RIKU NANASE / DAY OFF : PART 5
Jan. 6th, 2016 03:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RIKU】： (7) is always the remainder so I don't like it—. Why'd we have to be seven people, I wonder?
Wouldn't it have been better to add one more?
【RIKU】： For this, we determined our personal rankings by compositing our total scores from the team and individual matches, right?
【RIKU】： This isn't something that's only limited to this, but since we've got numbers in our names, when it comes to splitting teams we get paired according to our numbers.
【RIKU】： It's super lonely, though. . .
【MITSUKI】： Aah—, since you're (7), Riku, you get paired with a guest a lot, or asked to do something twice a lot.
【RIKU】： Right! Not to mention when we're paired up in numerical order (1)(2) is way too strong!!
【MITSUKI】： I get you. There aren't any gaps.
【RIKU】： Somehow they're always winning with some sort of strategy, aren't they!?
【NAGI】： They are mutual tacticians and so they are difficult.
At quick pressing the (3)(4) pair is strong. Setting aside whether or not they can answer correctly.
【MITSUKI】： Tamaki and I both press based solely off of reflexes, after all.
After that we both look at each others' faces and think "Aah this guy doesn't know the answer......" and we both feel despair.
【MITSUKI】： If it's quizzes, (5)(6) is strong—. Also, it's incredibly picturesque.
【RIKU】： Right, right! It feels like models are lined up!
Sometimes I get nervous and so I can't look in their direction.......
【MITSUKI】： Why is that (LOL)
【NAGI】： Thank you very much for admiring my beauty.
【MITSUKI】： It's not just you. Quit trying to hold a monopoly over the achievement.
【RIKU】： (7) is always the remainder so I don't like it—. Why'd we have to be seven people, I wonder?
Wouldn't it have been better to add one more?
【MITSUKI】： Riku, try saying our group name?
【NAGI】： There are also times where we will split 3v4.
At those times, there are many teams where Riku is on the same team as me.
【RIKU】： I'm happy when I'm together with Sogo-san and Nagi!
Sometimes Tamaki's together with us, too, but (1)(2)(3) gets that much scarier and it's awful. . .
【MITSUKI】： The Izumi Bros feat. Old Fart team, yeah.
We call the (4)(5)(6)(7) team the (5)'s Stomach Pain team.
【RIKU】： Why?
【NAGI】： Why is that?
【MITSUKI】： Take an extensive look around this room and try answering the question for yourselves, you idiots.
Tamaki's adding his participation to that too, you idiots.
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting! I'll be on my way soon!
【RIKU】： We're waiting for you!
Hey, manager. If we were to make it IDOLiSH8, what sort of member would you want to have join the club?
【TSUMUGI】： Eh!?
【TSUMUGI】： There will not be an 8th!
【RIKU】： I think 8 would be good, too, though—.
7 might be Lucky Seven, but 8 feels more prosperous and has the meaning of there being things still to come!
【MITSUKI】： Isn't putting Iori all by himself way too lonely!
【RIKU】： I'm always all by myself, though!!!
All you do is dote on your younger brother!!!
【NAGI】： If we were to pair starting from 7, would it not be dull for MEZZO" to be the same as always?
【MITSUKI】： Not to mention if I paired up with Yamato-san, wouldn't you guys be completely unable to defy us—.
【RIKU】： You're brandishing your authority over us—!
Aaah, I wanna conquer the authority.......
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting!
I've just now arrived!
【RIKU】： Welcome! I'll come meet you now, so wait there!
I couldn't say it earlier, but, tonight, you're really cute, manager!
【TSUMUGI】： It's not a club activity!
【RIKU】： I, I misspoke, that's all!
I do know that we're doing proper work with the 7 of us!
【MITSUKI】： Isn't putting Iori all by himself way too lonely!
【RIKU】： I'm always all by myself, though!!!
All you do is dote on your younger brother!!!
【NAGI】： If we were to pair starting from 7, would it not be dull for MEZZO" to be the same as always?
