MITSUKI IZUMI / INDOOR FESTIVAL : PART 4
Nov. 28th, 2015 03:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： It was so spur of the moment that I had no idea what to do, so I blanked out, and wound up asking him to shake my hand...........
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
If anything happens, please call me!
【MITSUKI】： Got it!
Manager, you make sure to tell us without hesitation if anything happens, too, okay!
【MITSUKI】： Ah! That reminds me, I ran into TRIGGER!
【TSUMUGI】： Is that true!? I believe there weren't plans for them to make an appearance....
【MITSUKI】： Maybe they're coming privately?
But, since they were backstage, it might've been that they were invited?
【MITSUKI】： I ran into Yaotome!
【TSUMUGI】： Is that so! Did you talk about anything?
【MITSUKI】： Uwaaaaah... it's Yaotome....
was what I thought as soon as I saw him, and even though I was sure he wouldn't recognize someone like me, suddenly he said, "Oh, it's IDOLiSH7."
【MITSUKI】： It was so spur of the moment that I had no idea what to do, so I blanked out, and wound up asking him to shake my hand...........
【TSUMUGI】： D, did he shake your hand?
【MITSUKI】： He sure did.......... he was so cool..........
【TSUMUGI】： Yaotome-san can appear to be scary, but from what I've heard from other staff, he does seem to be a bright and easy to talk to person!
【MITSUKI】： Is that the face of someone who's bright and easy to talk to!?
【TSUMUGI】： I, I can understand how you feel...
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, what do you think of TRIGGER?
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san
【MITSUKI】： An all-around winner or a guy who's really satisfied with his life.........?
【MITSUKI】： The impression I've gotten from watching them on TV so much is pretty strong—.
【MITSUKI】： Even though I thought they'd sell well for sure, they went and were even more popular than I'd imagined.
【MITSUKI】： So I imagine them as being a bunch of real awesome guys.
【TSUMUGI】： That's true.
【TSUMUGI】： It may be TRIGGER and their overwhelming presence, but IDOLiSH7 also has enough raw ability to line up besides TRIGGER!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is also a bunch of real awesome guys!
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san
【MITSUKI】： Right now, it's a total mess—.
【MITSUKI】： From seeing him on TV he seems like a refreshing and good kid, but from hearing Nagi's stories, he has the feeling of being a well-put together guy with a huge amount of professionalism, and from hearing Riku's stories, it's like he's a mysterious and cold-hearted person.
【MITSUKI】： I wonder what sort of guy he really is?
【MITSUKI】： The impression I've gotten from watching them on TV so much is pretty strong—.
【MITSUKI】： Even though I thought they'd sell well for sure, they went and were even more popular than I'd imagined.
【MITSUKI】： So I imagine them as being a bunch of real awesome guys.
【TSUMUGI】： That's true.
【TSUMUGI】： It may be TRIGGER and their overwhelming presence, but IDOLiSH7 also has enough raw ability to line up besides TRIGGER!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is also a bunch of real awesome guys!
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san
【MITSUKI】： A sexy and all-around winner of a celeb.........?
He seems like he'd be the easiest to talk to out of TRIGGER.
Just from the image, though.
【MITSUKI】： The impression I've gotten from watching them on TV so much is pretty strong—.
【MITSUKI】： Even though I thought they'd sell well for sure, they went and were even more popular than I'd imagined.
【MITSUKI】： So I imagine them as being a bunch of real awesome guys.
【TSUMUGI】： That's true.
【TSUMUGI】： It may be TRIGGER and their overwhelming presence, but IDOLiSH7 also has enough raw ability to line up besides TRIGGER!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is also a bunch of real awesome guys!
---
t/n:
1. when mitsuki talks about ryuu and gaku being winners (finally someone has something to say about ryuu beyond "isn't he erotic"), he's basically saying that they seem kind of like the kind of guys who've been largely successful in life
thinking of it from mitsuki's (165cm) perspective and recalling how ten (173cm) referred to ryuu as a Long Man, I'm guessing their height has something to do with that............
2. tsumugi echoes mitsuki's "すげー奴ら" (which is slang) verbatim, so I tried to make mitsuki's slang a bit more obvious so it'd seem more obvious that tsumugi is repeating his words!
3. mitsuki is probably referencing nagi's stories about ten because nagi (along w/ yamato and tamaki) was there during the ousama pudding taxi storyline, and so heard ten talk about his responsibilities towards the stage/fans and how it played into being an idol, and it was inspirational enough that nagi decided he could put off skirt-chasing until... after their performances were over, so that's probably why he's extolling the virtues of ten's professionalism!
4. so far mitsuki has actually given the most refreshing analyses regarding trigger, I.... I think sougo might also come close, but I know for sure nagi is out (you'll see why) and iirc tamaki? says that he's thought up pet names for them? so he is out,
5. I say that his opinions on trigger are refreshing but I'm also not sure why mitsuki calls gaku slang for a "person who is satisfied with his or her real (offline) life"
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
It's finally time for Star Camp to begin!
【TSUMUGI】： Until it's time for IDOLiSH7's appearance, I'll be going around to pay my respects to the staff!
