SOGO OSAKA / OUTDOOR FESTIVAL: PART 4
Apr. 22nd, 2016 05:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Is there anything that you're certain to do or need to have before a live?
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
Thank you very much for answering that survey from the other day!
【SOGO】： Don't mention it. Thank you for all of your hard work.
【TSUMUGI】： I'd like to ask for the sake of preparing for SummerFes, but is there anything that you're certain to do or need to have before a live?
【TSUMUGI】： The event hall is in an inconvenient location, so if there happened to be anything you needed, I'd like to gather everything beforehand.
【TSUMUGI】： Including things for everyone else, could I have you tell me anything you're aware of?
【SOGO】： Things that we do before a live, or things that we need.......
【TSUMUGI】： What do you do, Sogo-san?
【SOGO】： I don't think I have anything that I absolutely need, really.
I just concentrate for a bit.
【SOGO】： As far as people who absolutely have something that they need to have, I think it'd just be Tamaki-kun?
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： Yeah. He's always licking the same candy.
【SOGO】： It's on the end of a stick...... Is that a panda, maybe? It's an animal-shaped candy.
【TSUMUGI】： Understood! I'll try asking Tamaki-san!
【SOGO】： We happen to be together right now, so I just had him tell me.
【SOGO】： He says it's a melon-flavoured tanuki.
He gave me a strawberry-flavoured fox.
【SOGO】： I recommended salt candy as a countermeasure against heatstroke, but since there's no stick it's no good, he says.
【TSUMUGI】： What does Nagi-san do?
【SOGO】： Nagi-kun never seems particularly nervous, and there isn't anything he always does.
I wonder if he's just thinking about girls like he always does?
【SOGO】： Since it'll probably be incredibly hot this time, it'd be nice if there were some sort of preparations I could make to decrease the burden on him.
【SOGO】： As far as people who absolutely have something that they need to have, I think it'd just be Tamaki-kun?
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： Yeah. He's always licking the same candy.
【SOGO】： It's on the end of a stick...... Is that a panda, maybe? It's an animal-shaped candy.
【TSUMUGI】： Understood! I'll try asking Tamaki-san!
【SOGO】： We happen to be together right now, so I just had him tell me.
【SOGO】： He says it's a melon-flavoured tanuki.
He gave me a strawberry-flavoured fox.
【SOGO】： I recommended salt candy as a countermeasure against heatstroke, but since there's no stick it's no good, he says.
【TSUMUGI】： What does Riku-san do?
【SOGO】： Riku-kun makes sure to drink something warm.
I feel like he's always bringing a plastic bottle in with him.
【SOGO】： I'd imagine he'll bring one this time, too.
【SOGO】： As far as people who absolutely have something that they need to have, I think it'd just be Tamaki-kun?
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： Yeah. He's always licking the same candy.
【SOGO】： It's on the end of a stick...... Is that a panda, maybe? It's an animal-shaped candy.
【TSUMUGI】： Understood! I'll try asking Tamaki-san!
【SOGO】： We happen to be together right now, so I just had him tell me.
【SOGO】： He says it's a melon-flavoured tanuki.
He gave me a strawberry-flavoured fox.
【SOGO】： I recommended salt candy as a countermeasure against heatstroke, but since there's no stick it's no good, he says.
---
t/n:
1. I can't believe tamaki yotsuba employs the age old superstition of "suck now so you won't suck later" by eating hard candy before a performance
2. ok I googled "塩飴" and apparently anti-heatstroke candy is a real thing. I have no clue if salt rock candy is even remotely an accurate translation but apparently candy that acts as anti-heatstroke and has salt elements is An Actual Thing
so thanks sougo
also it's true, most of what I saw it was just individually wrapped lozenges so no salt candy lollipops here
3. sougo "I think nagi-kun is girl hunting right up until we go on stage?" "I think nagi-kun is thinking about cocona right up until we go on stage?" ousaka
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work!
