IORI IZUMI / HALLOWEEN : PART 4
Nov. 17th, 2015 11:23 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： You really don't have to push yourself, though.......
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
Have you had the chance to watch the completed MV?
【IORI】： Thank you for all of your hard work. I've confirmed it.
They've completed a superb MV with a certain atmosphere.
It looks like it'll make the fans very happy, as well.
【TSUMUGI】： That's good to hear!
I'm also very fond of this MV!
Since everyone gives off such a sexy feeling, it's very startling.
【IORI】： This is something I'm saying about myself, but, well, that's true.
Thank you very much.
Osaka-san in particular has visuals that shine in that sort of atmosphere.
【TSUMUGI】： Sogo-san in this MV was very cool, wasn't he!
【IORI】： Osaka-san is an undisputed beauty, so he does have a certain atmosphere.
In addition, unlike Rokuya-san, he moves according to direction, which is incredibly helpful.
【TSUMUGI】： Similarly to you, Iori-san, he's a person who can do anything, after all.
What sort of relationship do you normally have?
【IORI】： Osaka-san does somewhat act as IDOLiSH7's good sense.
If you were to compare it to an RPG, to me he's an inn-like existence.
I can restore the common sense I've forgotten.
【TSUMUGI】： I, I see...!
【TSUMUGI】： Which aspects of Sogo-san do you like?
【IORI】： On the contrary, there isn't anything I dislike about him.
【IORI】： Personally, I don't think that people like Osaka-san have any elements that are dislikable, but.
【IORI】： At times when he can be too serious and inflexible because of it, it can be seen as impatience.
【IORI】： That's the general feeling of it.
If you leave out our taste preferences, by and large we have a favorable relationship.
【IORI】： It's the first time I've seen a person who drinks espresso without adding milk or sugar.
【IORI】： Sooner or later, a hole will open in his stomach.
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow, you have a sweet tooth that practically won't lose to Tamaki-san's.
【TSUMUGI】： Since Sogo-san probably isn't aware of that, couldn't that possibly be why he always makes black coffee for you, Iori-san?
【IORI】： I don't exactly have a sweet tooth. It's the influence of my family background.
I can at least drink black coffee.
【TSUMUGI】： You really don't have to push yourself, though.......
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Sogo-san?
【IORI】： That the seasoning when he cooks is so spicy...............
【IORI】： That's the general feeling of it.
If you leave out our taste preferences, by and large we have a favorable relationship.
【IORI】： It's the first time I've seen a person who drinks espresso without adding milk or sugar.
【IORI】： Sooner or later, a hole will open in his stomach.
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow, you have a sweet tooth that practically won't lose to Tamaki-san's.
【TSUMUGI】： Since Sogo-san probably isn't aware of that, couldn't that possibly be why he always makes black coffee for you, Iori-san?
【IORI】： I don't exactly have a sweet tooth. It's the influence of my family background.
I can at least drink black coffee.
【TSUMUGI】： You really don't have to push yourself, though.......
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
【TSUMUGI】： What is it that you'd like to see from Sogo-san?
【IORI】： Nanase-san has said that he views Osaka-san as if he's his actual older brother, so he might as well act as if he's his older brother and thoroughly beat that brocon into shape.
【IORI】： Whenever he has even a bit of spare time he only ever watches that group's DVDs, that brocon........
【IORI】： That's the general feeling of it.
If you leave out our taste preferences, by and large we have a favorable relationship.
【IORI】： It's the first time I've seen a person who drinks espresso without adding milk or sugar.
【IORI】： Sooner or later, a hole will open in his stomach.
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow, you have a sweet tooth that practically won't lose to Tamaki-san's.
【TSUMUGI】： Since Sogo-san probably isn't aware of that, couldn't that possibly be why he always makes black coffee for you, Iori-san?
【IORI】： I don't exactly have a sweet tooth. It's the influence of my family background.
I can at least drink black coffee.
【TSUMUGI】： You really don't have to push yourself, though.......
