MITSUKI IZUMI / DAY OFF : PART 5
Jan. 5th, 2016 04:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： Don't screw with me......!!! What'd you do with my bed!? What's with this machine!?
【MITSUKI】： Gw—. I'm on the train and on my way—.
【NAGI】： Presently, we are carrying out the decorating of the party hall. Here is the design for the hall.
【MITSUKI】： It's incredible!? There's a rainbow arch made out out of balloons, and a decorative h'ors d'oeuvre table, and a darts machine!
Where is this place? Weren't we gonna be eating at the dorm?
【NAGI】： It is your room in the dorm, Mitsuki.
【MITSUKI】： Don't screw with me......!!! What'd you do with my bed!? What's with this machine!?
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： The machine was the extra prize from the sports tournament from a while ago. It came so we set it up!
Nagi and I played with it with the two of us and it was super funny!
【MITSUKI】： Don't throw darts in my room! Aren't there a bunch sticking out of the walls!
【RIKU】： Manager, once you get here, try it out!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】： Don't just say "Yes!", either, Tsumugi!
【NAGI】： Tonight is the hotpot party to which we have invited Tsumugi. I am very much looking forward to it. I will dress up for the occasion.
【TSUMUGI】： Eh, would it be better if I went fully dressed!?
【NAGI】： Dressing informally is perfectly acceptable, as well. Unless I would be able to see a special appearance of yours.
【MITSUKI】： Just when did this turn into such an overblown party!? Aren't we just gonna be eating hotpot!?
【RIKU】： Mitsuki, you said it was a hotpot party, didn't you?
In Nagi's country, as soon as something's labeled a party, even if it's at home apparently it turns into a huge thing.
【MITSUKI】： Ah—! So basically you mean the home parties over there are showy!
【TSUMUGI】： This would be culture shock, wouldn't it!
【RIKU】： He said that we're plain people even when it comes to this. Some of the foreigners Nagi knows have come to help us with the decorating!
【RIKU】： George-san was really nice! He's helping Nagi change right now!
【MITSUKI】： George-san, I would've liked for you to be nice to my room, too—!
【TSUMUGI】： The party seems like it will be a great deal of fun......!
I'll wear the dress I've had shut away in my dresser ever since I wore it to a client's party!
Aah— if only I could've gone to the beauty salon as well!
【MITSUKI】： The tension's rising....... Girls really do love these sorts of things, huh—.
【TSUMUGI】： We love them!!!!!! (*^^*)
【MITSUKI】： Well, if it's something that'll make our always hardworking manager happy, I'll put in the effort and eat hotpot while wearing a suit, too.
【MITSUKI】： Let's take care so the soymilk broth doesn't land on your dress.......
【RIKU】： Manager, are you gonna wear a dress!?
【TSUMUGI】： I shall! (*^^*)
【RIKU】： Wow—! Then, I'll have to make sure I'm suitably dressed, too......!
【RIKU】： I dunno where my suit went so do you think my costume from the unit song'd work!?
【MITSUKI】： I'm telling you, we're just eating hotpot!
【TSUMUGI】： I'll purchase a corsage on my way home, so is it alright if I'm a bit late?
【MITSUKI】： It's just soymilk hotpot!!!
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I shall send you my guise for tonight via picture.
【MITSUKI】： It's a prince......!
【TSUMUGI】： A prince......!
【TSUMUGI】： Shall we forget about hotpot and make it into a cake party instead...!?
【MITSUKI】： No way, we already bought meat for the hotpot!
Not to mention in a certain sense, I've already been at a constant cake festival!!
【RIKU】： Manager, are you gonna wear a dress!?
【TSUMUGI】： I shall! (*^^*)
【RIKU】： Wow—! Then, I'll have to make sure I'm suitably dressed, too......!
【RIKU】： I dunno where my suit went so do you think my costume from the unit song'd work!?
【MITSUKI】： I'm telling you, we're just eating hotpot!
【TSUMUGI】： I'll purchase a corsage on my way home, so is it alright if I'm a bit late?
【MITSUKI】： It's just soymilk hotpot!!!
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I shall send you my guise for tonight via picture.
【MITSUKI】： It's a prince......!
【TSUMUGI】： A prince......!
【TSUMUGI】： Oh boy ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ Oh boy
【MITSUKI】： The tension's ↑↑, huh———!!!
It's gotten cute (LOL)
【RIKU】： Manager, are you gonna wear a dress!?
【TSUMUGI】： I shall! (*^^*)
【RIKU】： Wow—! Then, I'll have to make sure I'm suitably dressed, too......!