Thank you very much for answering that survey from the other day!
【SOGO】： Don't mention it. Thank you for all of your hard work.
【TSUMUGI】： I'd like to ask for the sake of preparing for SummerFes, but is there anything that you're certain to do or need to have before a live?
【TSUMUGI】： The event hall is in an inconvenient location, so if there happened to be anything you needed, I'd like to gather everything beforehand.
【TSUMUGI】： Including things for everyone else, could I have you tell me anything you're aware of?
【SOGO】： Things that we do before a live, or things that we need.......
[1]： What do you do, Sogo-san?
[2]： What does Nagi-san do?
[3]： What does Riku-san do?
[2]： What does Nagi-san do?
[3]： What does Riku-san do?
【TSUMUGI】： What do you do, Sogo-san?
【SOGO】： I don't think I have anything that I absolutely need, really.
I just concentrate for a bit.
【SOGO】： As far as people who absolutely have something that they need to have, I think it'd just be Tamaki-kun?
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： Yeah. He's always licking the same candy.
【SOGO】： It's on the end of a stick...... Is that a panda, maybe? It's an animal-shaped candy.
【TSUMUGI】： Understood! I'll try asking Tamaki-san!
【SOGO】： We happen to be together right now, so I just had him tell me.
【SOGO】： He says it's a melon-flavoured tanuki.
He gave me a strawberry-flavoured fox.
【SOGO】： I recommended salt candy as a countermeasure against heatstroke, but since there's no stick it's no good, he says.
【TSUMUGI】： What does Nagi-san do?
【SOGO】： Nagi-kun never seems particularly nervous, and there isn't anything he always does.
I wonder if he's just thinking about girls like he always does?
【SOGO】： Since it'll probably be incredibly hot this time, it'd be nice if there were some sort of preparations I could make to decrease the burden on him.
【SOGO】： As far as people who absolutely have something that they need to have, I think it'd just be Tamaki-kun?
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： Yeah. He's always licking the same candy.
【SOGO】： It's on the end of a stick...... Is that a panda, maybe? It's an animal-shaped candy.
【TSUMUGI】： Understood! I'll try asking Tamaki-san!
【SOGO】： We happen to be together right now, so I just had him tell me.
【SOGO】： He says it's a melon-flavoured tanuki.
He gave me a strawberry-flavoured fox.
【SOGO】： I recommended salt candy as a countermeasure against heatstroke, but since there's no stick it's no good, he says.
【TSUMUGI】： What does Riku-san do?
【SOGO】： Riku-kun makes sure to drink something warm.
I feel like he's always bringing a plastic bottle in with him.
【SOGO】： I'd imagine he'll bring one this time, too.
【SOGO】： As far as people who absolutely have something that they need to have, I think it'd just be Tamaki-kun?
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： Yeah. He's always licking the same candy.
【SOGO】： It's on the end of a stick...... Is that a panda, maybe? It's an animal-shaped candy.
【TSUMUGI】： Understood! I'll try asking Tamaki-san!
【SOGO】： We happen to be together right now, so I just had him tell me.
【SOGO】： He says it's a melon-flavoured tanuki.
He gave me a strawberry-flavoured fox.
【SOGO】： I recommended salt candy as a countermeasure against heatstroke, but since there's no stick it's no good, he says.
---
t/n:
1. I can't believe tamaki yotsuba employs the age old superstition of "suck now so you won't suck later" by eating hard candy before a performance
2. ok I googled "塩飴" and apparently anti-heatstroke candy is a real thing. I have no clue if salt rock candy is even remotely an accurate translation but apparently candy that acts as anti-heatstroke and has salt elements is An Actual Thing
so thanks sougo
also it's true, most of what I saw it was just individually wrapped lozenges so no salt candy lollipops here
3. sougo "I think nagi-kun is girl hunting right up until we go on stage?" "I think nagi-kun is thinking about cocona right up until we go on stage?" ousaka
