SOGO OSAKA / INDOOR FESTIVAL: PART 5
Nov. 29th, 2015 12:28 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： I'm glad to see that you seemed to be having so much fun as well, Sogo-san!
【SOGO】： That's because everyone else seemed to be having so much fun.
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work at Star Camp!
It seems like the fans were very pleased with the new song as well!
【SOGO】： That's true. I'm glad we got to see the excited looks on everyone's faces.
Thanks for all of your hard work, as well, manager.
【TSUMUGI】： The karaoke afterparty went very wild, too!
I'm glad to see that you seemed to be having so much fun as well, Sogo-san!
【SOGO】： That's because everyone else seemed to be having so much fun.
So without really thinking about it, I wound up drinking much more than I usually would.
I'm embarrassed that I went and acted without any restraint despite being older.
【TSUMUGI】： You seemed like you were having an absurd amount of fun, so it was very amusing!
【TSUMUGI】： Yamato-san's classic oldie was incredible, wasn't it!
【SOGO】： It was pretty cool.
Since he even did the spoken parts with such realistic acting, it got really exciting.
【SOGO】： I was happy to get to hear you and Banri-san sing, too, manager.
The two of you were both really skilled. It would've been nice to hear you sing even more.
【TSUMUGI】： It was the most I could do while embarrassed! Banri-san was truly very skilled, though!
【SOGO】： It'd be nice if we could go as a group again sometime.
【TSUMUGI】： Yes! You were very endearing while drunk, Sogo-san!
【SOGO】： I'm really embarrassed....... To tell the truth, I don't actually remember much of it.
【TSUMUGI】： Mitsuki-san's Zero medley was incredible, wasn't it!
【SOGO】： It was flawless. It made me think about how he really loves Zero.
Since it got everyone really excited, Mitsuki-san's amazing.
【SOGO】： I was happy to get to hear you and Banri-san sing, too, manager.
The two of you were both really skilled. It would've been nice to hear you sing even more.
【TSUMUGI】： It was the most I could do while embarrassed! Banri-san was truly very skilled, though!
【SOGO】： It'd be nice if we could go as a group again sometime.
【TSUMUGI】： Yes! You were very endearing while drunk, Sogo-san!
【SOGO】： I'm really embarrassed....... To tell the truth, I don't actually remember much of it.
【TSUMUGI】： Tamaki-san's rapping was incredible, wasn't it!
【SOGO】： It was really cool. Normally, that's what he tends to sing.
He used the maracas like a pro, too.
I'm glad Tamaki-kun seemed like he was having fun.
【SOGO】： I was happy to get to hear you and Banri-san sing, too, manager.
The two of you were both really skilled. It would've been nice to hear you sing even more.
【TSUMUGI】： It was the most I could do while embarrassed! Banri-san was truly very skilled, though!
【SOGO】： It'd be nice if we could go as a group again sometime.
【TSUMUGI】： Yes! You were very endearing while drunk, Sogo-san!
【SOGO】： I'm really embarrassed....... To tell the truth, I don't actually remember much of it.
--
t/n:
1. sougo continues to be the worst drunk in all of idolish7
I'm not sure if and/or when I'll get around to translating sougo's day off card, but this karaoke afterparty does get referenced (along with general throwbacks to sougo being susceptible to pressure, peer or otherwise) in those chats, so it probably doesn't hurt to further establish what sort of drunk sougo is!
answer: he is the worst
2. on a marginally related note, I think that means that star camp (and the events of the indoor festival chat) enter into Rabbit Chat Canon, which in turn means that either tsumugi is taking care to refer to trigger members using their surnames in these chats, or that she starts talking to trigger members after starcamp, or that I'm reading way too deep into the timeline for these chats
remember when I thought for the longest time that the writers were actively trying to avoid spoiling the fact that riku and ten were twins
3. yamato's classic oldie strikes again
4. idr if I said this or not in riku's chat when tamaki's rapping was also referenced, but like, tamaki needs to stop hogging all of the talent in i7? he's the dance prodigy, and apparently he can also rap, and he's voiced by KENN so his vocals are I WOULD ARGUE on par with riku's (funky universe best song), so what I'm trying to say is tamaki's got it going on
I'm not mezzo biased at all (blatant lie) but [muffled weeping over sougo being glad to see tamaki actually having fun]
5. tsumugi says "お恥ずかしい限りです", which to me reads like it might be a formal phrasing and thus should not be translated literally, but.... it wasn't very easy to look up.... and it's not very easy to translate either...... hence why tsumugi's line probably looks like a mess LOL but basically I think the general implication is meant to be that she's? shy about singing — since she's replying to sougo saying that he would've wanted to hear more, I felt like it was possible she was saying she sang to extent that her embarrassment would allow, maybe.
6. even the legendary idol zero has a number-based name there is No Way re:vale can NOT have number based names [slams hands down on table (gently)] pitching 百 and 千 2k16 you heard it here first
7. whenever songs have random spoken bits interspersed in between verses and the general melody it cracks me up, so I'm laughing really hard over the image of yamato getting really into singing his jazz song and stopping suddenly to act out whatever the spoken lines were
【SOGO】： That's because everyone else seemed to be having so much fun.
【TSUMUGI】： Sogo-san, thank you for all of your hard work at Star Camp!
