MITSUKI IZUMI / HALLOWEEN : PART 3
Nov. 18th, 2015 01:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Wh, what happened?
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【TSUMUGI】： Good morning!
Mitsuki-san, how is your hangover doing?
【MITSUKI】： Crap I only just woke up......
Morning—
【TSUMUGI】： There isn't any work until the afternoon, so it's alright!
【TSUMUGI】： I heard about it from Ogami-san.
Last night, apparently it was very difficult to get the three of you home....
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： It looks like the drinking party went very wildly!
【MITSUKI】： I don't even remember how I got home......
I feel like I did something bad to Oga
【MITSUKI】： Uwaaaa—
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
【MITSUKI】： Iori's looking at his onii-chan with eyes like he's seen a piece of garbage—
【TSUMUGI】： It can't be helped!
When you see your family members getting completely drunk, that's the sort of reaction you have.
Currently, I can understand my father's hardships, but when I was an adolescent, whenever my father would fall asleep in the entryway after returning home from a drinking party, I'd look at him and think, "What a lazy old man..."... LOL
【MITSUKI】： M, manager, even you've thought that way.....?
Just now, Iori brought me water while clicking his tongue at me.....
【TSUMUGI】： Iori-san is very kind, isn't he
【MITSUKI】： He's really such a great younger brother.......
It looks like he prepared a bath for me too, so later I'll be going out.
【MITSUKI】： Uwahh—!!! I just realized!!!
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【MITSUKI】： I'm, wearing a Cocona cosplay........
【TSUMUGI】： OH.......
【MITSUKI】： Yeeeeeek!!
Iori's showing me the photos of me posing decisively in high spirits that I'd sent him one by one with a blank expression on his face!
Just from seeing this slideshow I can't bear to watch, my hangover's been completely blown away....!
【TSUMUGI】： P, please be wary of alcohol!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, are you alright?
【MITSUKI】： Yeah, I'm fine. Sorry for worrying you.
I'm glad I could get by without showing you how disgraceful this is.....
【MITSUKI】： Uwahh—!!! I just realized!!!
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【MITSUKI】： I'm, wearing a Cocona cosplay........
【TSUMUGI】： OH.......
【MITSUKI】： Yeeeeeek!!
Iori's showing me the photos of me posing decisively in high spirits that I'd sent him one by one with a blank expression on his face!
Just from seeing this slideshow I can't bear to watch, my hangover's been completely blown away....!
【TSUMUGI】： P, please be wary of alcohol!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Is it possible that you did something after returning home?
【MITSUKI】： Eehhhhh——— what'd I do!?
Now that you mention it, I feel like I did something with Nagi in high spirits, or......
【MITSUKI】： Uwahh—!!! I just realized!!!
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【MITSUKI】： I'm, wearing a Cocona cosplay........
【TSUMUGI】： OH.......
【MITSUKI】： Yeeeeeek!!
Iori's showing me the photos of me posing decisively in high spirits that I'd sent him one by one with a blank expression on his face!
Just from seeing this slideshow I can't bear to watch, my hangover's been completely blown away....!
【TSUMUGI】： P, please be wary of alcohol!
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. banri becomes the real tired mom
2. originally mitsuki's line cuts off after "something bad" but the grammar structure sequentially is "to ogami-san something bad might have b" (and then it cuts off), which... doesn't sound natural in english! I'm assuming that the full sentence is supposed to read "I feel like I've done something bad to Ogami-san", so I cut it off halfway through banri's name instead.
he literally says uwaa
thanks rikaikun
3. mitsuki refers to himself as "onii-chan", and I think that basically he's trying to appeal to his (completely shattered) Elder Brother Dignity by being like ioriiiii don't look at your (hungover) older brother like he's a piece of trashhhhhh
all in all mitsuki's tone makes it sound like he feels very victimized by iori's treatment!
I'm just laughing from picturing mitsuki collapsed in bed or on the floor lifelessly tapping on his phone screen and he rolls over and suddenly, iori is there, looking at him as if he's seen a piece of garbage, and mitsuki, knowing not what to do, types a silent "uwaaaa" into the rabbit chat
4. tsumugi doesn't call her dad a lazy old man, she just calls him an ossan (which is a pretty rude term all by itself), but I felt like just writing "what an old man...." lacked the same punch that causes mitsuki to recoil like My Polite Manager Can't Possibly Be That Harsh
5. I wish that 舌打ち translated literally as "sticking one's tongue out" because I find the image of iori sticking his tongue out at mitsuki while caring for him in his drunkard state to be infinitely more endearing than him clicking his tongue, but alas.... we can't all get what we want
sometimes I feel really bad for iori and tamaki though since despite being the resident minors, they wind up having to take care of the drunk adults the most..... iori has mitsuki and tamaki has to deal w/ sougo.......
[looks at the sky] when will I receive the mezzo unit SSRs of my dreams
6. I kind of have to wonder where tsumugi came up with the fried chicken storeowner scenario. do you think that's something that her dad has done before
did he bring home a colonel sanders once or something
7. mitsuki specifies that he texted iori photos of him energetically striking poses, and now iori is going through and showing him the photos he received one by one
[iori voice] nii-san and I have a cool and collected relationship. even now, I'm showing him these pictures with a cool and collected expression on my face.
8. mitsuki basically says that iori is a Well-Made Younger Brother, or a younger brother who's really good at being a good younger brother, but the point is basically that mitsuki feels very grateful for iori being so good about taking care of him in his hangover
for now
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【TSUMUGI】： Good morning!
Mitsuki-san, how is your hangover doing?
【MITSUKI】： Crap I only just woke up......
