YUKI / REHEARSAL〜SHOWTIME : PART 5
May. 18th, 2016 07:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YUKI】： Aah that's right, I was in the middle of an afterparty
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for all of your hard work at the concert!
【TSUMUGI】： It was incredibly stunning! The three hours went by in a flash...!
【TSUMUGI】： Even when we were able to offer our greetings in your dressing room, without any concern for how exhausted you must have been, you kept us company for such a long time, thank you so very much...!
【YUKI】： Thanks for all of your hard work.
【YUKI】： You didn't come by the afterparty. Momo was feeling lonely.
【TSUMUGI】： I thought it would be improper to intrude...!
【YUKI】： Even though it would've been fine
【TSUMUGI】： I've also conveyed this to Momo-san prior, but thank you very much for the fanservice...!
Myself and everyone from IDOLiSH7 were going on about how deeply inspired we were.
【YUKI】： One person seemed pretty displeased though LOL
【YUKI】： Even though I sent him two air kisses
【TSUMUGI】： I, I think that Yamato-san was happy on the inside, too!
【YUKI】： That'd be nice ^^
【YUKI】： Did you have fun? Tonight
【TSUMUGI】： It was incredibly, incredibly fun!
【TSUMUGI】： I felt goosebumps during the opening!
【YUKI】： The staging was good, wasn't it.
We worked it out together with a stage director. The movie was good, too.
【TSUMUGI】： Iori-san was saying so.
That Re:vale are the number one entertainers in all of Japan.
【YUKI】： I'm happy to hear it.
【YUKI】： If he were legal I could have treated him to some Dom Perignon
【TSUMUGI】： Just as you'd expect from Re:vale, it's very gorgeous!!
【YUKI】： It's upstart. I used to be poor, so as backlash
【TSUMUGI】： Is that so...?
【YUKI】： Tell all of the others that it's best for them to put some into insurance, too? LOL
【TSUMUGI】： Without any thought for how you're at the peak of the afterparty, thank you for such reliable advice......! ＞＜
【YUKI】： Aah that's right, I was in the middle of an afterparty
【TSUMUGI】： Had you forgotten...?
【YUKI】： Since I was typing on the rabbit chat
【TSUMUGI】： Where are you currently?
【YUKI】： Outside the shop to cool my stupor
【TSUMUGI】： Are you alright...? Please take care that your identity isn't caught...!
【YUKI】： Even if I'm caught there are a lot of celebrities in this area, so even the people who live here are of high class.
【YUKI】： They won't cause a fuss, probably.
【TSUMUGI】： If that's the case, I'm glad...!
【YUKI】： LOL
【YUKI】： It was a lot of fun— Tonight
【TSUMUGI】： I also had a lot of fun! It's as if I'm still dreaming right now....
【YUKI】： You say some cute things.
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for showing me such a wonderful stage!
【YUKI】： It was nothing
【YUKI】： Momo'll worry so I'm heading back. Come to the afterparty too next time.
【TSUMUGI】： Yes! I'm honoured to receive such an invitation...!
【TSUMUGI】： Truly, thank you so much for today!
【TSUMUGI】： The MC corner was very funny!
【YUKI】： Thanks. I didn't think the topic about my hair tie would make it in as a joke. Did he buy it for that, too...? The setup period's too long....
【TSUMUGI】： Iori-san was saying so.
That Re:vale are the number one entertainers in all of Japan.
【YUKI】： I'm happy to hear it.
【YUKI】： If he were legal I could have treated him to some Dom Perignon
【TSUMUGI】： Just as you'd expect from Re:vale, it's very gorgeous!!
【YUKI】： It's upstart. I used to be poor, so as backlash
【TSUMUGI】： Is that so...?
【YUKI】： Tell all of the others that it's best for them to put some into insurance, too? LOL
【TSUMUGI】： Without any thought for how you're at the peak of the afterparty, thank you for such reliable advice......! ＞＜
【YUKI】： Aah that's right, I was in the middle of an afterparty
【TSUMUGI】： Had you forgotten...?
【YUKI】： Since I was typing on the rabbit chat
【TSUMUGI】： Where are you currently?