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
---
t/n:
1. technically the most accurate literal translation would be "sweet tooth iori", but.... that just looks so strange. the point is that iori prefers sweet foods, though
2. probably a better stylistic translation would be "I probably shouldn't say this about myself, but, well, that's true" — the implication is that iori is acknowledging that he's patting himself on the back by being like Yep It Sure Was Sexy
meanwhile, tsumugi finally admits that she's only in it for the sexy concept
3. when will the izumi brothers stop using 美形 to describe the men around them
4. I'm not sure which part is worse, the fact that iori is writing his idolish7 fangame jrpg in his head or the fact that sougo would be the save point system in this theoretical idolish7 fangame jrpg of his.
5. his line about the curry was kinda tricky for me to translate the nuances of while maintaining the flow, but basically iori is saying that when it comes to curry, he can even go so hard as to eat it when it's medium spicy. like, it's very much like iori is trying to sound proud of how Super Strong He Is With Spicy Food by saying that he can eat curry! ..... that's..... medium-spicy. child.....
suddenly I feel really bad for tamaki getting paired up with sougo so frequently. what do you think it's like when they order takeout
6. I would like to propose a new drinking game: take a shot every time iori (or mitsuki for bonus points) calls riku a brocon. I'm just laughing though because what iori wanted from yamato was work-related, and in general his attitude is like "please work better" (like how he references nagi as not following directions well) but when it comes to sougo, he's like, "please RP kujou ten and get that brocon to stop being such a brocon"
sougo and riku have confirmed that normally when they're together they watch a lot of TRIGGER DVDs though so I don't know if iori is looking to the right person for help........
7. I'm not really sure what he means with the lines following "there isn't anything I dislike about ousaka-san", like..... it's not really clear to me whether he means that sougo can be seen as impatient when he's inflexible, or that other people not being able to adapt to his inflexibility are the impatient ones. he does say ", but" in his previous statement, but I'm not sure whether it's qualifying the statement (love it when japanese speech patterns involve softening your words by trailing off into the distance....), or quantifying the next statement by segueing into it. I'm also not sure if I'm using qualify and quantify correctly.
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
【TSUMUGI】： Iori-san, thank you for all of your hard work!
Have you had the chance to watch the completed MV?
【IORI】： Thank you for all of your hard work. I've confirmed it.
They've completed a superb MV with a certain atmosphere.
It looks like it'll make the fans very happy, as well.
【TSUMUGI】： That's good to hear!
I'm also very fond of this MV!
Since everyone gives off such a sexy feeling, it's very startling.
【IORI】： This is something I'm saying about myself, but, well, that's true.
Thank you very much.
Osaka-san in particular has visuals that shine in that sort of atmosphere.
【TSUMUGI】： Sogo-san in this MV was very cool, wasn't he!
【IORI】： Osaka-san is an undisputed beauty, so he does have a certain atmosphere.
In addition, unlike Rokuya-san, he moves according to direction, which is incredibly helpful.
【TSUMUGI】： Similarly to you, Iori-san, he's a person who can do anything, after all.
What sort of relationship do you normally have?
【IORI】： Osaka-san does somewhat act as IDOLiSH7's good sense.
If you were to compare it to an RPG, to me he's an inn-like existence.
I can restore the common sense I've forgotten.
【TSUMUGI】： I, I see...!
[1]： Which aspects of Sogo-san do you like?
[2]： What do you find difficult about Sogo-san?
[3]： What is it that you'd like to see from Sogo-san?
[2]： What do you find difficult about Sogo-san?
[3]： What is it that you'd like to see from Sogo-san?
【TSUMUGI】： Which aspects of Sogo-san do you like?
【IORI】： On the contrary, there isn't anything I dislike about him.
【IORI】： Personally, I don't think that people like Osaka-san have any elements that are dislikable, but.
【IORI】： At times when he can be too serious and inflexible because of it, it can be seen as impatience.
【IORI】： That's the general feeling of it.
If you leave out our taste preferences, by and large we have a favorable relationship.
【IORI】： It's the first time I've seen a person who drinks espresso without adding milk or sugar.
【IORI】： Sooner or later, a hole will open in his stomach.
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow, you have a sweet tooth that practically won't lose to Tamaki-san's.
【TSUMUGI】： Since Sogo-san probably isn't aware of that, couldn't that possibly be why he always makes black coffee for you, Iori-san?
