TENN KUJO / BorW : PART 4
Jan. 8th, 2016 09:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TENN】： Congratulations on your appearance at BLACK or WHITE.
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： It's finally arrived; tomorrow, it's BLACK or WHITE!
I'm looking forward to the release of your new song, "Leopard Eyes", from the bottom of my heart...!
【GAKU】： Yeah.
【RYUNOSUKE】： I'm looking forward to your new song, too!
【GAKU】： Tsumugi, are you feeling nervous?
【TSUMUGI】： A bit.
【TSUMUGI】： However, I'm fine! I, as well as IDOLiSH7, will bring our best competition!
【TENN】： Looking forward to working with you.
【TENN】： Takanashi-san, is there anything you want to ask?
【TSUMUGI】： Not at all! Since I've been able to have you all tell me a variety of things, I'm alright now!
【TENN】： Is that so.
【TENN】： Then, until BLACK or WHITE is over, please don't contact us.
【GAKU】： That's right. So that we don't get too accustomed to each other, it might be better to hold a sense of tension.
【TSUMUGI】： Yes! I also had that intention. I came to pay my respects as a final greeting before the deciding match.
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san.
From the front, as well as at times from the shadows, thank you very much for how you've encouraged IDOLiSH7, and rebuked us, and supported us.
【TSUMUGI】： At long last, we can stand on the same stage as you. I will never forget this favour for the rest of my life.
【GAKU】： What are you saying.
【GAKU】： We haven't done anything. It's all their real talent. Don't go mixing things up when you're their manager.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： I think it's difficult to say 'don't feel nervous', but, I'd like for you to let out the tension, and bring your best.
【RYUNOSUKE】： We wouldn't want the match to be settled based on one side's mistake, after all.
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【RYUNOSUKE】： Good luck!
【RYUNOSUKE】：
【TENN】： Takanashi-san.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Congratulations on your appearance at BLACK or WHITE.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
【TENN】： You, as well as those kids, have really worked hard up to this point.
【TENN】： I think proudly of the fact that we're being challenged by you.
【TSUMUGI】： Thank you very much......!
【TENN】： That's why, I won't go easy on you.
【TENN】： We'll beat you.
Even if that means making you or that kid cry tears of frustration.
【TENN】： I'll get Gaku and Ryu to smile while holding the trophy atop that stage.
【TSUMUGI】： ...... No.
【TSUMUGI】： We'll certainly win!
【GAKU】： That's how it's gotta be!
【RYUNOSUKE】： We'll win!
Slacking their shoulders in defeat is something that doesn't suit Gaku or Tenn at all!
We'll show you the ultimate dance!
【GAKU】： TRIGGER is the ultimate group.
It's not an advertisement or propaganda. These are my true feelings that I can say from the depths of my heart now.
【GAKU】： We're the best.
【GAKU】： We won't lose to IDOLiSH7.
【TSUMUGI】： We'll certainly surpass you!
【RYUNOSUKE】： Not yet! We'll still walk on ahead of you!
【TSUMUGI】： Then, with that, tomorrow, at BLACK or WHITE!
【GAKU】： At BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, please by all means, treat us well!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 will win!
【TENN】： TRIGGER won't lose
【TSUMUGI】： Then, with that, tomorrow, at BLACK or WHITE!
【GAKU】： At BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, please by all means, treat us well!
【TSUMUGI】： Please think of us kindly!
【GAKU】： Make sure you bring those guys in their top condition.
We're relying on you!
【TSUMUGI】： Then, with that, tomorrow, at BLACK or WHITE!
【GAKU】： At BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, please by all means, treat us well!
---
t/n:
1. truthfully this is the chat I was thinking about when I spilled pasta all over myself in agony over trigger, thinking about it now I feel absolutely awful bECAUSE Y'ALL DIDN'T WIN
YOUR'E TALKING SO BIG AND YOU DIDN'T WIN!!!!!!!!