【YUKI】： Outside the shop to cool my stupor
【TSUMUGI】： Are you alright...? Please take care that your identity isn't caught...!
【YUKI】： Even if I'm caught there are a lot of celebrities in this area, so even the people who live here are of high class.
【YUKI】： They won't cause a fuss, probably.
【TSUMUGI】： If that's the case, I'm glad...!
【YUKI】： LOL
【YUKI】： It was a lot of fun— Tonight
【TSUMUGI】： I also had a lot of fun! It's as if I'm still dreaming right now....
【YUKI】： You say some cute things.
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for showing me such a wonderful stage!
【YUKI】： It was nothing
【YUKI】： Momo'll worry so I'm heading back. Come to the afterparty too next time.
【TSUMUGI】： Yes! I'm honoured to receive such an invitation...!
【TSUMUGI】： Truly, thank you so much for today!
【TSUMUGI】： The encore was amazing!
【YUKI】： It was amazing being able to look out across the fans' smiles. But, it sure was was a showy moving platform. It was cool, though.
【TSUMUGI】： Iori-san was saying so.
That Re:vale are the number one entertainers in all of Japan.
【YUKI】： I'm happy to hear it.
【YUKI】： If he were legal I could have treated him to some Dom Perignon
【TSUMUGI】： Just as you'd expect from Re:vale, it's very gorgeous!!
【YUKI】： It's upstart. I used to be poor, so as backlash
【TSUMUGI】： Is that so...?
【YUKI】： Tell all of the others that it's best for them to put some into insurance, too? LOL
【TSUMUGI】： Without any thought for how you're at the peak of the afterparty, thank you for such reliable advice......! ＞＜
【YUKI】： Aah that's right, I was in the middle of an afterparty
【TSUMUGI】： Had you forgotten...?
【YUKI】： Since I was typing on the rabbit chat
【TSUMUGI】： Where are you currently?
【YUKI】： Outside the shop to cool my stupor
【TSUMUGI】： Are you alright...? Please take care that your identity isn't caught...!
【YUKI】： Even if I'm caught there are a lot of celebrities in this area, so even the people who live here are of high class.
【YUKI】： They won't cause a fuss, probably.
【TSUMUGI】： If that's the case, I'm glad...!
【YUKI】： LOL
【YUKI】： It was a lot of fun— Tonight
【TSUMUGI】： I also had a lot of fun! It's as if I'm still dreaming right now....
【YUKI】： You say some cute things.
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for showing me such a wonderful stage!
【YUKI】： It was nothing
【YUKI】： Momo'll worry so I'm heading back. Come to the afterparty too next time.
【TSUMUGI】： Yes! I'm honoured to receive such an invitation...!
【TSUMUGI】： Truly, thank you so much for today!
---
t/n:
1. revale talks about the other one being lonely so much
2. IS YUKI DRUNK AGAIN
3. yuki calls it a trolley and I can't think of what the english word is, but I think he's referring to that thing you see in performances where the performers stand up on a platform and the platform moves across the audience?
so I called it a moving platform because I am very eloquent and wasn't sure if "trolley" would necessarily bring the same meaning across?
4. ok so yuki says he could have bought iori ドンペリ and whenever I looked it up I kept getting back stuff about drugs and I am PRETTY SURE yuki isn't threatening to drug iori so I looked into it a bit more and
apparently it's a type of champagne
5. yuki says he's outside to 酔い冷まし, which, might be, a misspelling of 酔い覚まし ("to sober up"), but as it is it literally translates as "to cool one's drunkenness" and first of all drunkenness is a really awkward word that I'm pretty sure someone who is drunk would not have the presence of mind to type, second of all I'm not sure if you can "cool drunkenness" in the first place,
so I went with "cool my stupor" for........ That classic yuki feel...... I guess............
6. the hair tie thing is probably referring to when momo managed to tie up yuki's hair with an incredibly gaudy scrunchie while the latter was drunk, it's from momo's 2nd r~s chat!
7. when yuki refers to the movie I'm not sure if he means like the movie as in what they'd show on screens behind the performers, or if he means the filmed version as it'd be released on DVD or something? so I just translated it kinda flatly and hoped for the Best
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for all of your hard work at the concert!