If anything happens, please call me!
【MITSUKI】： Got it!
Manager, you make sure to tell us without hesitation if anything happens, too, okay!
【MITSUKI】： Ah! That reminds me, I ran into TRIGGER!
【TSUMUGI】： Is that true!? I believe there weren't plans for them to make an appearance....
【MITSUKI】： Maybe they're coming privately?
But, since they were backstage, it might've been that they were invited?
【MITSUKI】： I ran into Yaotome!
【TSUMUGI】： Is that so! Did you talk about anything?
【MITSUKI】： Uwaaaaah... it's Yaotome....
was what I thought as soon as I saw him, and even though I was sure he wouldn't recognize someone like me, suddenly he said, "Oh, it's IDOLiSH7."
【MITSUKI】： It was so spur of the moment that I had no idea what to do, so I blanked out, and wound up asking him to shake my hand...........
【TSUMUGI】： D, did he shake your hand?
【MITSUKI】： He sure did.......... he was so cool..........
【TSUMUGI】： Yaotome-san can appear to be scary, but from what I've heard from other staff, he does seem to be a bright and easy to talk to person!
【MITSUKI】： Is that the face of someone who's bright and easy to talk to!?
【TSUMUGI】： I, I can understand how you feel...
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, what do you think of TRIGGER?
[1]： Regarding Yaotome-san
[2]： Regarding Kujo-san
[3]： Regarding Tsunashi-san
[2]： Regarding Kujo-san
[3]： Regarding Tsunashi-san
【TSUMUGI】： Regarding Yaotome-san
【MITSUKI】： An all-around winner or a guy who's really satisfied with his life.........?
【MITSUKI】： The impression I've gotten from watching them on TV so much is pretty strong—.
【MITSUKI】： Even though I thought they'd sell well for sure, they went and were even more popular than I'd imagined.
【MITSUKI】： So I imagine them as being a bunch of real awesome guys.
【TSUMUGI】： That's true.
【TSUMUGI】： It may be TRIGGER and their overwhelming presence, but IDOLiSH7 also has enough raw ability to line up besides TRIGGER!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is also a bunch of real awesome guys!
【TSUMUGI】： Regarding Kujo-san
【MITSUKI】： Right now, it's a total mess—.
【MITSUKI】： From seeing him on TV he seems like a refreshing and good kid, but from hearing Nagi's stories, he has the feeling of being a well-put together guy with a huge amount of professionalism, and from hearing Riku's stories, it's like he's a mysterious and cold-hearted person.
【MITSUKI】： I wonder what sort of guy he really is?
【MITSUKI】： The impression I've gotten from watching them on TV so much is pretty strong—.
【MITSUKI】： Even though I thought they'd sell well for sure, they went and were even more popular than I'd imagined.
【MITSUKI】： So I imagine them as being a bunch of real awesome guys.
【TSUMUGI】： That's true.
【TSUMUGI】： It may be TRIGGER and their overwhelming presence, but IDOLiSH7 also has enough raw ability to line up besides TRIGGER!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is also a bunch of real awesome guys!
【TSUMUGI】： Regarding Tsunashi-san
【MITSUKI】： A sexy and all-around winner of a celeb.........?
He seems like he'd be the easiest to talk to out of TRIGGER.
Just from the image, though.
【MITSUKI】： The impression I've gotten from watching them on TV so much is pretty strong—.
【MITSUKI】： Even though I thought they'd sell well for sure, they went and were even more popular than I'd imagined.
【MITSUKI】： So I imagine them as being a bunch of real awesome guys.
【TSUMUGI】： That's true.
【TSUMUGI】： It may be TRIGGER and their overwhelming presence, but IDOLiSH7 also has enough raw ability to line up besides TRIGGER!
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 is also a bunch of real awesome guys!
---
t/n:
1. when mitsuki talks about ryuu and gaku being winners (finally someone has something to say about ryuu beyond "isn't he erotic"), he's basically saying that they seem kind of like the kind of guys who've been largely successful in life
thinking of it from mitsuki's (165cm) perspective and recalling how ten (173cm) referred to ryuu as a Long Man, I'm guessing their height has something to do with that............
2. tsumugi echoes mitsuki's "すげー奴ら" (which is slang) verbatim, so I tried to make mitsuki's slang a bit more obvious so it'd seem more obvious that tsumugi is repeating his words!
3. mitsuki is probably referencing nagi's stories about ten because nagi (along w/ yamato and tamaki) was there during the ousama pudding taxi storyline, and so heard ten talk about his responsibilities towards the stage/fans and how it played into being an idol, and it was inspirational enough that nagi decided he could put off skirt-chasing until... after their performances were over, so that's probably why he's extolling the virtues of ten's professionalism!
4. so far mitsuki has actually given the most refreshing analyses regarding trigger, I.... I think sougo might also come close, but I know for sure nagi is out (you'll see why) and iirc tamaki? says that he's thought up pet names for them? so he is out,
5. I say that his opinions on trigger are refreshing but I'm also not sure why mitsuki calls gaku slang for a "person who is satisfied with his or her real (offline) life"