【RIKU】： I dunno where my suit went so do you think my costume from the unit song'd work!?
【MITSUKI】： I'm telling you, we're just eating hotpot!
【TSUMUGI】： I'll purchase a corsage on my way home, so is it alright if I'm a bit late?
【MITSUKI】： It's just soymilk hotpot!!!
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I shall send you my guise for tonight via picture.
【MITSUKI】： It's a prince......!
【TSUMUGI】： A prince......!
---
t/n:
1. 和泉三月に名前呼び捨てられたあぁ／／／／／／
2. 移動 (lit. movement from one place to another) is an incredibly convenient japanese word that is incredibly inconvenient to translate accurately into english, I always have to try to think up a workaround.....
3. why the heck is mitsuki izumi using a fancy word like h'ors d'eourjfeowihtefjlksdfsvre in a rabbit chat
4. a rainbow arch for the rainbow idols
5. to be more accurate mitsuki asks if they won't be drinking at the dorms, since you drink soup from a hotpot, but writing 'drinking' in english makes it look like there's alcohol involved Which There Is Not, so I changed it to eating!
but then to make my life more difficult the next time mitsuki references consuming hotpot he uses the verb for to eat.
6. it seems like 8 )s is the :-) of choice for nagi rokuya
7. I can't believe that according to iori the only game riku is good at is the one where you throw coins at a target and yet apparently he (or maybe nagi) has terrible aim with darts
8. I KNEW I'D SEEN GEORGE REFERENCED SOMEWHERE ELSE AND HERE HE Is ok so apparently george is actually a physical living breathing person
9. the Oh boy ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ Oh boy was originally ワクｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏワク! I also thought about replacing the ワクs w/ "Excitement"
10. this quartet is probably my favorite dynamic out of all of the day off groupings tbh??? nagi riku and mitsuki are really good at playing off of each other (mitsuki is the ideal tsukkomi) and inserting tsumugi into their antics feels really natural......... maybe it's because they're all (mitsuki excluded) roughly the same age
idk, the yamasou chats were a riot, and the iotama chats are cute but tsumugi acts more like their chaperone iirc..... the nagimitsuriku trio is where it's at tbh
11. nagi rokuya taking awkward dressing room selfies
【MITSUKI】： Gw—. I'm on the train and on my way—.
【NAGI】： Presently, we are carrying out the decorating of the party hall. Here is the design for the hall.
【MITSUKI】： It's incredible!? There's a rainbow arch made out out of balloons, and a decorative h'ors d'oeuvre table, and a darts machine!
Where is this place? Weren't we gonna be eating at the dorm?
【NAGI】： It is your room in the dorm, Mitsuki.
【MITSUKI】： Don't screw with me......!!! What'd you do with my bed!? What's with this machine!?
【NAGI】： :-))))))))
【RIKU】： The machine was the extra prize from the sports tournament from a while ago. It came so we set it up!
Nagi and I played with it with the two of us and it was super funny!
【MITSUKI】： Don't throw darts in my room! Aren't there a bunch sticking out of the walls!
【RIKU】： Manager, once you get here, try it out!
【TSUMUGI】： Yes!
【MITSUKI】： Don't just say "Yes!", either, Tsumugi!
【NAGI】： Tonight is the hotpot party to which we have invited Tsumugi. I am very much looking forward to it. I will dress up for the occasion.
【TSUMUGI】： Eh, would it be better if I went fully dressed!?
【NAGI】： Dressing informally is perfectly acceptable, as well. Unless I would be able to see a special appearance of yours.
【MITSUKI】： Just when did this turn into such an overblown party!? Aren't we just gonna be eating hotpot!?
【RIKU】： Mitsuki, you said it was a hotpot party, didn't you?
In Nagi's country, as soon as something's labeled a party, even if it's at home apparently it turns into a huge thing.
【MITSUKI】： Ah—! So basically you mean the home parties over there are showy!
【TSUMUGI】： This would be culture shock, wouldn't it!
【RIKU】： He said that we're plain people even when it comes to this. Some of the foreigners Nagi knows have come to help us with the decorating!
【RIKU】： George-san was really nice! He's helping Nagi change right now!
【MITSUKI】： George-san, I would've liked for you to be nice to my room, too—!
【TSUMUGI】： The party seems like it will be a great deal of fun......!
I'll wear the dress I've had shut away in my dresser ever since I wore it to a client's party!
Aah— if only I could've gone to the beauty salon as well!
【MITSUKI】： The tension's rising....... Girls really do love these sorts of things, huh—.
[1]： We love them!!!!!! (*^^*)
[2]： Shall we forget about hotpot and make it into a cake party instead...!?