【TSUMUGI】： It was incredibly stunning! The three hours went by in a flash...!
【TSUMUGI】： Even when we were able to offer our greetings in your dressing room, without any concern for how exhausted you must have been, you kept us company for such a long time, thank you so very much...!
【YUKI】： Thanks for all of your hard work.
【YUKI】： You didn't come by the afterparty. Momo was feeling lonely.
【TSUMUGI】： I thought it would be improper to intrude...!
【YUKI】： Even though it would've been fine
【TSUMUGI】： I've also conveyed this to Momo-san prior, but thank you very much for the fanservice...!
Myself and everyone from IDOLiSH7 were going on about how deeply inspired we were.
【YUKI】： One person seemed pretty displeased though LOL
【YUKI】： Even though I sent him two air kisses
【TSUMUGI】： I, I think that Yamato-san was happy on the inside, too!
【YUKI】： That'd be nice ^^
【YUKI】： Did you have fun? Tonight
【TSUMUGI】： It was incredibly, incredibly fun!
[1]： I felt goosebumps during the opening!
[2]： The MC corner was very funny!
[3]： The encore was amazing!
[2]： The MC corner was very funny!
[3]： The encore was amazing!
【TSUMUGI】： I felt goosebumps during the opening!
【YUKI】： The staging was good, wasn't it.
We worked it out together with a stage director. The movie was good, too.
【TSUMUGI】： Iori-san was saying so.
That Re:vale are the number one entertainers in all of Japan.
【YUKI】： I'm happy to hear it.
【YUKI】： If he were legal I could have treated him to some Dom Perignon
【TSUMUGI】： Just as you'd expect from Re:vale, it's very gorgeous!!
【YUKI】： It's upstart. I used to be poor, so as backlash
【TSUMUGI】： Is that so...?
【YUKI】： Tell all of the others that it's best for them to put some into insurance, too? LOL
【TSUMUGI】： Without any thought for how you're at the peak of the afterparty, thank you for such reliable advice......! ＞＜
【YUKI】： Aah that's right, I was in the middle of an afterparty
【TSUMUGI】： Had you forgotten...?
【YUKI】： Since I was typing on the rabbit chat
【TSUMUGI】： Where are you currently?
【YUKI】： Outside the shop to cool my stupor
【TSUMUGI】： Are you alright...? Please take care that your identity isn't caught...!
【YUKI】： Even if I'm caught there are a lot of celebrities in this area, so even the people who live here are of high class.
【YUKI】： They won't cause a fuss, probably.
【TSUMUGI】： If that's the case, I'm glad...!
【YUKI】： LOL
【YUKI】： It was a lot of fun— Tonight
【TSUMUGI】： I also had a lot of fun! It's as if I'm still dreaming right now....
【YUKI】： You say some cute things.
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for showing me such a wonderful stage!
【YUKI】： It was nothing
【YUKI】： Momo'll worry so I'm heading back. Come to the afterparty too next time.
【TSUMUGI】： Yes! I'm honoured to receive such an invitation...!
【TSUMUGI】： Truly, thank you so much for today!
【TSUMUGI】： The MC corner was very funny!
【YUKI】： Thanks. I didn't think the topic about my hair tie would make it in as a joke. Did he buy it for that, too...? The setup period's too long....
【TSUMUGI】： Iori-san was saying so.
That Re:vale are the number one entertainers in all of Japan.
【YUKI】： I'm happy to hear it.
【YUKI】： If he were legal I could have treated him to some Dom Perignon
【TSUMUGI】： Just as you'd expect from Re:vale, it's very gorgeous!!
【YUKI】： It's upstart. I used to be poor, so as backlash
【TSUMUGI】： Is that so...?
【YUKI】： Tell all of the others that it's best for them to put some into insurance, too? LOL
【TSUMUGI】： Without any thought for how you're at the peak of the afterparty, thank you for such reliable advice......! ＞＜
【YUKI】： Aah that's right, I was in the middle of an afterparty
【TSUMUGI】： Had you forgotten...?
【YUKI】： Since I was typing on the rabbit chat
【TSUMUGI】： Where are you currently?
