TENN KUJO / REHEARSAL〜SHOWTIME : PART 5
Oct. 24th, 2015 05:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TENN】： It was a mangaka who had just pulled an all-nighter, right?
【TSUMUGI】： I, it was an event construction staff member!
【TSUMUGI】： Kujo-san, thank you for all of your hard work on the rehearsal!
【TSUMUGI】： From seeing how focused everyone was, to watching you exchange opinions energetically with the staff, it was a very good learning experience!
【TENN】： The same goes to you. Your cosplay was pretty well-received. It was meant to be a disguise so that our office wouldn't find out, right.
【TSUMUGI】： I, I thought that would be the number 1 least likely to be found out one...
【TENN】： It was a mangaka who had just pulled an all-nighter, right?
【TSUMUGI】： I, it was an event construction staff member!
Were the glasses and jersey really that strange....?
【TENN】： Just a bit. Thanks for bringing refreshments.
【TSUMUGI】： Not at all! So you like donuts, then!
【TSUMUGI】： It was the first time I'd ever seen you smile aside from when you're on TV, Kujo-san!
【TENN】： A long time ago, Gaku told me the same thing.
【TSUMUGI】： Tomorrow is finally the concert!
【TSUMUGI】： I'm looking forward to it!
【TENN】： We'll show you TRIGGER in its ultimate form.
We'll bet our pride on it.
【TENN】： I'm so excited, I can't sleep.
It's an assertion, but I'm the one who's looking forward to tomorrow's concert the most.
【TSUMUGI】： You are, Kujo-san?
【TENN】： It's because I'll finally be able to pay back the fans who have been constantly cheering us on.
I'll be able to see everyone's faces.
【TENN】： Together with my flawless companions.
【TSUMUGI】： I'll be enjoying myself as a fan tomorrow, as well!
【TENN】： Then, I'll give you fanservice. Once I find you, I'll wink at you.
【TSUMUGI】： Please do your best!
【TENN】： Thanks. I'll carry through to the end with all my strength.
【TENN】： I'm so excited, I can't sleep.
It's an assertion, but I'm the one who's looking forward to tomorrow's concert the most.
【TSUMUGI】： You are, Kujo-san?
【TENN】： It's because I'll finally be able to pay back the fans who have been constantly cheering us on.
I'll be able to see everyone's faces.
【TENN】： Together with my flawless companions.
【TSUMUGI】： I'll be enjoying myself as a fan tomorrow, as well!
【TENN】： Then, I'll give you fanservice. Once I find you, I'll wink at you.
【TSUMUGI】： Please take care of your health!
【TENN】：
【TENN】： I'm so excited, I can't sleep.
It's an assertion, but I'm the one who's looking forward to tomorrow's concert the most.
【TSUMUGI】： You are, Kujo-san?
【TENN】： It's because I'll finally be able to pay back the fans who have been constantly cheering us on.
I'll be able to see everyone's faces.
【TENN】： Together with my flawless companions.
【TSUMUGI】： I'll be enjoying myself as a fan tomorrow, as well!
【TENN】： Then, I'll give you fanservice. Once I find you, I'll wink at you.
----
t/n:
1. FIRST OF ALL!! I owe a huge huge thanks to twitter user ryuenji, who very kindly sent me screenshots of ten's 5th chapter so that I could translate this rabbit chat!! I'm super grateful, gosh...... I'm very sorry that it took me so long to translate and post it!
2. regarding tsumugi's disguise when she visits trigger's rehearsal, gaku gives her So Much Crap about it during his 4th chapter, but I think she tried to disguise herself as a staff member of some sort, and gaku mistook it for a marathon runner? something like that. idr the exact details, but....
where is my disclaimer of "ten's views of mangaka who have just pulled all-nighters do not necessarily reflect the staff's views" though
3. unsure whether ten is saying "gaku once told me that he never saw me smile aside from when I was on tv" or "gaku once bribed me with food and commented that was the only time he'd ever seen me smile aside from when I was on tv"
4. I honestly thought that tenn's "it's the smiles from the fans" schtick was like Token Fanservice (when TRIGGER's asked what gives them strength, gaku answers "soba", ryuu answers his family (I think), and ten is like *sparkles* it's the smiles from the fans of course) but.... apparently he unironically was very serious about it and I'm not sure what to make of that.
5. there is no way that I can translate "perfect allies" in a way that doesn't make me search for that one seal image because I am 99% certain he's referring to gaku and ryuu.
sometimes I forget that ten is 18 and gaku and ryuu are both in their 20s......
6. there has to be something ironic about answering "take care of your health" with a junk food sticker. I thought ten preferred healthy eating, too........