Morning—
【TSUMUGI】： There isn't any work until the afternoon, so it's alright!
【TSUMUGI】： I heard about it from Ogami-san.
Last night, apparently it was very difficult to get the three of you home....
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： It looks like the drinking party went very wildly!
【MITSUKI】： I don't even remember how I got home......
I feel like I did something bad to Oga
【MITSUKI】： Uwaaaa—
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
【MITSUKI】： Iori's looking at his onii-chan with eyes like he's seen a piece of garbage—
【TSUMUGI】： It can't be helped!
When you see your family members getting completely drunk, that's the sort of reaction you have.
Currently, I can understand my father's hardships, but when I was an adolescent, whenever my father would fall asleep in the entryway after returning home from a drinking party, I'd look at him and think, "What a lazy old man..."... LOL
【MITSUKI】： M, manager, even you've thought that way.....?
Just now, Iori brought me water while clicking his tongue at me.....
[1]： Iori-san is very kind, isn't he
[2]： Mitsuki-san, are you alright?
[3]： Is it possible that you did something after returning home?
[2]： Mitsuki-san, are you alright?
[3]： Is it possible that you did something after returning home?
【TSUMUGI】： Iori-san is very kind, isn't he
【MITSUKI】： He's really such a great younger brother.......
It looks like he prepared a bath for me too, so later I'll be going out.
【MITSUKI】： Uwahh—!!! I just realized!!!
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【MITSUKI】： I'm, wearing a Cocona cosplay........
【TSUMUGI】： OH.......
【MITSUKI】： Yeeeeeek!!
Iori's showing me the photos of me posing decisively in high spirits that I'd sent him one by one with a blank expression on his face!
Just from seeing this slideshow I can't bear to watch, my hangover's been completely blown away....!
【TSUMUGI】： P, please be wary of alcohol!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, are you alright?
【MITSUKI】： Yeah, I'm fine. Sorry for worrying you.
I'm glad I could get by without showing you how disgraceful this is.....
【MITSUKI】： Uwahh—!!! I just realized!!!
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【MITSUKI】： I'm, wearing a Cocona cosplay........
【TSUMUGI】： OH.......
【MITSUKI】： Yeeeeeek!!
Iori's showing me the photos of me posing decisively in high spirits that I'd sent him one by one with a blank expression on his face!
Just from seeing this slideshow I can't bear to watch, my hangover's been completely blown away....!
【TSUMUGI】： P, please be wary of alcohol!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Is it possible that you did something after returning home?
【MITSUKI】： Eehhhhh——— what'd I do!?
Now that you mention it, I feel like I did something with Nagi in high spirits, or......
【MITSUKI】： Uwahh—!!! I just realized!!!
【TSUMUGI】： Wh, what happened?
Did you take a figurehead from the older man who runs the fried chicken store,
And bring it home with you!?
【MITSUKI】： I'm, wearing a Cocona cosplay........
【TSUMUGI】： OH.......
【MITSUKI】： Yeeeeeek!!
Iori's showing me the photos of me posing decisively in high spirits that I'd sent him one by one with a blank expression on his face!
Just from seeing this slideshow I can't bear to watch, my hangover's been completely blown away....!
【TSUMUGI】： P, please be wary of alcohol!
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. banri becomes the real tired mom
2. originally mitsuki's line cuts off after "something bad" but the grammar structure sequentially is "to ogami-san something bad might have b" (and then it cuts off), which... doesn't sound natural in english! I'm assuming that the full sentence is supposed to read "I feel like I've done something bad to Ogami-san", so I cut it off halfway through banri's name instead.
he literally says uwaa
thanks rikaikun
3. mitsuki refers to himself as "onii-chan", and I think that basically he's trying to appeal to his (completely shattered) Elder Brother Dignity by being like ioriiiii don't look at your (hungover) older brother like he's a piece of trashhhhhh
all in all mitsuki's tone makes it sound like he feels very victimized by iori's treatment!
I'm just laughing from picturing mitsuki collapsed in bed or on the floor lifelessly tapping on his phone screen and he rolls over and suddenly, iori is there, looking at him as if he's seen a piece of garbage, and mitsuki, knowing not what to do, types a silent "uwaaaa" into the rabbit chat
4. tsumugi doesn't call her dad a lazy old man, she just calls him an ossan (which is a pretty rude term all by itself), but I felt like just writing "what an old man...." lacked the same punch that causes mitsuki to recoil like My Polite Manager Can't Possibly Be That Harsh
5. I wish that 舌打ち translated literally as "sticking one's tongue out" because I find the image of iori sticking his tongue out at mitsuki while caring for him in his drunkard state to be infinitely more endearing than him clicking his tongue, but alas.... we can't all get what we want
sometimes I feel really bad for iori and tamaki though since despite being the resident minors, they wind up having to take care of the drunk adults the most..... iori has mitsuki and tamaki has to deal w/ sougo.......
[looks at the sky] when will I receive the mezzo unit SSRs of my dreams
6. I kind of have to wonder where tsumugi came up with the fried chicken storeowner scenario. do you think that's something that her dad has done before
did he bring home a colonel sanders once or something
7. mitsuki specifies that he texted iori photos of him energetically striking poses, and now iori is going through and showing him the photos he received one by one
[iori voice] nii-san and I have a cool and collected relationship. even now, I'm showing him these pictures with a cool and collected expression on my face.
8. mitsuki basically says that iori is a Well-Made Younger Brother, or a younger brother who's really good at being a good younger brother, but the point is basically that mitsuki feels very grateful for iori being so good about taking care of him in his hangover
for now