It seems like the fans were very pleased with the new song as well!
【SOGO】： That's true. I'm glad we got to see the excited looks on everyone's faces.
Thanks for all of your hard work, as well, manager.
【TSUMUGI】： The karaoke afterparty went very wild, too!
I'm glad to see that you seemed to be having so much fun as well, Sogo-san!
【SOGO】： That's because everyone else seemed to be having so much fun.
So without really thinking about it, I wound up drinking much more than I usually would.
I'm embarrassed that I went and acted without any restraint despite being older.
【TSUMUGI】： You seemed like you were having an absurd amount of fun, so it was very amusing!
[1]： Yamato-san's classic oldie was incredible, wasn't it!
[2]： Mitsuki-san's Zero medley was incredible, wasn't it!
[3]： Tamaki-san's rapping was incredible, wasn't it!
[2]： Mitsuki-san's Zero medley was incredible, wasn't it!
[3]： Tamaki-san's rapping was incredible, wasn't it!
【TSUMUGI】： Yamato-san's classic oldie was incredible, wasn't it!
【SOGO】： It was pretty cool.
Since he even did the spoken parts with such realistic acting, it got really exciting.
【SOGO】： I was happy to get to hear you and Banri-san sing, too, manager.
The two of you were both really skilled. It would've been nice to hear you sing even more.
【TSUMUGI】： It was the most I could do while embarrassed! Banri-san was truly very skilled, though!
【SOGO】： It'd be nice if we could go as a group again sometime.
【TSUMUGI】： Yes! You were very endearing while drunk, Sogo-san!
【SOGO】： I'm really embarrassed....... To tell the truth, I don't actually remember much of it.
【TSUMUGI】： Mitsuki-san's Zero medley was incredible, wasn't it!
【SOGO】： It was flawless. It made me think about how he really loves Zero.
Since it got everyone really excited, Mitsuki-san's amazing.
【SOGO】： I was happy to get to hear you and Banri-san sing, too, manager.
The two of you were both really skilled. It would've been nice to hear you sing even more.
【TSUMUGI】： It was the most I could do while embarrassed! Banri-san was truly very skilled, though!
【SOGO】： It'd be nice if we could go as a group again sometime.
【TSUMUGI】： Yes! You were very endearing while drunk, Sogo-san!
【SOGO】： I'm really embarrassed....... To tell the truth, I don't actually remember much of it.
【TSUMUGI】： Tamaki-san's rapping was incredible, wasn't it!
【SOGO】： It was really cool. Normally, that's what he tends to sing.
He used the maracas like a pro, too.
I'm glad Tamaki-kun seemed like he was having fun.
【SOGO】： I was happy to get to hear you and Banri-san sing, too, manager.
The two of you were both really skilled. It would've been nice to hear you sing even more.
【TSUMUGI】： It was the most I could do while embarrassed! Banri-san was truly very skilled, though!
【SOGO】： It'd be nice if we could go as a group again sometime.
【TSUMUGI】： Yes! You were very endearing while drunk, Sogo-san!
【SOGO】： I'm really embarrassed....... To tell the truth, I don't actually remember much of it.
--
t/n:
1. sougo continues to be the worst drunk in all of idolish7
I'm not sure if and/or when I'll get around to translating sougo's day off card, but this karaoke afterparty does get referenced (along with general throwbacks to sougo being susceptible to pressure, peer or otherwise) in those chats, so it probably doesn't hurt to further establish what sort of drunk sougo is!
answer: he is the worst
2. on a marginally related note, I think that means that star camp (and the events of the indoor festival chat) enter into Rabbit Chat Canon, which in turn means that either tsumugi is taking care to refer to trigger members using their surnames in these chats, or that she starts talking to trigger members after starcamp, or that I'm reading way too deep into the timeline for these chats
remember when I thought for the longest time that the writers were actively trying to avoid spoiling the fact that riku and ten were twins
3. yamato's classic oldie strikes again
4. idr if I said this or not in riku's chat when tamaki's rapping was also referenced, but like, tamaki needs to stop hogging all of the talent in i7? he's the dance prodigy, and apparently he can also rap, and he's voiced by KENN so his vocals are I WOULD ARGUE on par with riku's (funky universe best song), so what I'm trying to say is tamaki's got it going on
I'm not mezzo biased at all (blatant lie) but [muffled weeping over sougo being glad to see tamaki actually having fun]
5. tsumugi says "お恥ずかしい限りです", which to me reads like it might be a formal phrasing and thus should not be translated literally, but.... it wasn't very easy to look up.... and it's not very easy to translate either...... hence why tsumugi's line probably looks like a mess LOL but basically I think the general implication is meant to be that she's? shy about singing — since she's replying to sougo saying that he would've wanted to hear more, I felt like it was possible she was saying she sang to extent that her embarrassment would allow, maybe.
6. even the legendary idol zero has a number-based name there is No Way re:vale can NOT have number based names [slams hands down on table (gently)] pitching 百 and 千 2k16 you heard it here first
7. whenever songs have random spoken bits interspersed in between verses and the general melody it cracks me up, so I'm laughing really hard over the image of yamato getting really into singing his jazz song and stopping suddenly to act out whatever the spoken lines were
