IORI IZUMI / UNIT : PART 5
Nov. 20th, 2015 04:17 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【IORI】： Playing the King's Game with such a small number of people was fairly severe, though.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： Even though it must have been very difficult even with only the recording,
That you would have gone so far as to prepare a surprise like that after finishing....
【IORI】： Thank you for all of your hard work, manager.
【IORI】： It was Nanase-san who suggested it. He said that he wanted to thank you.
That's why, I lent him our shop after it had closed.
【TSUMUGI】： Your cake was very delicious, Iori-san!
Riku-san's yakisoba, too!
【IORI】： I'm very honored to know that you were pleased.
【TSUMUGI】： It was fun, having a party with the three of us!
Just from seeing the two of you smiling right in front of my eyes, I could feel myself becoming happier!
【TSUMUGI】： Let's play the King's Game again sometime!
【IORI】： Playing the King's Game with such a small number of people was fairly severe, though.
Well, it was still fun.
【TSUMUGI】： Iori-san, your handstand was incredible!
【IORI】： I can at least do a handstand, you know.
If Nanase-san hadn't poked me in the side I could have done the handstand for longer.
【IORI】： Well, tonight was time spent with a good mood.
I'll send you the pictures I took later.
【TSUMUGI】： I'll also send mine!
The pictures of the two of you are incredibly cute! Almost to the extent that I want to show all of the fans, too!
【IORI】： Leaking private matters would be a bit...
【TSUMUGI】： I'm kidding!
Iori-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It'd be nice if we could hurry up and send "fly away!" to the fans!
【IORI】： That's true.
I like this song.
【IORI】： Since it has so many memories of you, me, and Nanase-san.
【TSUMUGI】： Riku-san's tears were incredible, too!
【IORI】： I thought that the King's order itself being "please cry" was a bit dreadful, personally.
【IORI】： However, that person began to cry immediately after only three minutes.
What could he have thought about to cry like that.........
【IORI】： Well, tonight was time spent with a good mood.
I'll send you the pictures I took later.
【TSUMUGI】： I'll also send mine!
The pictures of the two of you are incredibly cute! Almost to the extent that I want to show all of the fans, too!
【IORI】： Leaking private matters would be a bit...
【TSUMUGI】： I'm kidding!
Iori-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It'd be nice if we could hurry up and send "fly away!" to the fans!
【IORI】： That's true.
I like this song.
【IORI】： Since it has so many memories of you, me, and Nanase-san.
【TSUMUGI】： Doing imitations was embarrassing
【IORI】： No, it was the spitting image. When did you learn how to imitate Rokuya-san.
【IORI】： Well, tonight was time spent with a good mood.
I'll send you the pictures I took later.
【TSUMUGI】： I'll also send mine!
The pictures of the two of you are incredibly cute! Almost to the extent that I want to show all of the fans, too!
【IORI】： Leaking private matters would be a bit...
【TSUMUGI】： I'm kidding!
Iori-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It'd be nice if we could hurry up and send "fly away!" to the fans!
【IORI】： That's true.
I like this song.
【IORI】： Since it has so many memories of you, me, and Nanase-san.
---
t/n:
1. "okay iori we're gonna throw a party for the manager. what should we make" "cake" "uhhh I was going to make yakisoba, but, I guess that works"
like, yakisoba and cake.... am I the only one who doesn't think those two dishes match up particularly well.......
2. it's halfway endearing and halfway depressing that iori was relaxing to such an extent during the party to the point where he's like "Do Not Leak This To The Fans" — I say that because iori's been trying to build like a Cool and Sharp image for himself (*coughs* I like black and stylish magnets more than cute character magnets) and so if he was smiling and having fun to an extent where showing pictures of that would've crushed his Cool and Sharp image...........
3. iori does something kinda weird with his last sentence where it feels like it almost reads like "it has so many memories of nanase-san for you and I", but I might just be mistranslating it so I went with a simpler definition!
he also kinda almost hesitates when he says that he likes the song but it is still a very impressive change from "it's not that I dislike the song but what is with the lyrics"
4. I'm not sure whether it was tsumugi or iori who gave the order for riku to cry, so it could be that iori is saying "I was terrified that you would give such a frightening command", or it could also be "maybe I should not have given such a horrible command". personally the impression I got was that it was the former?
I thought about trying to reason it out as being a circle, but 1. that's making a very broad assumption on my part 2. between "cry" and "impersonate rokuya-san" neither of those really strike me as excessively iori choices whereas I could see tsumugi going for either "cry" or "do a handstand"
but hmm I woNDer What RikU THOUGht of to MAke himSELF CRy
5. that's an incredibly depressing (translation) note to end things on so I will leave this chat with this: fun fact, iori is incredibly ticklish
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： Even though it must have been very difficult even with only the recording,
That you would have gone so far as to prepare a surprise like that after finishing....
