![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【RYUNOSUKE】： Apparently they're competing to see which of them can manage their health better.
【TSUMUGI】： Tsunashi-san, thank you for all of your hard work.
Is this a picture of goya stirfry?
It looks very delicious!
【RYUNOSUKE】： Sorry!
I meant to send it to someone else but I accidentally sent it to you.
【TSUMUGI】： Is that so! I'm sorry I wound up seeing it.....!
【RYUNOSUKE】： No, I was the one who mis-sent it.
【RYUNOSUKE】： My family sent me the goya, so I cooked it.
It's a picture of that.
【TSUMUGI】： This is something you made, Tsunashi-san?
You're incredibly skilled at cooking! Much better than I could ever hope to be...!!
【RYUNOSUKE】： It's just that I took the picture at a good angle, that's all.
I'm glad I didn't accidentally send it to Gaku or Tenn.
【RYUNOSUKE】： Those two are in the middle of dieting right now, so they'd get mad if I sent them pictures of food.
【TSUMUGI】： Eh....! Isn't dieting not something that's necessary for them....?
【RYUNOSUKE】： I don't think it's at all necessary either, but because of something trivial, suddenly it's a competition of willpower.
【RYUNOSUKE】： Apparently they're competing to see which of them can manage their health better.
It's pretty common for the two of them to compare themselves like this, though.
【TSUMUGI】： Do the two of them not get along well?
【RYUNOSUKE】： Not to the point that they really get into fights?
【RYUNOSUKE】： Their personalities are the exact opposite, so their values are the exact opposites, too.
I think that both of their viewpoints are correct, though.
【RYUNOSUKE】： That reminds me.
Tsumugi-chan, can you eat goya?
【TSUMUGI】： Yes!
I love goya stirfry.
【RYUNOSUKE】： You'll be coming to observe our rehearsal this time, right?
Go ahead and take a few with you when you do. I got a bunch.
【TSUMUGI】： Is it alright!?
【RYUNOSUKE】： Sure.
I gave some to Gaku and Tenn, but if I give them any more they'll say that they don't need them.
【RYUNOSUKE】： Apparently, Tenn prefers sugarcane. He's always munching and chewing on them.
That's why, if you could eat some of them it'd really help.
【TSUMUGI】： Do the members of TRIGGER IM each other frequently?
【RYUNOSUKE】： Not really, I guess? Only when it's business-related?
【RYUNOSUKE】： Even if there's something I want to ask, we see each other face-to-face practically every day,
So I always think that I can just ask them the next day.
【RYUNOSUKE】： Since Tenn doesn't like being contacted in private,
I try to refrain from contacting him when it's not about work as much as possible.
【RYUNOSUKE】： Sometimes when Gaku gets depressed, he'll suddenly start sending out riddles and things.
【RYUNOSUKE】： That reminds me.
Tsumugi-chan, can you eat goya?
【TSUMUGI】： Yes!
I love goya stirfry.
【RYUNOSUKE】： You'll be coming to observe our rehearsal this time, right?
Go ahead and take a few with you when you do. I got a bunch.
【TSUMUGI】： Is it alright!?
【RYUNOSUKE】： Sure.
I gave some to Gaku and Tenn, but if I give them any more they'll say that they don't need them.
【RYUNOSUKE】： Apparently, Tenn prefers sugarcane. He's always munching and chewing on them.
That's why, if you could eat some of them it'd really help.
【TSUMUGI】： What sort of cooking is your specialty, Tsunashi-san?
【RYUNOSUKE】： It's not like there's anything I'm good at cooking to the point where I'd call it my specialty, but
I'm good at handling fish.
【RYUNOSUKE】： Once, as some sort of congratulatory gift, fresh salmon got sent to the office and I handled it that time, too.
I can break up raw salted salmon roe, too. You need to know the trick for that.
【RYUNOSUKE】： That reminds me.
Tsumugi-chan, can you eat goya?
【TSUMUGI】： Yes!
I love goya stirfry.
【RYUNOSUKE】： You'll be coming to observe our rehearsal this time, right?
Go ahead and take a few with you when you do. I got a bunch.
【TSUMUGI】： Is it alright!?
【RYUNOSUKE】： Sure.
I gave some to Gaku and Tenn, but if I give them any more they'll say that they don't need them.
【RYUNOSUKE】： Apparently, Tenn prefers sugarcane. He's always munching and chewing on them.
That's why, if you could eat some of them it'd really help.
---
t/n:
1. the proper translation for "goya" would be "bitter melon", but the word goya gets thrown a lot in this chat (and in his fifth chapter) and I'm too lazy to type out bitter melon all of those times, so I'm.... leaving it as goya....! the stir fry tsumugi references is specifically denoted as an okinawan type of dish
which would follow, because ryuu is from okinawa!
2. while I waited for my internet to stop lagging so I could finish translating this chat I thought about how ten insisted on calling ryuu and gaku his business partners (rather than comrades or group members or friends) when actually he was trying to protect them from being hurt over the theft of natsu shiyouze and I cried a bit
the reason I thought of that is because ten's dislike of being contacted privately probably also has to do with the We're Not Friends We're Business Partners thing
3. I am not sure what the deal is w/ gaku sending out riddles.....? I'm trying to think of a cute way to spin it but all I can visualize is gaku like paging through the newspaper and sending ryuu or ten like. that day's brain teasers or something. "help me solve today's crossword". but why is this a thing that happens when he's not feeling too hot....
4. my verdict is that everyone in trigger is a tired mom type
【TSUMUGI】： Tsunashi-san, thank you for all of your hard work.
Is this a picture of goya stirfry?