【MITSUKI】： Not to mention if I paired up with Yamato-san, wouldn't you guys be completely unable to defy us—.
【RIKU】： You're brandishing your authority over us—!
Aaah, I wanna conquer the authority.......
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting!
I've just now arrived!
【RIKU】： Welcome! I'll come meet you now, so wait there!
I couldn't say it earlier, but, tonight, you're really cute, manager!
【TSUMUGI】： Riku-san, what sort of club member would you like?
【RIKU】： Let me think—!
A kid who'd resemble Mitsuki-san if he were my little brother, and gentle like Sogo-san, and who makes you want to be affectionate towards them like Kinako would be nice!
【MITSUKI】： Isn't putting Iori all by himself way too lonely!
【RIKU】： I'm always all by myself, though!!!
All you do is dote on your younger brother!!!
【NAGI】： If we were to pair starting from 7, would it not be dull for MEZZO" to be the same as always?
【MITSUKI】： Not to mention if I paired up with Yamato-san, wouldn't you guys be completely unable to defy us—.
【RIKU】： You're brandishing your authority over us—!
Aaah, I wanna conquer the authority.......
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting!
I've just now arrived!
【RIKU】： Welcome! I'll come meet you now, so wait there!
I couldn't say it earlier, but, tonight, you're really cute, manager!
---
t/n:
1. once again screenshots for this chat (along with the rest of riku's day off card) are once again courtesy of kleinさん @ twitter!!!
2. *reads "idolish8"* *nearly spits out my tea*
3. the 'this' that riku is referring to at the start of this chat is the sports tournament (that is Not the same as the sports tournament from the manga.....)
4. for anyone who's not clear on their number order, it's 1ori izumi, yamato 2kaidou, 3tsuki izumi, tamaki 4tsuba, sou5 ousaka, nagi 6ya, riku 7se
gaku 8otome, ten 9jou, ryuunosuke 10
I lose it at ryuunosuke 10 every time
5. *thinks about mitsuki and tamaki instantly pressing the button for a speed quiz despite neither of them knowing the answer* *bursts into tears* My Children
6. mitsuki says that the 絵面 is good for sougo and nagi (5/6), which apparently literally translates to "the impression given by a painting" and I'm just like wtf is this Ib scenario
so I translated it as 'picturesque' instead!
7. actually I would have preferred for it to be idolish6 so that we could have an even number of cards for each attribute but maybe re:vale will arrive and save my uneven soul soon (3:3:3)
8. did they split the basketball teams chronologically too all I remember is iori and mitsuki were on the same team and sougo and nagi were on the same team and riku and tamaki were on opposite teams. My situation has not improved
I'm pretty sure it was 1/3/4 and 5/6/7 but I'm bracing myself for imminent embarrassment........
9. I have been losing it for the past eighteen minutes over "和泉ブラザーズｗｉｔｈおっさんチーム" ("izumi brothers with ossan") but I can't figure out how to translate it in a way that makes me lose it in english too and so now I am losing it in agony over this fact?
izumi brothers with ossan is my aesthetic only also not
10. mitsuki says that tamaki is "参戦" (lit. 'participation in war') and I can't believe attack on titan became attack on sou-chan's stomach
11. what has tsumugi even been doing this entire time
12. "there will not be an 8th!" sorry yaotome gaku, tough luck,
13. I am Not Sure why mitsuki comes out from the side saying "quit trying to single out my little brother you ass" but my best guess is maybe irl riku suggested that they split things (1) - (2)(3) - (4)(5) - (6)(7) instead and mitsuki's taking it into the rabbit chat?
14. slight nuance thing but I think that nagi is saying that it would be boring for the audience to have a mezzo'' overdose when he calls it つまらない (i.e., rather than it being boring for mezzo'' themselves)
15. ah yes, says nanase riku. I love all of the members of idolish8. there's mitsuki, and sougo, and .... *looks at smudged writing on hand* .... kinako
16. riku really likes being Not The Youngest In IDOLiSH7 Huh
Wouldn't it have been better to add one more?