2. IF YOU HAVEN'T FINISHED PT1 OF THE MAIN STORY (OR DON'T WANT TO BE SPOILED ON THE GENERAL DETAILS) THEN IDK WHAT YOU'RE EVEN DOING HERE BUT THIS ISs your last warning before I start dredging up my tears and sculpting a shrine to trigger,
I'M JSTU SOooOOOoooo because from a narrative perspective I could see idolish7 winning borw from LITERALLY MILES AWAY, IT'S THE LAST STORY CHAPTER, THE TITLE IS ABOUT RAINBOWS, YOU HAD TO BE RANK 50, AND IDOLISH7 PERFORMED SECOND, LIKE, so, regardless of how LOGICALLY I THINK TRIGGER SHOULD HAVE WON BC, LIKE, even musically speaking leopard eyes is imo? ??? a more interesting song than memories melodies is? LIKE MEMOMELO IS BEAUTIFUL BUT IT'S RLY GENERIC FEEL GOODSY MUSIC but then again I guess leopard eyes is much more niche so it only SUPER APPEALED to trigger fans, whereas the entirety of japan was like God Damn I Want To Protect These Boys @ memories melodies,
which is fair, but, still,
anyways my point is that I KNEW IT WAS COMING SO I WAS VERY braced for trigger losing at black or white and so I was PERFECTLY OK WITH IT BUT NOW
NOW!!!!!! I'M SO UPSET!!!!!! READING HTIS CHAT IS MAKING ME SO UPSET WHY ARE THYE SO ENTHUSIASTIC ABOUT WINNING WHEN!!!! THEY LSOT!!!!!!!!!! THEY WERE FRICNKG MMD AND THYE LSTO
I haven't actually started translating this chat yet, I just thought I would get that out there,
3. THE WORST THING ABOUT LEOPARD EYES MV IS THAT I'M ABSOLUTELY POSITIVE THEY TOOK SHOTS OF GAKU ON THE IRON THRONE BUT THEN WERE LIKE NAH LET'S JUST USE THIS 30 SECOND CLIP OF WATER FALLING OUT OF A FAUCET INSTEAD
I mean, call me, delusional, but behind the scenes are the Best so I spend a lot of time thinking about ic behind the scenes and thus I came to the conclusion that they filmed all three members of trigger on that gigantic stone chair and while they were commiserating over how much it hurts to SIT ON SOLID ROCK the pds were like ok we have this perfectly good footage of gaku posing on this chair but have you considered: kujou ten running
if you don't think about the behind the scenes filming of the leopard eyes pv then what have you even done with your life? (answer: not wasted it away on 2d idol children)
4. do I sense a gap, kujou ten
5. ten: "don't contact us"
everyone: *messages tsumugi in a private window* let's talk about black or white
originally I was just going to make this joke about gaku but then I realised, even tho I haven't read ten's (or ryuu's) chats yet, I would bet good money that the trigger chats follow the same "MESSAGING LITERALLY THE NIGHT BEFORE BLACK OR WHITE" theme for their third chapters that idolish7 follow
6. the word that tsumugi uses for shadows is "陰", which is also the yin (black) from yin & yang, I thought I'd point that out!
7. ten being like "even if it causes you or that kid *coughs* riku *coughs* to break down in tears" got me like [choking] BUT YOU DIDN'T WIN!!!!!!!! YO UD IDND'F WIN AND I'M SO UPSET
I HATE IT WHEN PEOPLE TALK BIG AND DON'T WIN I FEEL ABSOLUTELY AWFUL FOR THEM!!!!!!! READING THIS CHAT HAS MADE ME FEEL ABSOLUTELY AWFUL FOR TRIGGer
8. ten says that he will 手に入れる the sight of gaku and ryuu smiling while holding the trophy which literally means "I will Procure Gaku and Ryuu Smiling While holding a trophy" and I'm like, ok, I know everyone in this group has a ridiculous name, but, cool your heels a bit,
so I softened the meaning a bit just because I thought it looked even more weird in english for ten to refer to gaku/ryuu like that!
9. "we'll show you the ultimate dance" new walking dead game sure looks great
ok on a serious note I actually unironically like the choreography for leopard eyes a lot and if it weren't awkward betty spaghetti models I think it'd actually look really cool???? like, setting aside, the dumb holding-your-chin-in-thought move during the unadzuku made part, the rest of the choreography is actually pretty decent
10. gaku's "we're relying on you" was a 頼んだぜ in japanese, basically what he's saying is that it's tsumugi's job as their manager to bring them down in Peak Condition so that trigger can then proceed to pummel them
(which they didn't)
(bites back tears)
11. the worst thing about how upset I am about trigger losing is that I know if idolish7 lost I would be Exactly This Much Upset, Maybe More
12. lots of yoroshikus in this chat but by this point I'm so numb to japanese honorific language I just cookie cutter translate it and move on. at this point it's become like a calling card of my translations
13. ten's "trigger won't lose" feels like the beginning of an endless back-and-forth between tsumugi and ten "we'll win" "we won't lose" "kachimasu" "makenai" "kachimasu" "makenai"
MAYBE THE REal TRophy Ws tHE FRiends we maDE ALGOng the way
14. ANYWAYS what with the mystery of when the second ten SR will make its untimely appearance, this is it for this card for now! *looks at lvl 53 riku card* *starts sweating*
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： It's finally arrived; tomorrow, it's BLACK or WHITE!
I'm looking forward to the release of your new song, "Leopard Eyes", from the bottom of my heart...!
