![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hello! this is where I'll be (very slowly) attempting to translate material from IDOLiSH7! what you can find here includes:
* i say "favourite" because..... like the line distribution in a song, some tags are more plentiful than others....
♢ characters are named in the text (for the most part) following the romanizations found on their cards ingame! so for example, sougo is sogo, ten is tenn. I'll often switch conventions when I talk in my notes just to confuse people, though!
♢ honorifics are in, but pretty much everything else is translated to the best (warning: not that great) of my contextual ability
♢ the protagonist's name is set to the default "tsumugi" in all of my chats, but on the player's screen it does get replaced with the name you've selected! I also randomly switch back and forth between referring to tsumugi as a unique character and referring to her as a front for the player. just to keep you on your toes
♢ I post all chats sequentially (so no chapter 4s posted before chapter 2s), and tag for them based by character, group, and card! when tagging cards, I use a shorthand that's based on the character's corresponding number.
♢ I recommend reading posts from the journal main page, because the cuts for the different paths won't show properly on the hyperlink page!
♢ the best way to keep up with updates is to (puzzle over just what exactly my update schedule is) follow me on twitter! I link to updates as soon as they're posted, but you'll also have to deal with my interspersed ramblings....
links lead to tags, underlines indicate cards that I own and are thus a part of my immediate backlog!
♪IDOLiSH7
♪TRIGGER
♪Re:vale
♪OTHER
♪ fully translated rabbit chats with your favourite* IDOLiSH7 character!
♪ incredibly tl;dr translation notes for everything!
♪ that's it those are the only attractions that this journal has to offer
♪ incredibly tl;dr translation notes for everything!
♪ that's it those are the only attractions that this journal has to offer
* i say "favourite" because..... like the line distribution in a song, some tags are more plentiful than others....
here's a bit more info about my process & how to navigate this journal!
♢ characters are named in the text (for the most part) following the romanizations found on their cards ingame! so for example, sougo is sogo, ten is tenn. I'll often switch conventions when I talk in my notes just to confuse people, though!
♢ honorifics are in, but pretty much everything else is translated to the best (warning: not that great) of my contextual ability
♢ the protagonist's name is set to the default "tsumugi" in all of my chats, but on the player's screen it does get replaced with the name you've selected! I also randomly switch back and forth between referring to tsumugi as a unique character and referring to her as a front for the player. just to keep you on your toes
♢ I post all chats sequentially (so no chapter 4s posted before chapter 2s), and tag for them based by character, group, and card! when tagging cards, I use a shorthand that's based on the character's corresponding number.
♢ I recommend reading posts from the journal main page, because the cuts for the different paths won't show properly on the hyperlink page!
♢ the best way to keep up with updates is to (puzzle over just what exactly my update schedule is) follow me on twitter! I link to updates as soon as they're posted, but you'll also have to deal with my interspersed ramblings....
table of contents???? something like that
※ last updated 3/6 ※links lead to tags, underlines indicate cards that I own and are thus a part of my immediate backlog!
♪IDOLiSH7
【IORI IZUMI】
ordinary days・summer memories・outdoor festival・indoor festival・i7 academy・unit・halloween・joker flag・day off・christmas・end-of-year・new year's・valentine's・white day・p_g・i7 police・white side
【YAMATO NIKAIDO】
ordinary days・summer memories・outdoor festival・indoor festival・i7 academy・unit・halloween・joker flag・day off・christmas・end-of-year・new year's・valentine's・white day・p_g・i7 police・white side
【MITSUKI IZUMI】
ordinary days・summer memories・outdoor festival・indoor festival・i7 academy・unit・halloween・joker flag・day off・christmas・end-of-year・new year's・valentine's・white day・p_g・i7 police・white side
【TAMAKI YOTSUBA】
ordinary days・summer memories・outdoor festival・indoor festival・i7 academy・unit・halloween・joker flag・day off・christmas・end-of-year・new year's・valentine's・white day・p_g・i7 police・white side
【SOGO OSAKA】
ordinary days・summer memories・outdoor festival・indoor festival・i7 academy・unit・halloween・joker flag・day off・christmas・end-of-year・new year's・valentine's・white day・p_g・i7 police・white side
【NAGI ROKUYA】
ordinary days・summer memories・outdoor festival・indoor festival・i7 academy・unit・halloween・joker flag・day off・christmas・end-of-year・new year's・valentine's・white day・p_g・i7 police・white side
【RIKU NANASE】
ordinary days・summer memories・outdoor festival・indoor festival・i7 academy・unit・halloween・joker flag・day off・christmas・end-of-year・new year's・valentine's・white day・p_g・i7 police・white side
♪TRIGGER
【GAKU YAOTOME】
rehearsal~showtime・ordinary days・christmas・end-of-year・new year's・outdoor live・valentine's・white day・black side
【TENN KUJO】
rehearsal~showtime・ordinary days・christmas・end-of-year・new year's・outdoor live・valentine's・white day・black side
【RYUNOSUKE TSUNASHI】
rehearsal~showtime・ordinary days・christmas・end-of-year・new year's・outdoor live・valentine's・white day・black side
♪Re:vale
【MOMO】
【YUKI】
♪OTHER
※※ PLEASE NOTE that some rabbit chats may contain spoilers for and/or references towards later parts of the main story! if you're wary of spoilers, then please read with caution!