【IORI】： Thank you for all of your hard work, manager.
【IORI】： It was Nanase-san who suggested it. He said that he wanted to thank you.
That's why, I lent him our shop after it had closed.
【TSUMUGI】： Your cake was very delicious, Iori-san!
Riku-san's yakisoba, too!
【IORI】： I'm very honored to know that you were pleased.
【TSUMUGI】： It was fun, having a party with the three of us!
Just from seeing the two of you smiling right in front of my eyes, I could feel myself becoming happier!
【TSUMUGI】： Let's play the King's Game again sometime!
【IORI】： Playing the King's Game with such a small number of people was fairly severe, though.
Well, it was still fun.
[1]： Iori-san, your handstand was incredible!
[2]： Riku-san's tears were incredible, too!
[3]： Doing imitations was embarrassing
[2]： Riku-san's tears were incredible, too!
[3]： Doing imitations was embarrassing
【TSUMUGI】： Iori-san, your handstand was incredible!
【IORI】： I can at least do a handstand, you know.
If Nanase-san hadn't poked me in the side I could have done the handstand for longer.
【IORI】： Well, tonight was time spent with a good mood.
I'll send you the pictures I took later.
【TSUMUGI】： I'll also send mine!
The pictures of the two of you are incredibly cute! Almost to the extent that I want to show all of the fans, too!
【IORI】： Leaking private matters would be a bit...
【TSUMUGI】： I'm kidding!
Iori-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It'd be nice if we could hurry up and send "fly away!" to the fans!
【IORI】： That's true.
I like this song.
【IORI】： Since it has so many memories of you, me, and Nanase-san.
【TSUMUGI】： Riku-san's tears were incredible, too!
【IORI】： I thought that the King's order itself being "please cry" was a bit dreadful, personally.
【IORI】： However, that person began to cry immediately after only three minutes.
What could he have thought about to cry like that.........
【IORI】： Well, tonight was time spent with a good mood.
I'll send you the pictures I took later.
【TSUMUGI】： I'll also send mine!
The pictures of the two of you are incredibly cute! Almost to the extent that I want to show all of the fans, too!
【IORI】： Leaking private matters would be a bit...
【TSUMUGI】： I'm kidding!
Iori-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It'd be nice if we could hurry up and send "fly away!" to the fans!
【IORI】： That's true.
I like this song.
【IORI】： Since it has so many memories of you, me, and Nanase-san.
【TSUMUGI】： Doing imitations was embarrassing
【IORI】： No, it was the spitting image. When did you learn how to imitate Rokuya-san.
【IORI】： Well, tonight was time spent with a good mood.
I'll send you the pictures I took later.
【TSUMUGI】： I'll also send mine!
The pictures of the two of you are incredibly cute! Almost to the extent that I want to show all of the fans, too!
【IORI】： Leaking private matters would be a bit...
【TSUMUGI】： I'm kidding!
Iori-san, thank you very much for today!
【TSUMUGI】： It'd be nice if we could hurry up and send "fly away!" to the fans!
【IORI】： That's true.
I like this song.
【IORI】： Since it has so many memories of you, me, and Nanase-san.
---
t/n:
1. "okay iori we're gonna throw a party for the manager. what should we make" "cake" "uhhh I was going to make yakisoba, but, I guess that works"
like, yakisoba and cake.... am I the only one who doesn't think those two dishes match up particularly well.......
2. it's halfway endearing and halfway depressing that iori was relaxing to such an extent during the party to the point where he's like "Do Not Leak This To The Fans" — I say that because iori's been trying to build like a Cool and Sharp image for himself (*coughs* I like black and stylish magnets more than cute character magnets) and so if he was smiling and having fun to an extent where showing pictures of that would've crushed his Cool and Sharp image...........
3. iori does something kinda weird with his last sentence where it feels like it almost reads like "it has so many memories of nanase-san for you and I", but I might just be mistranslating it so I went with a simpler definition!
he also kinda almost hesitates when he says that he likes the song but it is still a very impressive change from "it's not that I dislike the song but what is with the lyrics"
4. I'm not sure whether it was tsumugi or iori who gave the order for riku to cry, so it could be that iori is saying "I was terrified that you would give such a frightening command", or it could also be "maybe I should not have given such a horrible command". personally the impression I got was that it was the former?
I thought about trying to reason it out as being a circle, but 1. that's making a very broad assumption on my part 2. between "cry" and "impersonate rokuya-san" neither of those really strike me as excessively iori choices whereas I could see tsumugi going for either "cry" or "do a handstand"
but hmm I woNDer What RikU THOUGht of to MAke himSELF CRy
5. that's an incredibly depressing (translation) note to end things on so I will leave this chat with this: fun fact, iori is incredibly ticklish
