YAMATO NIKAIDO / OUTDOOR FESTIVAL : PART 4
May. 4th, 2016 07:04 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【YAMATO】： Incidentally, I know the secret to making SummerFes a success, so should I tell you?
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Thank you very much for your response to the survey from the other day!
【YAMATO】： Sure, sure.
【TSUMUGI】： SummerFes is finally almost upon us.
【TSUMUGI】： I wanted to ask, but was there anything you need before a live?
【TSUMUGI】： The event hall is in an inconvenient location, so I'd like to prepare everything beforehand!
【TSUMUGI】： Regarding the other members, as well, if there's anything that you become aware of, then by all means, please tell me!
【YAMATO】： Aah, that's right.
Since we're doing it in the middle of a huge park.
【YAMATO】： Unlike convenience stores, we're limited to whatever's being sold at the stands.
【TSUMUGI】： That's correct.
【TSUMUGI】： I plan on bringing a mountain of anti-heatstroke goods, but. . .
【TSUMUGI】： If there are any pre-live necessities, or things that you're certain to do before a live, then!
【TSUMUGI】： Yamato-san, what do you do?
【YAMATO】： Onii-san doesn't really have anything set in particular—.
Isn't the CP ratio nice?
【YAMATO】： That's about it. Was it helpful?
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【YAMATO】： Incidentally, I know the secret to making SummerFes a success, so should I tell you?
【TSUMUGI】： The secret!? Yes, please tell me!
【YAMATO】： Right before the live starts, look at those guys, smile, and tell them to do their best.
【YAMATO】： It's the job that only you can do, manager.
【TSUMUGI】： What does Mitsuki-san do?
【YAMATO】： Mitsu tries to get pumped up, so he likes doing things like huddling in a circle and doing high-fives.
【YAMATO】： The tension's way higher than normal, but I don't get the impression he's suffering from nerves, really.
【YAMATO】： That's about it. Was it helpful?
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【YAMATO】： Incidentally, I know the secret to making SummerFes a success, so should I tell you?
【TSUMUGI】： The secret!? Yes, please tell me!
【YAMATO】： Right before the live starts, look at those guys, smile, and tell them to do their best.
【YAMATO】： It's the job that only you can do, manager.
【TSUMUGI】： What does Tamaki-san do?
【YAMATO】： That guy! He'll be eating something.
【YAMATO】： He'll sit quietly and stare off into space while eating something, so it might be that he's got his own sort of jinx-like thing.
【YAMATO】： You could try asking him?
【YAMATO】： That's about it. Was it helpful?
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【YAMATO】： Incidentally, I know the secret to making SummerFes a success, so should I tell you?
【TSUMUGI】： The secret!? Yes, please tell me!
【YAMATO】： Right before the live starts, look at those guys, smile, and tell them to do their best.
【YAMATO】： It's the job that only you can do, manager.
---
t/n:
1. that was unnecessarily smooth :\
2. I can't believe mitsuki izumi forces everyone into a football huddle it's like he's trying to suffocate himself
3. OK So in the first dialogue path, yamato says that his コスパ is good, which is an abbreviation of 'cost-performance", which is in turn an abbreviation of the cost–performance index which has to do with the value of something based off of the value of the product vs. the effort/cost to produce it, I think? idk I am not an economist, and for that same reason, I have no idea if cost-performance or any shortening thereof is common slang in english so I just wrote "CP ratio" and stuck a translation note on it
basically yamato is trying to say that he doesn't need to do anything specific in order to perform, so his cost is low
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Thank you very much for your response to the survey from the other day!
【YAMATO】： Sure, sure.
【TSUMUGI】： SummerFes is finally almost upon us.
【TSUMUGI】： I wanted to ask, but was there anything you need before a live?
【TSUMUGI】： The event hall is in an inconvenient location, so I'd like to prepare everything beforehand!
【TSUMUGI】： Regarding the other members, as well, if there's anything that you become aware of, then by all means, please tell me!
【YAMATO】： Aah, that's right.
Since we're doing it in the middle of a huge park.
【YAMATO】： Unlike convenience stores, we're limited to whatever's being sold at the stands.
【TSUMUGI】： That's correct.
【TSUMUGI】： I plan on bringing a mountain of anti-heatstroke goods, but. . .
【TSUMUGI】： If there are any pre-live necessities, or things that you're certain to do before a live, then!
[1]： Yamato-san, what do you do?
[2]： What does Mitsuki-san do?
[3]： What does Tamaki-san do?
[2]： What does Mitsuki-san do?
[3]： What does Tamaki-san do?
【TSUMUGI】： Yamato-san, what do you do?
【YAMATO】： Onii-san doesn't really have anything set in particular—.
Isn't the CP ratio nice?
【YAMATO】： That's about it. Was it helpful?
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【YAMATO】： Incidentally, I know the secret to making SummerFes a success, so should I tell you?
【TSUMUGI】： The secret!? Yes, please tell me!
【YAMATO】： Right before the live starts, look at those guys, smile, and tell them to do their best.
【YAMATO】： It's the job that only you can do, manager.
【TSUMUGI】： What does Mitsuki-san do?
【YAMATO】： Mitsu tries to get pumped up, so he likes doing things like huddling in a circle and doing high-fives.
【YAMATO】： The tension's way higher than normal, but I don't get the impression he's suffering from nerves, really.
【YAMATO】： That's about it. Was it helpful?
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【YAMATO】： Incidentally, I know the secret to making SummerFes a success, so should I tell you?
【TSUMUGI】： The secret!? Yes, please tell me!
【YAMATO】： Right before the live starts, look at those guys, smile, and tell them to do their best.
【YAMATO】： It's the job that only you can do, manager.
【TSUMUGI】： What does Tamaki-san do?
【YAMATO】： That guy! He'll be eating something.
【YAMATO】： He'll sit quietly and stare off into space while eating something, so it might be that he's got his own sort of jinx-like thing.
【YAMATO】： You could try asking him?
【YAMATO】： That's about it. Was it helpful?
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【YAMATO】： Incidentally, I know the secret to making SummerFes a success, so should I tell you?
【TSUMUGI】： The secret!? Yes, please tell me!
【YAMATO】： Right before the live starts, look at those guys, smile, and tell them to do their best.
【YAMATO】： It's the job that only you can do, manager.
---
t/n:
1. that was unnecessarily smooth :\
2. I can't believe mitsuki izumi forces everyone into a football huddle it's like he's trying to suffocate himself
3. OK So in the first dialogue path, yamato says that his コスパ is good, which is an abbreviation of 'cost-performance", which is in turn an abbreviation of the cost–performance index which has to do with the value of something based off of the value of the product vs. the effort/cost to produce it, I think? idk I am not an economist, and for that same reason, I have no idea if cost-performance or any shortening thereof is common slang in english so I just wrote "CP ratio" and stuck a translation note on it
basically yamato is trying to say that he doesn't need to do anything specific in order to perform, so his cost is low
