RE:VALE / SILVER SKY CD BONUS : PART 1
Jun. 23rd, 2016 04:41 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： I believe it's only natural that the both of you would be popular ＞＜
【TSUMUGI】： Yuki-san, Momo-san, thank you very much for all of your hard work as the key performers at the grand reopening the other day!
【MOMO】： Manekko-chan, thanks for all your hard work—! ヾ(oゝω・o)ﾉ))
【YUKI】： Thanks for all of your hard work.
【TSUMUGI】： The new song was incredibly cool.
Being able to hear your singing voice, Momo-san, I was deeply moved...!
【MOMO】： Manekko-chan, thanks!
Thanks to everyone it was a huge success! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆;:*
【MOMO】： Sorry I caused you so much worry.
I was super happy at everyone's feelings! Keep supporting Re:vale from now on, too!
【TSUMUGI】： It was nothing...!
Please continue to support us from now on, as well!
【TSUMUGI】： Where are you presently?
【MOMO】： We're in the countryside on location! The sea's so close—!
The days are long so it's still bright outside and it's awesome—!
【TSUMUGI】： Are the two of you together?
【MOMO】： Yuki's drinking in his room! I'm taking a walk along the seashore!
【YUKI】： You really are full of energy
【MOMO】： I love the sea!! ☆(≧∀≦*)ﾉ
【YUKI】： Hurry up and come back and eat with me
【MOMO】： You'll just make me drink wine~! If I drink I can't wake up early! (´Д｀;)
【YUKI】： Good point. Momo, tomorrow you were going to go surfing before sunrise, after all.
【TSUMUGI】： Are you doing it for work?
【MOMO】： Before work! I mean, the ocean's right in front of my eyes! (｡・`ω・｡)q
【YUKI】： I can't believe you're going out of your way to wake up early to get in the sea
【YUKI】： I seriously cannot believe
【MOMO】： Not twice w
Personally I can't believe you for changing into a bathrobe instantly even though we got to the hotel before the sun set, Yuki www
【TSUMUGI】： I've seen you speak about this on TV, but Momo-san, you're the outdoors type, while Yuki-san is the indoors type, then!
【MOMO】： Which type are you, Manekko-chan?
【TSUMUGI】： The outdoors type!
【MOMO】： Hurray—! Then, let's go out and play somewhere sometime!
I went canoeing with Ryuu once before, too, it was super fun~! ~(´-`~)
【TSUMUGI】： Now that I think of it, the last time I spoke with you via rabbit chat, Yuki-san, you were in a bathrobe then, too!
【YUKI】： Because it's comfortable
【MOMO】： Yuki's an anarchist artist so he hates being confined.
Socks and belts and neckties are the dogs of the government! We seek freedom and release! (`・ω・´)
【YUKI】： Add gloves and wristwatches and shampoo hats to the list too
【TSUMUGI】： You use a shampoo hat?
【YUKI】： They've resigned from active service ^^
【MOMO】： Ah, sorry that all we've done is chit-chat!
Now that I think of it, what's up with today~?
【TSUMUGI】： Ah, I'm sorry you had to take consideration for me...!
When I'd informed Yuki-san there were things I'd like to ask regarding our relationship with Re:vale from now on, as well as for the sake of IDOLiSH7's activities from here on out,
【TSUMUGI】： He said that he'd answer if it was together with you, Momo-san, so I've taken him up on his offer....
Was now a good time?
【MOMO】： That happened!?
【YUKI】： Yup
【MOMO】： Gosh, Yuki, you're such a shy boy~ (σ´∀`)σ
【TSUMUGI】： Is that so?
【MOMO】： The things he says are straightforward, but he doesn't really speak proactively for himself!
【YUKI】： I guess
【MOMO】： Since he finds a lot of things tedious!
【YUKI】： That's right
【MOMO】： Do you love me?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Isn't Re:vale's new song totally awesome?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Is salt on your sunny-side up eggs okay?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： As you can see, he's a shy boy who hates tedium like this ヾ(・∀・`*)
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： No matter when I see it, it's always funny to watch the two of yours' exchanges! LOL
【MOMO】：
【MOMO】： She says you're funny, Yuki~! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆
;:*
【YUKI】： I'm glad
【MOMO】： If it's an interview from Manekko-chan, I'll head home with a dash! I've been asked to by Ban-san, too, after all.