【IORI】： I don't exactly have a sweet tooth. It's the influence of my family background.
I can at least drink black coffee.
【TSUMUGI】： You really don't have to push yourself, though.......
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
【TSUMUGI】： What do you find difficult about Sogo-san?
【IORI】： That the seasoning when he cooks is so spicy...............
【IORI】： That's the general feeling of it.
If you leave out our taste preferences, by and large we have a favorable relationship.
【IORI】： It's the first time I've seen a person who drinks espresso without adding milk or sugar.
【IORI】： Sooner or later, a hole will open in his stomach.
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow, you have a sweet tooth that practically won't lose to Tamaki-san's.
【TSUMUGI】： Since Sogo-san probably isn't aware of that, couldn't that possibly be why he always makes black coffee for you, Iori-san?
【IORI】： I don't exactly have a sweet tooth. It's the influence of my family background.
I can at least drink black coffee.
【TSUMUGI】： You really don't have to push yourself, though.......
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
【TSUMUGI】： What is it that you'd like to see from Sogo-san?
【IORI】： Nanase-san has said that he views Osaka-san as if he's his actual older brother, so he might as well act as if he's his older brother and thoroughly beat that brocon into shape.
【IORI】： Whenever he has even a bit of spare time he only ever watches that group's DVDs, that brocon........
【IORI】： That's the general feeling of it.
If you leave out our taste preferences, by and large we have a favorable relationship.
【IORI】： It's the first time I've seen a person who drinks espresso without adding milk or sugar.
【IORI】： Sooner or later, a hole will open in his stomach.
【TSUMUGI】： Iori-san, somehow, you have a sweet tooth that practically won't lose to Tamaki-san's.
【TSUMUGI】： Since Sogo-san probably isn't aware of that, couldn't that possibly be why he always makes black coffee for you, Iori-san?
【IORI】： I don't exactly have a sweet tooth. It's the influence of my family background.
I can at least drink black coffee.
【TSUMUGI】： You really don't have to push yourself, though.......
【IORI】： I can even eat curry that's medium-spicy.
---
t/n:
1. technically the most accurate literal translation would be "sweet tooth iori", but.... that just looks so strange. the point is that iori prefers sweet foods, though
2. probably a better stylistic translation would be "I probably shouldn't say this about myself, but, well, that's true" — the implication is that iori is acknowledging that he's patting himself on the back by being like Yep It Sure Was Sexy
meanwhile, tsumugi finally admits that she's only in it for the sexy concept
3. when will the izumi brothers stop using 美形 to describe the men around them
4. I'm not sure which part is worse, the fact that iori is writing his idolish7 fangame jrpg in his head or the fact that sougo would be the save point system in this theoretical idolish7 fangame jrpg of his.
5. his line about the curry was kinda tricky for me to translate the nuances of while maintaining the flow, but basically iori is saying that when it comes to curry, he can even go so hard as to eat it when it's medium spicy. like, it's very much like iori is trying to sound proud of how Super Strong He Is With Spicy Food by saying that he can eat curry! ..... that's..... medium-spicy. child.....
suddenly I feel really bad for tamaki getting paired up with sougo so frequently. what do you think it's like when they order takeout
6. I would like to propose a new drinking game: take a shot every time iori (or mitsuki for bonus points) calls riku a brocon. I'm just laughing though because what iori wanted from yamato was work-related, and in general his attitude is like "please work better" (like how he references nagi as not following directions well) but when it comes to sougo, he's like, "please RP kujou ten and get that brocon to stop being such a brocon"
sougo and riku have confirmed that normally when they're together they watch a lot of TRIGGER DVDs though so I don't know if iori is looking to the right person for help........
7. I'm not really sure what he means with the lines following "there isn't anything I dislike about ousaka-san", like..... it's not really clear to me whether he means that sougo can be seen as impatient when he's inflexible, or that other people not being able to adapt to his inflexibility are the impatient ones. he does say ", but" in his previous statement, but I'm not sure whether it's qualifying the statement (love it when japanese speech patterns involve softening your words by trailing off into the distance....), or quantifying the next statement by segueing into it. I'm also not sure if I'm using qualify and quantify correctly.