【GAKU】： Yeah.
【RYUNOSUKE】： I'm looking forward to your new song, too!
【GAKU】： Tsumugi, are you feeling nervous?
【TSUMUGI】： A bit.
【TSUMUGI】： However, I'm fine! I, as well as IDOLiSH7, will bring our best competition!
【TENN】： Looking forward to working with you.
【TENN】： Takanashi-san, is there anything you want to ask?
【TSUMUGI】： Not at all! Since I've been able to have you all tell me a variety of things, I'm alright now!
【TENN】： Is that so.
【TENN】： Then, until BLACK or WHITE is over, please don't contact us.
【GAKU】： That's right. So that we don't get too accustomed to each other, it might be better to hold a sense of tension.
【TSUMUGI】： Yes! I also had that intention. I came to pay my respects as a final greeting before the deciding match.
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san.
From the front, as well as at times from the shadows, thank you very much for how you've encouraged IDOLiSH7, and rebuked us, and supported us.
【TSUMUGI】： At long last, we can stand on the same stage as you. I will never forget this favour for the rest of my life.
【GAKU】： What are you saying.
【GAKU】： We haven't done anything. It's all their real talent. Don't go mixing things up when you're their manager.
【TSUMUGI】： Yes!
【RYUNOSUKE】： I think it's difficult to say 'don't feel nervous', but, I'd like for you to let out the tension, and bring your best.
【RYUNOSUKE】： We wouldn't want the match to be settled based on one side's mistake, after all.
【TSUMUGI】： Yes! Thank you very much!
【RYUNOSUKE】： Good luck!
【RYUNOSUKE】：
【TENN】： Takanashi-san.
【TSUMUGI】： Yes.
【TENN】： Congratulations on your appearance at BLACK or WHITE.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
【TENN】： You, as well as those kids, have really worked hard up to this point.
【TENN】： I think proudly of the fact that we're being challenged by you.
【TSUMUGI】： Thank you very much......!
【TENN】： That's why, I won't go easy on you.
【TENN】： We'll beat you.
Even if that means making you or that kid cry tears of frustration.
【TENN】： I'll get Gaku and Ryu to smile while holding the trophy atop that stage.
【TSUMUGI】： ...... No.
【TSUMUGI】： We'll certainly win!
【GAKU】： That's how it's gotta be!
【RYUNOSUKE】： We'll win!
Slacking their shoulders in defeat is something that doesn't suit Gaku or Tenn at all!
We'll show you the ultimate dance!
【GAKU】： TRIGGER is the ultimate group.
It's not an advertisement or propaganda. These are my true feelings that I can say from the depths of my heart now.
【GAKU】： We're the best.
【GAKU】： We won't lose to IDOLiSH7.
[1]： We'll certainly surpass you!
[2]： IDOLiSH7 will win!
[3]： Please think of us kindly!
[2]： IDOLiSH7 will win!
[3]： Please think of us kindly!
【TSUMUGI】： We'll certainly surpass you!
【RYUNOSUKE】： Not yet! We'll still walk on ahead of you!
【TSUMUGI】： Then, with that, tomorrow, at BLACK or WHITE!
【GAKU】： At BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, please by all means, treat us well!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 will win!
【TENN】： TRIGGER won't lose
【TSUMUGI】： Then, with that, tomorrow, at BLACK or WHITE!
【GAKU】： At BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, please by all means, treat us well!
【TSUMUGI】： Please think of us kindly!
【GAKU】： Make sure you bring those guys in their top condition.
We're relying on you!
【TSUMUGI】： Then, with that, tomorrow, at BLACK or WHITE!
【GAKU】： At BLACK or WHITE!
【TSUMUGI】： Gaku-san, Kujo-san, Tsunashi-san, please by all means, treat us well!
---
t/n:
1. truthfully this is the chat I was thinking about when I spilled pasta all over myself in agony over trigger, thinking about it now I feel absolutely awful bECAUSE Y'ALL DIDN'T WIN
YOUR'E TALKING SO BIG AND YOU DIDN'T WIN!!!!!!!!