It looks very delicious!
【RYUNOSUKE】： Sorry!
I meant to send it to someone else but I accidentally sent it to you.
【TSUMUGI】： Is that so! I'm sorry I wound up seeing it.....!
【RYUNOSUKE】： No, I was the one who mis-sent it.
【RYUNOSUKE】： My family sent me the goya, so I cooked it.
It's a picture of that.
【TSUMUGI】： This is something you made, Tsunashi-san?
You're incredibly skilled at cooking! Much better than I could ever hope to be...!!
【RYUNOSUKE】： It's just that I took the picture at a good angle, that's all.
I'm glad I didn't accidentally send it to Gaku or Tenn.
【RYUNOSUKE】： Those two are in the middle of dieting right now, so they'd get mad if I sent them pictures of food.
【TSUMUGI】： Eh....! Isn't dieting not something that's necessary for them....?
【RYUNOSUKE】： I don't think it's at all necessary either, but because of something trivial, suddenly it's a competition of willpower.
【RYUNOSUKE】： Apparently they're competing to see which of them can manage their health better.
It's pretty common for the two of them to compare themselves like this, though.
[1]： Do the two of them not get along well?
[2]： Do the members of TRIGGER IM each other frequently?
[3]： What sort of cooking is your specialty, Tsunashi-san?
[2]： Do the members of TRIGGER IM each other frequently?
[3]： What sort of cooking is your specialty, Tsunashi-san?
【TSUMUGI】： Do the two of them not get along well?
【RYUNOSUKE】： Not to the point that they really get into fights?
【RYUNOSUKE】： Their personalities are the exact opposite, so their values are the exact opposites, too.
I think that both of their viewpoints are correct, though.
【RYUNOSUKE】： That reminds me.
Tsumugi-chan, can you eat goya?
【TSUMUGI】： Yes!
I love goya stirfry.
【RYUNOSUKE】： You'll be coming to observe our rehearsal this time, right?
Go ahead and take a few with you when you do. I got a bunch.
【TSUMUGI】： Is it alright!?
【RYUNOSUKE】： Sure.
I gave some to Gaku and Tenn, but if I give them any more they'll say that they don't need them.
【RYUNOSUKE】： Apparently, Tenn prefers sugarcane. He's always munching and chewing on them.
That's why, if you could eat some of them it'd really help.
【TSUMUGI】： Do the members of TRIGGER IM each other frequently?
【RYUNOSUKE】： Not really, I guess? Only when it's business-related?
【RYUNOSUKE】： Even if there's something I want to ask, we see each other face-to-face practically every day,
So I always think that I can just ask them the next day.
【RYUNOSUKE】： Since Tenn doesn't like being contacted in private,
I try to refrain from contacting him when it's not about work as much as possible.
【RYUNOSUKE】： Sometimes when Gaku gets depressed, he'll suddenly start sending out riddles and things.
【RYUNOSUKE】： That reminds me.
Tsumugi-chan, can you eat goya?
【TSUMUGI】： Yes!
I love goya stirfry.
【RYUNOSUKE】： You'll be coming to observe our rehearsal this time, right?
Go ahead and take a few with you when you do. I got a bunch.
【TSUMUGI】： Is it alright!?
【RYUNOSUKE】： Sure.
I gave some to Gaku and Tenn, but if I give them any more they'll say that they don't need them.
【RYUNOSUKE】： Apparently, Tenn prefers sugarcane. He's always munching and chewing on them.
That's why, if you could eat some of them it'd really help.
【TSUMUGI】： What sort of cooking is your specialty, Tsunashi-san?
【RYUNOSUKE】： It's not like there's anything I'm good at cooking to the point where I'd call it my specialty, but
I'm good at handling fish.
【RYUNOSUKE】： Once, as some sort of congratulatory gift, fresh salmon got sent to the office and I handled it that time, too.
I can break up raw salted salmon roe, too. You need to know the trick for that.
【RYUNOSUKE】： That reminds me.
Tsumugi-chan, can you eat goya?
【TSUMUGI】： Yes!
I love goya stirfry.
【RYUNOSUKE】： You'll be coming to observe our rehearsal this time, right?
Go ahead and take a few with you when you do. I got a bunch.
【TSUMUGI】： Is it alright!?
【RYUNOSUKE】： Sure.
I gave some to Gaku and Tenn, but if I give them any more they'll say that they don't need them.
【RYUNOSUKE】： Apparently, Tenn prefers sugarcane. He's always munching and chewing on them.
That's why, if you could eat some of them it'd really help.
---
t/n:
1. the proper translation for "goya" would be "bitter melon", but the word goya gets thrown a lot in this chat (and in his fifth chapter) and I'm too lazy to type out bitter melon all of those times, so I'm.... leaving it as goya....! the stir fry tsumugi references is specifically denoted as an okinawan type of dish
which would follow, because ryuu is from okinawa!
2. while I waited for my internet to stop lagging so I could finish translating this chat I thought about how ten insisted on calling ryuu and gaku his business partners (rather than comrades or group members or friends) when actually he was trying to protect them from being hurt over the theft of natsu shiyouze and I cried a bit
the reason I thought of that is because ten's dislike of being contacted privately probably also has to do with the We're Not Friends We're Business Partners thing
3. I am not sure what the deal is w/ gaku sending out riddles.....? I'm trying to think of a cute way to spin it but all I can visualize is gaku like paging through the newspaper and sending ryuu or ten like. that day's brain teasers or something. "help me solve today's crossword". but why is this a thing that happens when he's not feeling too hot....
4. my verdict is that everyone in trigger is a tired mom type
