IORI IZUMI / ORDINARY DAYS : PART 4
Dec. 13th, 2015 02:56 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【IORI】： Eh? By everyone, you...
【IORI】： Manager.
I heard that you came to visit our home today.
How was the cake I made?
【TSUMUGI】： Ah! Iori-san!
It was incredibly delicious...!
The fresh cream melted inside my mouth...
【IORI】： Is that so. I'm glad to hear it.
【TSUMUGI】： It was so delicious that I wound up boasting about it to everyone else!
【IORI】： Eh? By everyone, you...
【IORI】： You couldn't possibly mean that you spoke to Nanase-san and the others!?
【TSUMUGI】： Y, yes... Should I not have...?
【IORI】： They're absolutely going to come and poke fun at me tomorrow...!
【TSUMUGI】： Everyone, they'd like to try eating it!
【IORI】： I am busy. I hardly have the spare time to answer to six peoples' requests.
【IORI】： ......... Well, if it's only on occasion then I suppose it's fine.
【IORI】： When it comes to cakes, moreso than myself, Nii-san is much more skilled.
【IORI】： Nii-san has a cooking certification.
【IORI】： The most popular cake in our shop is one that Nii-san thought of, as well.
Isn't that amazing?
【TSUMUGI】： I'd like to try eating the most popular cake!
【TSUMUGI】： But, to say that it's amazing, Iori-san, you really do love Mitsuki-san.
【IORI】： I suppose.
In the past, I was the one who always made Nii-san angry, after all.
【TSUMUGI】： Why was that?
【IORI】： Because I interfered too much.
Ever since he was a child, Nii-san has always been hardworking and cu
【IORI】： Just now, that was a mistaken transmission. Please do not let it concern you.
【TSUMUGI】： That very well could be!
【IORI】： There's no very well could be about it!
【IORI】： Honestly, take responsibility, and please become my shield tomorrow.
【IORI】： If you separate from my side, there will be punishment.
【IORI】： When it comes to cakes, moreso than myself, Nii-san is much more skilled.
【IORI】： Nii-san has a cooking certification.
【IORI】： The most popular cake in our shop is one that Nii-san thought of, as well.
Isn't that amazing?
【TSUMUGI】： I'd like to try eating the most popular cake!
【TSUMUGI】： But, to say that it's amazing, Iori-san, you really do love Mitsuki-san.
【IORI】： I suppose.
In the past, I was the one who always made Nii-san angry, after all.
【TSUMUGI】： Why was that?
【IORI】： Because I interfered too much.
Ever since he was a child, Nii-san has always been hardworking and cu
【IORI】： Just now, that was a mistaken transmission. Please do not let it concern you.
【TSUMUGI】： I'm so sorry......
【IORI】： What is it with that, apologizing so meekly.
It's not exactly necessary for you to reflect on it so deeply.......
【IORI】： Honestly, even though you're normally so carefree, you're a person who becomes serious at the strangest of times.
【IORI】： It's not that I was genuinely angry with you.
【IORI】：
【IORI】： When it comes to cakes, moreso than myself, Nii-san is much more skilled.
【IORI】： Nii-san has a cooking certification.
【IORI】： The most popular cake in our shop is one that Nii-san thought of, as well.
Isn't that amazing?
【TSUMUGI】： I'd like to try eating the most popular cake!
【TSUMUGI】： But, to say that it's amazing, Iori-san, you really do love Mitsuki-san.
【IORI】： I suppose.
In the past, I was the one who always made Nii-san angry, after all.
【TSUMUGI】： Why was that?
【IORI】： Because I interfered too much.
Ever since he was a child, Nii-san has always been hardworking and cu
【IORI】： Just now, that was a mistaken transmission. Please do not let it concern you.
---
t/n:
1. iori calls her tsumugi-manager in this chat, too!
2. conversations about food gross me out why did two of iori's chats have to be about cake types!!
3. in japanese you can append a -たち to a name to turn one person into a collective (it gets roughly translated as "and the others" by me a lot), but it's interesting to me because you can tell a lot about which person the speaker is placing emphasis on! for example in riku's novel/cd chats with ten, he always said "mom [and the others]", so his emphasis was always placed on his mom rather than on his dad!
I bring this up because once again iori's image of idolish7 continues to be "1. nanase-san, 2. nii-san, 3. yours truly, and......... [looks at smudged writing on hand] ........ otaku pudding glasses man"
4. iori: "I'm going to get teased about this????" tsumugi: "gosh! that might happen! tehe"
on a related note, iori's response can also read as "this isn't the place where you should be saying 'oh gosh that's true'" as a leadin for his please take responsibility line!
5. I think it was that one indoor fest chapter where mitsuki called himself a 元料理人, but basically as far as I can tell mitsuki was planning on taking over font chocolat if he hadn't become an idol? hence why he's certified for food preparation and all
6. iori bragging about mitsuki is so cute.....
7. on a less cute note, iori's referencing making mitsuki mad is almost definitely referring to how mitsuki got mad at him for butting in on his life, etc.! it's covered in mitsuki's ordinary days chats (and a bit in his i7a chats?), iori references it in his summer memories chats, and yamato talks about it a bit from an outsider's perspective in his i7a chats!