【YUKI】： Outside the shop to cool my stupor
【TSUMUGI】： Are you alright...? Please take care that your identity isn't caught...!
【YUKI】： Even if I'm caught there are a lot of celebrities in this area, so even the people who live here are of high class.
【YUKI】： They won't cause a fuss, probably.
【TSUMUGI】： If that's the case, I'm glad...!
【YUKI】： LOL
【YUKI】： It was a lot of fun— Tonight
【TSUMUGI】： I also had a lot of fun! It's as if I'm still dreaming right now....
【YUKI】： You say some cute things.
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for showing me such a wonderful stage!
【YUKI】： It was nothing
【YUKI】： Momo'll worry so I'm heading back. Come to the afterparty too next time.
【TSUMUGI】： Yes! I'm honoured to receive such an invitation...!
【TSUMUGI】： Truly, thank you so much for today!
【TSUMUGI】： The encore was amazing!
【YUKI】： It was amazing being able to look out across the fans' smiles. But, it sure was was a showy moving platform. It was cool, though.
【TSUMUGI】： Iori-san was saying so.
That Re:vale are the number one entertainers in all of Japan.
【YUKI】： I'm happy to hear it.
【YUKI】： If he were legal I could have treated him to some Dom Perignon
【TSUMUGI】： Just as you'd expect from Re:vale, it's very gorgeous!!
【YUKI】： It's upstart. I used to be poor, so as backlash
【TSUMUGI】： Is that so...?
【YUKI】： Tell all of the others that it's best for them to put some into insurance, too? LOL
【TSUMUGI】： Without any thought for how you're at the peak of the afterparty, thank you for such reliable advice......! ＞＜
【YUKI】： Aah that's right, I was in the middle of an afterparty
【TSUMUGI】： Had you forgotten...?
【YUKI】： Since I was typing on the rabbit chat
【TSUMUGI】： Where are you currently?
【YUKI】： Outside the shop to cool my stupor
【TSUMUGI】： Are you alright...? Please take care that your identity isn't caught...!
【YUKI】： Even if I'm caught there are a lot of celebrities in this area, so even the people who live here are of high class.
【YUKI】： They won't cause a fuss, probably.
【TSUMUGI】： If that's the case, I'm glad...!
【YUKI】： LOL
【YUKI】： It was a lot of fun— Tonight
【TSUMUGI】： I also had a lot of fun! It's as if I'm still dreaming right now....
【YUKI】： You say some cute things.
【TSUMUGI】： Yuki-san, thank you for showing me such a wonderful stage!
【YUKI】： It was nothing
【YUKI】： Momo'll worry so I'm heading back. Come to the afterparty too next time.
【TSUMUGI】： Yes! I'm honoured to receive such an invitation...!
【TSUMUGI】： Truly, thank you so much for today!
---
t/n:
1. revale talks about the other one being lonely so much
2. IS YUKI DRUNK AGAIN
3. yuki calls it a trolley and I can't think of what the english word is, but I think he's referring to that thing you see in performances where the performers stand up on a platform and the platform moves across the audience?
so I called it a moving platform because I am very eloquent and wasn't sure if "trolley" would necessarily bring the same meaning across?
4. ok so yuki says he could have bought iori ドンペリ and whenever I looked it up I kept getting back stuff about drugs and I am PRETTY SURE yuki isn't threatening to drug iori so I looked into it a bit more and
apparently it's a type of champagne
5. yuki says he's outside to 酔い冷まし, which, might be, a misspelling of 酔い覚まし ("to sober up"), but as it is it literally translates as "to cool one's drunkenness" and first of all drunkenness is a really awkward word that I'm pretty sure someone who is drunk would not have the presence of mind to type, second of all I'm not sure if you can "cool drunkenness" in the first place,
so I went with "cool my stupor" for........ That classic yuki feel...... I guess............
6. the hair tie thing is probably referring to when momo managed to tie up yuki's hair with an incredibly gaudy scrunchie while the latter was drunk, it's from momo's 2nd r~s chat!
7. when yuki refers to the movie I'm not sure if he means like the movie as in what they'd show on screens behind the performers, or if he means the filmed version as it'd be released on DVD or something? so I just translated it kinda flatly and hoped for the Best