【RIKU】： For this, we determined our personal rankings by compositing our total scores from the team and individual matches, right?
【RIKU】： This isn't something that's only limited to this, but since we've got numbers in our names, when it comes to splitting teams we get paired according to our numbers.
【RIKU】： It's super lonely, though. . .
【MITSUKI】： Aah—, since you're (7), Riku, you get paired with a guest a lot, or asked to do something twice a lot.
【RIKU】： Right! Not to mention when we're paired up in numerical order (1)(2) is way too strong!!
【MITSUKI】： I get you. There aren't any gaps.
【RIKU】： Somehow they're always winning with some sort of strategy, aren't they!?
【NAGI】： They are mutual tacticians and so they are difficult.
At quick pressing the (3)(4) pair is strong. Setting aside whether or not they can answer correctly.
【MITSUKI】： Tamaki and I both press based solely off of reflexes, after all.
After that we both look at each others' faces and think "Aah this guy doesn't know the answer......" and we both feel despair.
【MITSUKI】： If it's quizzes, (5)(6) is strong—. Also, it's incredibly picturesque.
【RIKU】： Right, right! It feels like models are lined up!
Sometimes I get nervous and so I can't look in their direction.......
【MITSUKI】： Why is that (LOL)
【NAGI】： Thank you very much for admiring my beauty.
【MITSUKI】： It's not just you. Quit trying to hold a monopoly over the achievement.
【RIKU】： (7) is always the remainder so I don't like it—. Why'd we have to be seven people, I wonder?
Wouldn't it have been better to add one more?
【MITSUKI】： Riku, try saying our group name?
【NAGI】： There are also times where we will split 3v4.
At those times, there are many teams where Riku is on the same team as me.
【RIKU】： I'm happy when I'm together with Sogo-san and Nagi!
Sometimes Tamaki's together with us, too, but (1)(2)(3) gets that much scarier and it's awful. . .
【MITSUKI】： The Izumi Bros feat. Old Fart team, yeah.
We call the (4)(5)(6)(7) team the (5)'s Stomach Pain team.
【RIKU】： Why?
【NAGI】： Why is that?
【MITSUKI】： Take an extensive look around this room and try answering the question for yourselves, you idiots.
Tamaki's adding his participation to that too, you idiots.
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting! I'll be on my way soon!
【RIKU】： We're waiting for you!
Hey, manager. If we were to make it IDOLiSH8, what sort of member would you want to have join the club?
【TSUMUGI】： Eh!?
[1]： There will not be an 8th!
[2]： It's not a club activity!
[3]： Riku-san, what sort of club member would you like?
[2]： It's not a club activity!
[3]： Riku-san, what sort of club member would you like?
【TSUMUGI】： There will not be an 8th!
【RIKU】： I think 8 would be good, too, though—.
7 might be Lucky Seven, but 8 feels more prosperous and has the meaning of there being things still to come!
【MITSUKI】： Isn't putting Iori all by himself way too lonely!
【RIKU】： I'm always all by myself, though!!!
All you do is dote on your younger brother!!!
【NAGI】： If we were to pair starting from 7, would it not be dull for MEZZO" to be the same as always?
【MITSUKI】： Not to mention if I paired up with Yamato-san, wouldn't you guys be completely unable to defy us—.
【RIKU】： You're brandishing your authority over us—!
Aaah, I wanna conquer the authority.......
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting!
I've just now arrived!
【RIKU】： Welcome! I'll come meet you now, so wait there!
I couldn't say it earlier, but, tonight, you're really cute, manager!
【TSUMUGI】： It's not a club activity!
【RIKU】： I, I misspoke, that's all!
I do know that we're doing proper work with the 7 of us!
【MITSUKI】： Isn't putting Iori all by himself way too lonely!
【RIKU】： I'm always all by myself, though!!!
All you do is dote on your younger brother!!!
【NAGI】： If we were to pair starting from 7, would it not be dull for MEZZO" to be the same as always?
