RIKU NANASE / HALLOWEEN : PART 1
Oct. 30th, 2015 11:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： IDOLiSH7 doesn't lose when it comes to sex appeal, either!
【TSUMUGI】： Everyone is very sexy!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Riku-san!
The line distribution for the new single has been decided!
I'll be sending you the materials, so please confirm them.
【RIKU】： Thanks for all your hard work! I've confirmed them!
The lyrics have a pretty grownup feeling to them, huh.
【TSUMUGI】： That's true!
With this time's theme being devils, both the costumes and the MV are being directed with a slightly dark and sweet taste.
【TSUMUGI】： Rather than grownup-like, with an erotic taste......
【RIKU】： A dark, grownup-like, sexy feeling........
Kind of like TRIGGER?
【TSUMUGI】： It doesn't quite feel like it'll top TRIGGER's sharp sexiness!
Rather than calling it dark, it's something of a slightly dangerous charm.
【RIKU】： Ah, is that so!
I'm glad. When I thought that we might be fighting in the same arena as TRIGGER, I got a bit nervous.
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 doesn't lose when it comes to sex appeal, either!
【TSUMUGI】： Everyone is very sexy!
Even you occasionally make expressions that are startlingly erotic, Riku-san!
【RIKU】： Ahaha, thanks!
【RIKU】： S, somehow I've started to feel kinda embarrassed........
【RIKU】：
【TSUMUGI】： S, .......... so have I...... Please forgive me!!
【TSUMUGI】：
【RIKU】： No, it's fine. I'm happy that you're pushing me forward.
【RIKU】： I'll be harmonizing with Yamato-san and Sogo-san, then!
【RIKU】： I'm looking forward to putting it together with everyone else—.
【TSUMUGI】： I also want to hear everyone's song as soon as possible!
【TSUMUGI】： I'm looking forward to hearing how your pure singing voice will adapt to this song, Riku-san!
【TSUMUGI】： Ah.......
I'm terribly sorry if I've placed too much pressure on you!
If I could please have you sing as carefreely as you always do!
【RIKU】： Got it! It's fine!
I'll work hard so I can match up to your expectations, manager.
---
t/n:
1. eroticっていう言葉出てき上がった........
2. I'm too embarrassed by 90% of this chat's content to point out parts where I'm confused on the translation (literal twelve year old I get embarrassed by the word 'sexy' ok) so instead I will propose a new drinking game: take a shot every time riku likens something to TRIGGER
I'm glad that riku thinks of ten as having a grownup-like feeling. the two of you are the same age
3. I'm not really sure what tsumugi is trying to say about trigger's charms, though! the sentence structure kinda confuses me (I'm really bad whenever より comes into play LOL) and from the context I can at least tell that she's saying that i7's concept isn't quite as sexy as trigger's concepts are (looks at my dw url), but I'm not sure what the exact wording is; she might be saying that it doesn't feel like anybody can do sexy the way trigger does, or she might just be saying that they won't be trying to top trigger w/ their concept.
4. apparently riku likened the stage to a sumo ring?
5. the only thing that got me through translating whatever the heck it was tsumugi said about riku's facial expressions was the knowledge that both of them then proceeded to be like "ok, that was rly heckin awkward" but then she's like "wow I am looking forward to hearing how your pure singing voice will handle this song"
I don't pay much attention to part distribution when I'm playing the game, but I'm... pretty sure riku doesn't harmonize with sougo and yamato at any point in good night awesome....? I wonder if we'll ever get to hear the mysterious halloween single.
speaking of which wasn't a new video animation arriving in november
6. again, I say, what do you mean carefreely isn't a word
【TSUMUGI】： Everyone is very sexy!
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Riku-san!
The line distribution for the new single has been decided!
I'll be sending you the materials, so please confirm them.
【RIKU】： Thanks for all your hard work! I've confirmed them!
The lyrics have a pretty grownup feeling to them, huh.
【TSUMUGI】： That's true!
With this time's theme being devils, both the costumes and the MV are being directed with a slightly dark and sweet taste.
【TSUMUGI】： Rather than grownup-like, with an erotic taste......
【RIKU】： A dark, grownup-like, sexy feeling........
Kind of like TRIGGER?
【TSUMUGI】： It doesn't quite feel like it'll top TRIGGER's sharp sexiness!
Rather than calling it dark, it's something of a slightly dangerous charm.
【RIKU】： Ah, is that so!
I'm glad. When I thought that we might be fighting in the same arena as TRIGGER, I got a bit nervous.
【TSUMUGI】： IDOLiSH7 doesn't lose when it comes to sex appeal, either!
【TSUMUGI】： Everyone is very sexy!
Even you occasionally make expressions that are startlingly erotic, Riku-san!
【RIKU】： Ahaha, thanks!
【RIKU】： S, somehow I've started to feel kinda embarrassed........
【RIKU】：
【TSUMUGI】： S, .......... so have I...... Please forgive me!!
【TSUMUGI】：
【RIKU】： No, it's fine. I'm happy that you're pushing me forward.
【RIKU】： I'll be harmonizing with Yamato-san and Sogo-san, then!
【RIKU】： I'm looking forward to putting it together with everyone else—.
【TSUMUGI】： I also want to hear everyone's song as soon as possible!
【TSUMUGI】： I'm looking forward to hearing how your pure singing voice will adapt to this song, Riku-san!
【TSUMUGI】： Ah.......
I'm terribly sorry if I've placed too much pressure on you!
If I could please have you sing as carefreely as you always do!
【RIKU】： Got it! It's fine!
I'll work hard so I can match up to your expectations, manager.
---
t/n:
1. eroticっていう言葉出てき上がった........
2. I'm too embarrassed by 90% of this chat's content to point out parts where I'm confused on the translation (literal twelve year old I get embarrassed by the word 'sexy' ok) so instead I will propose a new drinking game: take a shot every time riku likens something to TRIGGER
I'm glad that riku thinks of ten as having a grownup-like feeling. the two of you are the same age
3. I'm not really sure what tsumugi is trying to say about trigger's charms, though! the sentence structure kinda confuses me (I'm really bad whenever より comes into play LOL) and from the context I can at least tell that she's saying that i7's concept isn't quite as sexy as trigger's concepts are (looks at my dw url), but I'm not sure what the exact wording is; she might be saying that it doesn't feel like anybody can do sexy the way trigger does, or she might just be saying that they won't be trying to top trigger w/ their concept.
4. apparently riku likened the stage to a sumo ring?
5. the only thing that got me through translating whatever the heck it was tsumugi said about riku's facial expressions was the knowledge that both of them then proceeded to be like "ok, that was rly heckin awkward" but then she's like "wow I am looking forward to hearing how your pure singing voice will handle this song"
I don't pay much attention to part distribution when I'm playing the game, but I'm... pretty sure riku doesn't harmonize with sougo and yamato at any point in good night awesome....? I wonder if we'll ever get to hear the mysterious halloween single.
speaking of which wasn't a new video animation arriving in november
6. again, I say, what do you mean carefreely isn't a word