【TSUMUGI】： I, it was an event construction staff member!
【TSUMUGI】： Kujo-san, thank you for all of your hard work on the rehearsal!
【TSUMUGI】： From seeing how focused everyone was, to watching you exchange opinions energetically with the staff, it was a very good learning experience!
【TENN】： The same goes to you. Your cosplay was pretty well-received. It was meant to be a disguise so that our office wouldn't find out, right.
【TSUMUGI】： I, I thought that would be the number 1 least likely to be found out one...
【TENN】： It was a mangaka who had just pulled an all-nighter, right?
【TSUMUGI】： I, it was an event construction staff member!
Were the glasses and jersey really that strange....?
【TENN】： Just a bit. Thanks for bringing refreshments.
【TSUMUGI】： Not at all! So you like donuts, then!
【TSUMUGI】： It was the first time I'd ever seen you smile aside from when you're on TV, Kujo-san!
【TENN】： A long time ago, Gaku told me the same thing.
【TSUMUGI】： Tomorrow is finally the concert!
[1]： I'm looking forward to it!
[2]： Please do your best!
[3]： Please take care of your health!
[2]： Please do your best!
[3]： Please take care of your health!
【TSUMUGI】： I'm looking forward to it!
【TENN】： We'll show you TRIGGER in its ultimate form.
We'll bet our pride on it.
【TENN】： I'm so excited, I can't sleep.
It's an assertion, but I'm the one who's looking forward to tomorrow's concert the most.
【TSUMUGI】： You are, Kujo-san?
【TENN】： It's because I'll finally be able to pay back the fans who have been constantly cheering us on.
I'll be able to see everyone's faces.
【TENN】： Together with my flawless companions.
【TSUMUGI】： I'll be enjoying myself as a fan tomorrow, as well!
【TENN】： Then, I'll give you fanservice. Once I find you, I'll wink at you.
【TSUMUGI】： Please do your best!
【TENN】： Thanks. I'll carry through to the end with all my strength.
【TENN】： I'm so excited, I can't sleep.
It's an assertion, but I'm the one who's looking forward to tomorrow's concert the most.
【TSUMUGI】： You are, Kujo-san?
【TENN】： It's because I'll finally be able to pay back the fans who have been constantly cheering us on.
I'll be able to see everyone's faces.
【TENN】： Together with my flawless companions.
【TSUMUGI】： I'll be enjoying myself as a fan tomorrow, as well!
【TENN】： Then, I'll give you fanservice. Once I find you, I'll wink at you.
【TSUMUGI】： Please take care of your health!
【TENN】：
【TENN】： I'm so excited, I can't sleep.
It's an assertion, but I'm the one who's looking forward to tomorrow's concert the most.
【TSUMUGI】： You are, Kujo-san?
【TENN】： It's because I'll finally be able to pay back the fans who have been constantly cheering us on.
I'll be able to see everyone's faces.
【TENN】： Together with my flawless companions.
【TSUMUGI】： I'll be enjoying myself as a fan tomorrow, as well!
【TENN】： Then, I'll give you fanservice. Once I find you, I'll wink at you.
----
t/n:
1. FIRST OF ALL!! I owe a huge huge thanks to twitter user ryuenji, who very kindly sent me screenshots of ten's 5th chapter so that I could translate this rabbit chat!! I'm super grateful, gosh...... I'm very sorry that it took me so long to translate and post it!
2. regarding tsumugi's disguise when she visits trigger's rehearsal, gaku gives her So Much Crap about it during his 4th chapter, but I think she tried to disguise herself as a staff member of some sort, and gaku mistook it for a marathon runner? something like that. idr the exact details, but....
where is my disclaimer of "ten's views of mangaka who have just pulled all-nighters do not necessarily reflect the staff's views" though
3. unsure whether ten is saying "gaku once told me that he never saw me smile aside from when I was on tv" or "gaku once bribed me with food and commented that was the only time he'd ever seen me smile aside from when I was on tv"
4. I honestly thought that tenn's "it's the smiles from the fans" schtick was like Token Fanservice (when TRIGGER's asked what gives them strength, gaku answers "soba", ryuu answers his family (I think), and ten is like *sparkles* it's the smiles from the fans of course) but.... apparently he unironically was very serious about it and I'm not sure what to make of that.
5. there is no way that I can translate "perfect allies" in a way that doesn't make me search for that one seal image because I am 99% certain he's referring to gaku and ryuu.
sometimes I forget that ten is 18 and gaku and ryuu are both in their 20s......
6. there has to be something ironic about answering "take care of your health" with a junk food sticker. I thought ten preferred healthy eating, too........