[3]： Oh boy ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ Oh boy
[2]： Shall we forget about hotpot and make it into a cake party instead...!?
[3]： Oh boy ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ Oh boy
【TSUMUGI】： We love them!!!!!! (*^^*)
【MITSUKI】： Well, if it's something that'll make our always hardworking manager happy, I'll put in the effort and eat hotpot while wearing a suit, too.
【MITSUKI】： Let's take care so the soymilk broth doesn't land on your dress.......
【RIKU】： Manager, are you gonna wear a dress!?
【TSUMUGI】： I shall! (*^^*)
【RIKU】： Wow—! Then, I'll have to make sure I'm suitably dressed, too......!
【RIKU】： I dunno where my suit went so do you think my costume from the unit song'd work!?
【MITSUKI】： I'm telling you, we're just eating hotpot!
【TSUMUGI】： I'll purchase a corsage on my way home, so is it alright if I'm a bit late?
【MITSUKI】： It's just soymilk hotpot!!!
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I shall send you my guise for tonight via picture.
【MITSUKI】： It's a prince......!
【TSUMUGI】： A prince......!
【TSUMUGI】： Shall we forget about hotpot and make it into a cake party instead...!?
【MITSUKI】： No way, we already bought meat for the hotpot!
Not to mention in a certain sense, I've already been at a constant cake festival!!
【RIKU】： Manager, are you gonna wear a dress!?
【TSUMUGI】： I shall! (*^^*)
【RIKU】： Wow—! Then, I'll have to make sure I'm suitably dressed, too......!
【RIKU】： I dunno where my suit went so do you think my costume from the unit song'd work!?
【MITSUKI】： I'm telling you, we're just eating hotpot!
【TSUMUGI】： I'll purchase a corsage on my way home, so is it alright if I'm a bit late?
【MITSUKI】： It's just soymilk hotpot!!!
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I shall send you my guise for tonight via picture.
【MITSUKI】： It's a prince......!
【TSUMUGI】： A prince......!
【TSUMUGI】： Oh boy ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ Oh boy
【MITSUKI】： The tension's ↑↑, huh———!!!
It's gotten cute (LOL)
【RIKU】： Manager, are you gonna wear a dress!?
【TSUMUGI】： I shall! (*^^*)
【RIKU】： Wow—! Then, I'll have to make sure I'm suitably dressed, too......!
【RIKU】： I dunno where my suit went so do you think my costume from the unit song'd work!?
【MITSUKI】： I'm telling you, we're just eating hotpot!
【TSUMUGI】： I'll purchase a corsage on my way home, so is it alright if I'm a bit late?
【MITSUKI】： It's just soymilk hotpot!!!
【NAGI】： I am sorry to have kept you waiting. I shall send you my guise for tonight via picture.
【MITSUKI】： It's a prince......!
【TSUMUGI】： A prince......!
---
t/n:
1. 和泉三月に名前呼び捨てられたあぁ／／／／／／
2. 移動 (lit. movement from one place to another) is an incredibly convenient japanese word that is incredibly inconvenient to translate accurately into english, I always have to try to think up a workaround.....
3. why the heck is mitsuki izumi using a fancy word like h'ors d'eourjfeowihtefjlksdfsvre in a rabbit chat
4. a rainbow arch for the rainbow idols
5. to be more accurate mitsuki asks if they won't be drinking at the dorms, since you drink soup from a hotpot, but writing 'drinking' in english makes it look like there's alcohol involved Which There Is Not, so I changed it to eating!
but then to make my life more difficult the next time mitsuki references consuming hotpot he uses the verb for to eat.
6. it seems like 8 )s is the :-) of choice for nagi rokuya
7. I can't believe that according to iori the only game riku is good at is the one where you throw coins at a target and yet apparently he (or maybe nagi) has terrible aim with darts
8. I KNEW I'D SEEN GEORGE REFERENCED SOMEWHERE ELSE AND HERE HE Is ok so apparently george is actually a physical living breathing person
9. the Oh boy ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ Oh boy was originally ワクｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏワク! I also thought about replacing the ワクs w/ "Excitement"
10. this quartet is probably my favorite dynamic out of all of the day off groupings tbh??? nagi riku and mitsuki are really good at playing off of each other (mitsuki is the ideal tsukkomi) and inserting tsumugi into their antics feels really natural......... maybe it's because they're all (mitsuki excluded) roughly the same age
idk, the yamasou chats were a riot, and the iotama chats are cute but tsumugi acts more like their chaperone iirc..... the nagimitsuriku trio is where it's at tbh
11. nagi rokuya taking awkward dressing room selfies