2. IF YOU HAVEN'T FINISHED PT1 OF THE MAIN STORY (OR DON'T WANT TO BE SPOILED ON THE GENERAL DETAILS) THEN IDK WHAT YOU'RE EVEN DOING HERE BUT THIS ISs your last warning before I start dredging up my tears and sculpting a shrine to trigger,
I'M JSTU SOooOOOoooo because from a narrative perspective I could see idolish7 winning borw from LITERALLY MILES AWAY, IT'S THE LAST STORY CHAPTER, THE TITLE IS ABOUT RAINBOWS, YOU HAD TO BE RANK 50, AND IDOLISH7 PERFORMED SECOND, LIKE, so, regardless of how LOGICALLY I THINK TRIGGER SHOULD HAVE WON BC, LIKE, even musically speaking leopard eyes is imo? ??? a more interesting song than memories melodies is? LIKE MEMOMELO IS BEAUTIFUL BUT IT'S RLY GENERIC FEEL GOODSY MUSIC but then again I guess leopard eyes is much more niche so it only SUPER APPEALED to trigger fans, whereas the entirety of japan was like God Damn I Want To Protect These Boys @ memories melodies,
which is fair, but, still,
anyways my point is that I KNEW IT WAS COMING SO I WAS VERY braced for trigger losing at black or white and so I was PERFECTLY OK WITH IT BUT NOW
NOW!!!!!! I'M SO UPSET!!!!!! READING HTIS CHAT IS MAKING ME SO UPSET WHY ARE THYE SO ENTHUSIASTIC ABOUT WINNING WHEN!!!! THEY LSOT!!!!!!!!!! THEY WERE FRICNKG MMD AND THYE LSTO
I haven't actually started translating this chat yet, I just thought I would get that out there,
3. THE WORST THING ABOUT LEOPARD EYES MV IS THAT I'M ABSOLUTELY POSITIVE THEY TOOK SHOTS OF GAKU ON THE IRON THRONE BUT THEN WERE LIKE NAH LET'S JUST USE THIS 30 SECOND CLIP OF WATER FALLING OUT OF A FAUCET INSTEAD
I mean, call me, delusional, but behind the scenes are the Best so I spend a lot of time thinking about ic behind the scenes and thus I came to the conclusion that they filmed all three members of trigger on that gigantic stone chair and while they were commiserating over how much it hurts to SIT ON SOLID ROCK the pds were like ok we have this perfectly good footage of gaku posing on this chair but have you considered: kujou ten running
if you don't think about the behind the scenes filming of the leopard eyes pv then what have you even done with your life? (answer: not wasted it away on 2d idol children)
4. do I sense a gap, kujou ten
5. ten: "don't contact us"
everyone: *messages tsumugi in a private window* let's talk about black or white
originally I was just going to make this joke about gaku but then I realised, even tho I haven't read ten's (or ryuu's) chats yet, I would bet good money that the trigger chats follow the same "MESSAGING LITERALLY THE NIGHT BEFORE BLACK OR WHITE" theme for their third chapters that idolish7 follow
6. the word that tsumugi uses for shadows is "陰", which is also the yin (black) from yin & yang, I thought I'd point that out!
7. ten being like "even if it causes you or that kid *coughs* riku *coughs* to break down in tears" got me like [choking] BUT YOU DIDN'T WIN!!!!!!!! YO UD IDND'F WIN AND I'M SO UPSET
I HATE IT WHEN PEOPLE TALK BIG AND DON'T WIN I FEEL ABSOLUTELY AWFUL FOR THEM!!!!!!! READING THIS CHAT HAS MADE ME FEEL ABSOLUTELY AWFUL FOR TRIGGer
8. ten says that he will 手に入れる the sight of gaku and ryuu smiling while holding the trophy which literally means "I will Procure Gaku and Ryuu Smiling While holding a trophy" and I'm like, ok, I know everyone in this group has a ridiculous name, but, cool your heels a bit,
so I softened the meaning a bit just because I thought it looked even more weird in english for ten to refer to gaku/ryuu like that!
9. "we'll show you the ultimate dance" new walking dead game sure looks great
ok on a serious note I actually unironically like the choreography for leopard eyes a lot and if it weren't awkward betty spaghetti models I think it'd actually look really cool???? like, setting aside, the dumb holding-your-chin-in-thought move during the unadzuku made part, the rest of the choreography is actually pretty decent
10. gaku's "we're relying on you" was a 頼んだぜ in japanese, basically what he's saying is that it's tsumugi's job as their manager to bring them down in Peak Condition so that trigger can then proceed to pummel them
(which they didn't)
(bites back tears)
11. the worst thing about how upset I am about trigger losing is that I know if idolish7 lost I would be Exactly This Much Upset, Maybe More
12. lots of yoroshikus in this chat but by this point I'm so numb to japanese honorific language I just cookie cutter translate it and move on. at this point it's become like a calling card of my translations
13. ten's "trigger won't lose" feels like the beginning of an endless back-and-forth between tsumugi and ten "we'll win" "we won't lose" "kachimasu" "makenai" "kachimasu" "makenai"
MAYBE THE REal TRophy Ws tHE FRiends we maDE ALGOng the way
14. ANYWAYS what with the mystery of when the second ten SR will make its untimely appearance, this is it for this card for now! *looks at lvl 53 riku card* *starts sweating*
