IORI IZUMI / OUTDOOR FESTIVAL : PART 1
May. 6th, 2016 04:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： In the end it all worked out!
【TSUMUGI】： Iori-san, we've done it!
【IORI】： Have we done it!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's appearance at "SUMMER IDOL FESTA in TOKYO COMMEMORATIVE PARK" has been decided!!!
【TSUMUGI】：
【IORI】：
【TSUMUGI】： So you had those stamps, too, then, Iori-san!
【IORI】： I, of all people, have allowed my hand to slip.
【IORI】： It's a good thing we were able to establish a bond with the festival's sponsor.
【TSUMUGI】： Riku-san has a good personality, after all!
All of the people Riku-san meets will come to like him!
【IORI】： I'm exceedingly pleased that we were able to build a connection with a corporation strong in idol-related events.
【IORI】： If it's something that requires an audition in order to participate, I'm confident we would be able to succeed through power of virtue, but for everything else, relationships with people will become necessary no matter what.
【TSUMUGI】： Just as you'd anticipated, Iori-san, it's wonderful that Riku-san was able to build that relationship!
【IORI】： Nanase-san's merits are his singing power, and his ability to be liked by people, but that's it, after all.
It cannot be helped that everything else is below average.
【IORI】： When he was called out for a meal, I wasn't sure what would come of it........
【TSUMUGI】： I was worried stiff, too.......
I'd never been in such a high class restaurant, after all.
【IORI】： When both you and Nanase-san tried to serve the drinks, and knocked over the beer bottle at the same time, I thought to myself, "this is the end......".
【TSUMUGI】： B, but, thanks to that particular happening, the atmosphere softened!
【TSUMUGI】： In the end it all worked out!
【IORI】： Have you said so yourself.
【TSUMUGI】： Even afterwards, it seems that Nanase-san was invited to their residence as well.
【TSUMUGI】： He's been treated to meals, and allowed to stay overnight, apparently.
【IORI】： That person is truly well-liked by older men, I see.......
What were they doing at their house?
【TSUMUGI】： It sounds like they were having a game competition!
---
t/n:
1. look at how excited these teenagers are
man do you ever just take a second to think about how one of the biggest up and coming 人気アイドル groups in japan is managed by a 17 and 18 year old
2. ok so iori says 私としたことが、つい手を滑りました, and the としたことが basically means like 'of all people', which I'm taking in this case for iori to be like yes I know I'm the perfect high schooler who makes 0 mistakes ever but look my hand slipped and it just so happened to land on the happy kinako stamp instead of the
angry kinako stamp????? idk but yes. miracles can and do happen. so do accidents.
ok iori
3. sometimes iori says a thing and I'm like not sure if I'm interpreting his tsundere accent correctly or not because that's me right now with '自分で言いましたか'
4. riku references staying at a company person's place and playing games in his first outdoor fes chat, btw! I can't believe this is a plot point that will probably never be relevant ever again
5. what was the rest of this chat redacted for the sake of iori's plummeting dignity
【TSUMUGI】： Iori-san, we've done it!
【IORI】： Have we done it!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's appearance at "SUMMER IDOL FESTA in TOKYO COMMEMORATIVE PARK" has been decided!!!
【TSUMUGI】：
【IORI】：
【TSUMUGI】： So you had those stamps, too, then, Iori-san!
【IORI】： I, of all people, have allowed my hand to slip.
【IORI】： It's a good thing we were able to establish a bond with the festival's sponsor.
【TSUMUGI】： Riku-san has a good personality, after all!
All of the people Riku-san meets will come to like him!
【IORI】： I'm exceedingly pleased that we were able to build a connection with a corporation strong in idol-related events.
【IORI】： If it's something that requires an audition in order to participate, I'm confident we would be able to succeed through power of virtue, but for everything else, relationships with people will become necessary no matter what.
【TSUMUGI】： Just as you'd anticipated, Iori-san, it's wonderful that Riku-san was able to build that relationship!
【IORI】： Nanase-san's merits are his singing power, and his ability to be liked by people, but that's it, after all.
It cannot be helped that everything else is below average.
【IORI】： When he was called out for a meal, I wasn't sure what would come of it........
【TSUMUGI】： I was worried stiff, too.......
I'd never been in such a high class restaurant, after all.
【IORI】： When both you and Nanase-san tried to serve the drinks, and knocked over the beer bottle at the same time, I thought to myself, "this is the end......".
【TSUMUGI】： B, but, thanks to that particular happening, the atmosphere softened!
【TSUMUGI】： In the end it all worked out!
【IORI】： Have you said so yourself.
【TSUMUGI】： Even afterwards, it seems that Nanase-san was invited to their residence as well.
【TSUMUGI】： He's been treated to meals, and allowed to stay overnight, apparently.
【IORI】： That person is truly well-liked by older men, I see.......
What were they doing at their house?
【TSUMUGI】： It sounds like they were having a game competition!
---
t/n:
1. look at how excited these teenagers are
man do you ever just take a second to think about how one of the biggest up and coming 人気アイドル groups in japan is managed by a 17 and 18 year old
2. ok so iori says 私としたことが、つい手を滑りました, and the としたことが basically means like 'of all people', which I'm taking in this case for iori to be like yes I know I'm the perfect high schooler who makes 0 mistakes ever but look my hand slipped and it just so happened to land on the happy kinako stamp instead of the
angry kinako stamp????? idk but yes. miracles can and do happen. so do accidents.
ok iori
3. sometimes iori says a thing and I'm like not sure if I'm interpreting his tsundere accent correctly or not because that's me right now with '自分で言いましたか'
4. riku references staying at a company person's place and playing games in his first outdoor fes chat, btw! I can't believe this is a plot point that will probably never be relevant ever again
5. what was the rest of this chat redacted for the sake of iori's plummeting dignity
