that cooking show given what the theme was and all
second of all it feels a bit silly to translate iori's 強化月間 after I've already translated mitsuki's and tamaki's, because both of their chats had more of a preestablished setting to the Strengthening Month? whereas this chat is technically where it originated, so originally all of the stuff the members were doing for strengthening months (you can refer to their individual chats but pls remember that tamaki had to clean his room iori had to call mitsuki onii-chan and nagi was forbidden and then forced to watch cocona in rapid succession) was apparently stuff they thought of themselves! I don't think I'm phrasing this correctly but basically for both mitsuki's and tamaki's strengthening months they got to basically call all the shots and have the members do a specific thing for them
whereas in this case it's more like everyone's just Doing Nice Things for Iori as per random acts of kindness
anyways that is quite
that is quite the laundry list
9. the whiteboard is probably the same one as the one that the daily missions are written on ingame (that's a silly thing to think) (yeah well) but anyways I wish that since we've had daily missions during most of the birthday months it would have been cute if IOR強化月間 could've been written during january or something as an Easter Eg
g
10. I don't know what ex-post-facto approval actually means but it was 事後承諾 and so I'm just going to leave it
11. the word that iori uses to refer to riku asking tsumugi to ask iori what he wants for his birthday (he dOES THE SAME THING WITH TAMAKI riku never learns....) isn't really "propositioned" (it's 頼まれた, which means like "to be requested by" or similar), but I didn't want to use "ask" twice in a row for repetition and "you were requested by nanase-san" doesn't quite look right for me, so I went with a slightly more aggressive verb in its place.