Go ahead and talk with Yuki first!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【YUKI】： Is there anything you want to ask regarding us?
【TSUMUGI】： Yes.... I wanted to know the secret tricks to success, as well as the two of yours' history!
【YUKI】： Hasn't Ban told you
【TSUMUGI】： Actually, while I was hearing about the two of you from Banri-san, I became very confused. .
【YUKI】： I've got a bad feeling. What did he say about me?
【TSUMUGI】： "A thickheaded right-brained man who's only cool on the exterior. A troublemaker who gets lonely easily. He's never stopped having trouble because of that physical appearance. But he himself forgets right away. So he has no friends"
【YUKI】： With Ban, you know
【YUKI】： He's always been rough in how he treats me
【TSUMUGI】： It continues!
【YUKI】： There's still more ^^
【TSUMUGI】： "His diet's unbalanced and all he eats is grass. He's faithful to Man's Three Greatest Desires. Lives on instinct. Can't live without having other people look after him. Loses his temper without changing his facial expression. Since he regularly causes interpersonal trouble he immediately gets fired.
【TSUMUGI】： The word in vogue at the time→Whiteout. Meaning, after I met Yuki I lost all reason and started acting reckless. E.G.: Even though that kid has a boyfriend I whited out"
【TSUMUGI】： Just, what sort of a person were you, Yuki-san......?
【YUKI】： I wonder what sort of person I was ^^
【YUKI】： Incidentally, what did he say about Momo?
【TSUMUGI】： "Boys in the audience were rare so he caught my eye (Nickname at the time: Mr. Middle Schooler). Established he was a high school soccer player who went to nationals (Nickname: changed to Captain). Established he was always together with a woman (Nickname: changed to Nice Life), established the person he was with was his older sister (Nickname: Kid brother-kun)."
【YUKI】： Aah, he did call him that
【TSUMUGI】： At this point in time, had you never spoken with Momo-san directly?
【YUKI】： I hadn't. Mr. Middle Schooler was popular with our fans, too, so I came to remember him naturally
【YUKI】： Ah, I accidentally called him Mr. Middle Schooler
【TSUMUGI】： It continues!
【TSUMUGI】： "When a different group raided our Christmas live because Yuki had stolen the main vocal's girl and they were on the brink of disbanding (Nickname: Bloody Eve), he got up on stage and protected us while raging like a mad dog (Nickname: Mad Dog).
【TSUMUGI】： After that we exchanged mail addresses (mostly because of the police). He started helping us out with events (Nickname: Momo-kun)"
【YUKI】： There was that, Bloody Eve
【YUKI】： Incidentally the woman stealing thing was a misunderstanding
【TSUMUGI】： Mr. Middle Schooler → Captain → Nice Life → Kid brother-kun → Mad Dog → Momo-kun. . .
【TSUMUGI】： Just what sort of person was Momo-san......?
【YUKI】： I can't say it with just one word, but when they're lined up in a row like that it's cute like a tadpole growing up into a frog
【MOMO】： I'm back! I'm here at Yuki's room—! (((⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
【TSUMUGI】： Momo-san, welcome back!
【MOMO】： Wah!
Ban-san even went and talked about Bloody Eve!? ∑(・ω・;ll)
【MOMO】： Girls are bad with this sort of stuff ＞＜
Manekko-chan, don't pull away! (つД∩)
【TSUMUGI】： I, I'm not pulling away...!
【MOMO】： You're pulling away—! 《(;´Д｀)》
【MOMO】： Don't hate me—! It's just been exaggerated into a fiasco, that's all! ｡° °(´◻`｡)° °。
【YUKI】： Momo, there's melon. Want some?
【MOMO】： Yuki's so blase—! ∑( ´° Д°｀)
【TSUMUGI】： At the end, Banri-san said, "The two members of Re:vale have a lot of guts, or else they don't know fear. I think they're a bit insane. That's why they're a huge success. They're incredible people an ordinary person like myself couldn't possibly hope to imitate".