【MITSUKI】： Not to mention if I paired up with Yamato-san, wouldn't you guys be completely unable to defy us—.
【RIKU】： You're brandishing your authority over us—!
Aaah, I wanna conquer the authority.......
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting!
I've just now arrived!
【RIKU】： Welcome! I'll come meet you now, so wait there!
I couldn't say it earlier, but, tonight, you're really cute, manager!
【TSUMUGI】： Riku-san, what sort of club member would you like?
【RIKU】： Let me think—!
A kid who'd resemble Mitsuki-san if he were my little brother, and gentle like Sogo-san, and who makes you want to be affectionate towards them like Kinako would be nice!
【MITSUKI】： Isn't putting Iori all by himself way too lonely!
【RIKU】： I'm always all by myself, though!!!
All you do is dote on your younger brother!!!
【NAGI】： If we were to pair starting from 7, would it not be dull for MEZZO" to be the same as always?
【MITSUKI】： Not to mention if I paired up with Yamato-san, wouldn't you guys be completely unable to defy us—.
【RIKU】： You're brandishing your authority over us—!
Aaah, I wanna conquer the authority.......
【TSUMUGI】： I'm sorry to have kept you waiting!
I've just now arrived!
【RIKU】： Welcome! I'll come meet you now, so wait there!
I couldn't say it earlier, but, tonight, you're really cute, manager!
---
t/n:
1. once again screenshots for this chat (along with the rest of riku's day off card) are once again courtesy of kleinさん @ twitter!!!
2. *reads "idolish8"* *nearly spits out my tea*
3. the 'this' that riku is referring to at the start of this chat is the sports tournament (that is Not the same as the sports tournament from the manga.....)
4. for anyone who's not clear on their number order, it's 1ori izumi, yamato 2kaidou, 3tsuki izumi, tamaki 4tsuba, sou5 ousaka, nagi 6ya, riku 7se
gaku 8otome, ten 9jou, ryuunosuke 10
I lose it at ryuunosuke 10 every time
5. *thinks about mitsuki and tamaki instantly pressing the button for a speed quiz despite neither of them knowing the answer* *bursts into tears* My Children
6. mitsuki says that the 絵面 is good for sougo and nagi (5/6), which apparently literally translates to "the impression given by a painting" and I'm just like wtf is this Ib scenario
so I translated it as 'picturesque' instead!
7. actually I would have preferred for it to be idolish6 so that we could have an even number of cards for each attribute but maybe re:vale will arrive and save my uneven soul soon (3:3:3)
8. did they split the basketball teams chronologically too all I remember is iori and mitsuki were on the same team and sougo and nagi were on the same team and riku and tamaki were on opposite teams. My situation has not improved
I'm pretty sure it was 1/3/4 and 5/6/7 but I'm bracing myself for imminent embarrassment........
9. I have been losing it for the past eighteen minutes over "和泉ブラザーズｗｉｔｈおっさんチーム" ("izumi brothers with ossan") but I can't figure out how to translate it in a way that makes me lose it in english too and so now I am losing it in agony over this fact?
izumi brothers with ossan is my aesthetic only also not
10. mitsuki says that tamaki is "参戦" (lit. 'participation in war') and I can't believe attack on titan became attack on sou-chan's stomach
11. what has tsumugi even been doing this entire time
12. "there will not be an 8th!" sorry yaotome gaku, tough luck,
13. I am Not Sure why mitsuki comes out from the side saying "quit trying to single out my little brother you ass" but my best guess is maybe irl riku suggested that they split things (1) - (2)(3) - (4)(5) - (6)(7) instead and mitsuki's taking it into the rabbit chat?
14. slight nuance thing but I think that nagi is saying that it would be boring for the audience to have a mezzo'' overdose when he calls it つまらない (i.e., rather than it being boring for mezzo'' themselves)
15. ah yes, says nanase riku. I love all of the members of idolish8. there's mitsuki, and sougo, and .... *looks at smudged writing on hand* .... kinako
16. riku really likes being Not The Youngest In IDOLiSH7 Huh
