SOGO OSAKA / INDOOR FESTIVAL : PART 2
Nov. 28th, 2015 07:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【SOGO】： For me it was actually more of a surprise to hear that nobody else really listened to music.
【TSUMUGI】： An appearance at "STAR CAMP in TOKYO" has been decided!!
I'm thinking that we'll reveal the new single for the first time there!
【SOGO】： Manager, thanks for all of your hard work.
That's amazing. It's a festival where rookie stars from various genres of music gather, right?
【SOGO】： Nagi-kun and I had previously been talking about going together to watch.
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： The band who sings the theme song of an anime Nagi-kun likes, along with a rock band I like, will both be appearing.
【SOGO】： Their time slots are slightly off from ours, though.
【TSUMUGI】： That's quite the coincidence!
Do you frequently go together with the members to watch live shows, Sogo-san?
【SOGO】： Now that I think about it, yes.
I'll go by myself a lot too, but if I've gotten ahold of the tickets, I'll invite someone to come with me.
【SOGO】： The same goes for rock band lives, DJ events, or even classical concerts.
【TSUMUGI】： Who do you go together with to live shows?
【SOGO】： Riku-kun had said that he wanted to go, so we went together.
He got caught up in the mosh and seemed like he was about to suffocate, so I had to hurriedly rush to pull him out.
【SOGO】： This year has been really busy, so the fact that I haven't been able to participate in many festivals as a fan is a little disappointing.
【TSUMUGI】： So you attend music events fairly frequently, then!
That's a surprise!
【SOGO】： For me it was actually more of a surprise to hear that nobody else really listened to music.
【TSUMUGI】： Who do you go together with to DJ events?
【SOGO】： People will bring alcohol into clubs, so I went together with Mitsuki-san.
We carried on until morning, so it was really fun.
【SOGO】： This year has been really busy, so the fact that I haven't been able to participate in many festivals as a fan is a little disappointing.
【TSUMUGI】： So you attend music events fairly frequently, then!
That's a surprise!
【SOGO】： For me it was actually more of a surprise to hear that nobody else really listened to music.
【TSUMUGI】： Who do you go together with to classical concerts?
【SOGO】： I'd just happened to received complimentary tickets to an opera, so I invited Nagi-kun and we went together. Since I'd heard that it was a playbill he liked.
【SOGO】： This year has been really busy, so the fact that I haven't been able to participate in many festivals as a fan is a little disappointing.
【TSUMUGI】： So you attend music events fairly frequently, then!
That's a surprise!
【SOGO】： For me it was actually more of a surprise to hear that nobody else really listened to music.
---
t/n:
1. just when I thought I was free of having to translate any otsukaresamas sougo comes in, takes a step back, and makes everyone redo their manners
2. I think the implication w/ the time slots is meant to be that sougo's saying they won't be performing at the same time as idolish7 so he and nagi should still be able to go and watch their respective performances and start their wotagei
3. when sougo talks about the opera nagi liked he calls it an 演目, which literally translates as "music program" — I think that it's referring to, like, the paper program you get when you go to see a performance, which I think means that sougo is saying that it was basically a specific opera that he had heard nagi liked? I feel like it's still a bit strange to use the word 'program' in that sort of context or to imply that sort of meaning and so I changed it to playbill, but... I'm not actually sure if you can use playbill to refer to operas or not, so!
4. sougo's a party animal
5. I can't believe that apparently trigger live shows (what other live show would riku say he wanted to go to anyways) apparently get pretty intense on the crowdsurfing front
poor riku though oh my god
【TSUMUGI】： An appearance at "STAR CAMP in TOKYO" has been decided!!
I'm thinking that we'll reveal the new single for the first time there!
【SOGO】： Manager, thanks for all of your hard work.
That's amazing. It's a festival where rookie stars from various genres of music gather, right?
【SOGO】： Nagi-kun and I had previously been talking about going together to watch.
【TSUMUGI】： Is that so?
【SOGO】： The band who sings the theme song of an anime Nagi-kun likes, along with a rock band I like, will both be appearing.
【SOGO】： Their time slots are slightly off from ours, though.
【TSUMUGI】： That's quite the coincidence!
Do you frequently go together with the members to watch live shows, Sogo-san?
【SOGO】： Now that I think about it, yes.
I'll go by myself a lot too, but if I've gotten ahold of the tickets, I'll invite someone to come with me.
【SOGO】： The same goes for rock band lives, DJ events, or even classical concerts.
[1]： Who do you go together with to live shows?
[2]： Who do you go together with to DJ events?
[3]： Who do you go together with to classical concerts?
[2]： Who do you go together with to DJ events?
[3]： Who do you go together with to classical concerts?
【TSUMUGI】： Who do you go together with to live shows?
【SOGO】： Riku-kun had said that he wanted to go, so we went together.
He got caught up in the mosh and seemed like he was about to suffocate, so I had to hurriedly rush to pull him out.
【SOGO】： This year has been really busy, so the fact that I haven't been able to participate in many festivals as a fan is a little disappointing.
【TSUMUGI】： So you attend music events fairly frequently, then!
That's a surprise!
【SOGO】： For me it was actually more of a surprise to hear that nobody else really listened to music.
【TSUMUGI】： Who do you go together with to DJ events?
【SOGO】： People will bring alcohol into clubs, so I went together with Mitsuki-san.
We carried on until morning, so it was really fun.
【SOGO】： This year has been really busy, so the fact that I haven't been able to participate in many festivals as a fan is a little disappointing.
【TSUMUGI】： So you attend music events fairly frequently, then!
That's a surprise!
【SOGO】： For me it was actually more of a surprise to hear that nobody else really listened to music.
【TSUMUGI】： Who do you go together with to classical concerts?
【SOGO】： I'd just happened to received complimentary tickets to an opera, so I invited Nagi-kun and we went together. Since I'd heard that it was a playbill he liked.
【SOGO】： This year has been really busy, so the fact that I haven't been able to participate in many festivals as a fan is a little disappointing.
【TSUMUGI】： So you attend music events fairly frequently, then!
That's a surprise!
【SOGO】： For me it was actually more of a surprise to hear that nobody else really listened to music.
---
t/n:
1. just when I thought I was free of having to translate any otsukaresamas sougo comes in, takes a step back, and makes everyone redo their manners
2. I think the implication w/ the time slots is meant to be that sougo's saying they won't be performing at the same time as idolish7 so he and nagi should still be able to go and watch their respective performances and start their wotagei
3. when sougo talks about the opera nagi liked he calls it an 演目, which literally translates as "music program" — I think that it's referring to, like, the paper program you get when you go to see a performance, which I think means that sougo is saying that it was basically a specific opera that he had heard nagi liked? I feel like it's still a bit strange to use the word 'program' in that sort of context or to imply that sort of meaning and so I changed it to playbill, but... I'm not actually sure if you can use playbill to refer to operas or not, so!
4. sougo's a party animal
5. I can't believe that apparently trigger live shows (what other live show would riku say he wanted to go to anyways) apparently get pretty intense on the crowdsurfing front
poor riku though oh my god