【IORI】： Manager.
I heard that you came to visit our home today.
How was the cake I made?
【TSUMUGI】： Ah! Iori-san!
It was incredibly delicious...!
The fresh cream melted inside my mouth...
【IORI】： Is that so. I'm glad to hear it.
【TSUMUGI】： It was so delicious that I wound up boasting about it to everyone else!
【IORI】： Eh? By everyone, you...
【IORI】： You couldn't possibly mean that you spoke to Nanase-san and the others!?
【TSUMUGI】： Y, yes... Should I not have...?
【IORI】： They're absolutely going to come and poke fun at me tomorrow...!
[1]： Everyone, they'd like to try eating it!
[2]： That very well could be!
[3]： I'm so sorry......
[2]： That very well could be!
[3]： I'm so sorry......
【TSUMUGI】： Everyone, they'd like to try eating it!
【IORI】： I am busy. I hardly have the spare time to answer to six peoples' requests.
【IORI】： ......... Well, if it's only on occasion then I suppose it's fine.
【IORI】： When it comes to cakes, moreso than myself, Nii-san is much more skilled.
【IORI】： Nii-san has a cooking certification.
【IORI】： The most popular cake in our shop is one that Nii-san thought of, as well.
Isn't that amazing?
【TSUMUGI】： I'd like to try eating the most popular cake!
【TSUMUGI】： But, to say that it's amazing, Iori-san, you really do love Mitsuki-san.
【IORI】： I suppose.
In the past, I was the one who always made Nii-san angry, after all.
【TSUMUGI】： Why was that?
【IORI】： Because I interfered too much.
Ever since he was a child, Nii-san has always been hardworking and cu
【IORI】： Just now, that was a mistaken transmission. Please do not let it concern you.
【TSUMUGI】： That very well could be!
【IORI】： There's no very well could be about it!
【IORI】： Honestly, take responsibility, and please become my shield tomorrow.
【IORI】： If you separate from my side, there will be punishment.
【IORI】： When it comes to cakes, moreso than myself, Nii-san is much more skilled.
【IORI】： Nii-san has a cooking certification.
【IORI】： The most popular cake in our shop is one that Nii-san thought of, as well.
Isn't that amazing?
【TSUMUGI】： I'd like to try eating the most popular cake!
【TSUMUGI】： But, to say that it's amazing, Iori-san, you really do love Mitsuki-san.
【IORI】： I suppose.
In the past, I was the one who always made Nii-san angry, after all.
【TSUMUGI】： Why was that?
【IORI】： Because I interfered too much.
Ever since he was a child, Nii-san has always been hardworking and cu
【IORI】： Just now, that was a mistaken transmission. Please do not let it concern you.
【TSUMUGI】： I'm so sorry......
【IORI】： What is it with that, apologizing so meekly.
It's not exactly necessary for you to reflect on it so deeply.......
【IORI】： Honestly, even though you're normally so carefree, you're a person who becomes serious at the strangest of times.
【IORI】： It's not that I was genuinely angry with you.
【IORI】：
【IORI】： When it comes to cakes, moreso than myself, Nii-san is much more skilled.
【IORI】： Nii-san has a cooking certification.
【IORI】： The most popular cake in our shop is one that Nii-san thought of, as well.
Isn't that amazing?
【TSUMUGI】： I'd like to try eating the most popular cake!
【TSUMUGI】： But, to say that it's amazing, Iori-san, you really do love Mitsuki-san.
【IORI】： I suppose.
In the past, I was the one who always made Nii-san angry, after all.
【TSUMUGI】： Why was that?
【IORI】： Because I interfered too much.
Ever since he was a child, Nii-san has always been hardworking and cu
【IORI】： Just now, that was a mistaken transmission. Please do not let it concern you.
---
t/n:
1. iori calls her tsumugi-manager in this chat, too!
2. conversations about food gross me out why did two of iori's chats have to be about cake types!!
3. in japanese you can append a -たち to a name to turn one person into a collective (it gets roughly translated as "and the others" by me a lot), but it's interesting to me because you can tell a lot about which person the speaker is placing emphasis on! for example in riku's novel/cd chats with ten, he always said "mom [and the others]", so his emphasis was always placed on his mom rather than on his dad!
I bring this up because once again iori's image of idolish7 continues to be "1. nanase-san, 2. nii-san, 3. yours truly, and......... [looks at smudged writing on hand] ........ otaku pudding glasses man"
4. iori: "I'm going to get teased about this????" tsumugi: "gosh! that might happen! tehe"
on a related note, iori's response can also read as "this isn't the place where you should be saying 'oh gosh that's true'" as a leadin for his please take responsibility line!
5. I think it was that one indoor fest chapter where mitsuki called himself a 元料理人, but basically as far as I can tell mitsuki was planning on taking over font chocolat if he hadn't become an idol? hence why he's certified for food preparation and all
6. iori bragging about mitsuki is so cute.....
7. on a less cute note, iori's referencing making mitsuki mad is almost definitely referring to how mitsuki got mad at him for butting in on his life, etc.! it's covered in mitsuki's ordinary days chats (and a bit in his i7a chats?), iori references it in his summer memories chats, and yamato talks about it a bit from an outsider's perspective in his i7a chats!