【MOMO】： Are we being praised......?
【YUKI】： Which is it......?
【TSUMUGI】： He said, "Momo-kun is a sports-orientated Don't think feel, while Yuki's an artist-minded Don't think feel, so all Re:vale has is basic sensitivity. They're feral". .
【YUKI】： Aah, maybe that's why our conversations match up
【MOMO】： If Ban-san will recognise me I'm happy, but
Feral......
【TSUMUGI】： Also, he was saying, "There's no end to the rumours about women regarding either of them, so it's best if you take caution". I was told so roughly five times.
【MOMO】： That's just Yuki! I don't have any!! ∑(=°◻°=;)
【YUKI】： Momo, weren't you always completely surrounded by girls though
【MOMO】： They're my big sis' friends~! I'm carrying their bags! ＞＜
Also 'cause they say that when trouble happens at a venue it's convenient and reassuring to have a guy acquaintance around!
【YUKI】： You really are an easy-to-trick kid, Momo......
【TSUMUGI】： I believe it's only natural that the both of you would be popular ＞＜
【YUKI】： I guess. But, when it comes to relationships with women, Ban was incredible with how he kept it hidden
【TSUMUGI】： Eh!? Is that true!?
【MOMO】： Ban-san was super popular! Isn't he still popular now? (*6ω6*)
【TSUMUGI】： I don't know....
【TSUMUGI】： It could very well be, that he's still popular even now.......
【MOMO】： Huh? Was this topic NG......?
【YUKI】： Should I tell you Ban's type?
【TSUMUGI】： Th, that's quite alright!
More importantly, please tell me the secret tricks to Re:vale's succes!
【MOMO】： Manekko-chan, you're so cute~! That's so admirable, you're more passionate about work than love! (*ゝω・*)
【TSUMUGI】： That's not what it is...! It's just something from the past!
【YUKI】： Eh? The past?
【MOMO】： Did something seriously happen?
【TSUMUGI】： Actually, in the past, I once gave Valentine's Day chocolate to Banri-san....
【YUKI】： What the.....
【MOMO】： I am seriously shocked......
【TSUMUGI】： How embarrassing! ＞＜. .
【MOMO】： It's a cute memory~! I feel a bit relieved!
【TSUMUGI】： Eh...?
【MOMO】： If you're Ban-san's woman, there's no way I can go against you! I'll totally reverse our positions.
I will call you Tsumugi-anesan, and wait upon you while speaking politely.
【TSUMUGI】： Momo-san, you're actually using polite language LOL
【MOMO】： I'll protect you, Ane-san!
【TSUMUGI】：
【YUKI】： I bet he'll never let me see her ever again
【MOMO】： So it's true that Ban-san wouldn't tell you no matter what if he got a girlfriend, Yuki......
【YUKI】： That's why, I think it was a fictional existence
【TSUMUGI】： Fictional...! LOL
【TSUMUGI】： Then, since Momo-san's here, I believe I'd like to take the opportunity to ask about Re:vale's secrets to success, if that'd be alright...?
【MOMO】： Su—ure +. d(・∀・*)♪°+.°
【YUKI】： Go ahead
【TSUMUGI】： Please treat me kindly...!
【TSUMUGI】： The indoors type!
【YUKI】： We get along. Let's dry out in the shade together
【TSUMUGI】： Now that I think of it, the last time I spoke with you via rabbit chat, Yuki-san, you were in a bathrobe then, too!
【YUKI】： Because it's comfortable
【MOMO】： Yuki's an anarchist artist so he hates being confined.
Socks and belts and neckties are the dogs of the government! We seek freedom and release! (`・ω・´)
【YUKI】： Add gloves and wristwatches and shampoo hats to the list too
【TSUMUGI】： You use a shampoo hat?
【YUKI】： They've resigned from active service ^^
【MOMO】： Ah, sorry that all we've done is chit-chat!
Now that I think of it, what's up with today~?
【TSUMUGI】： Ah, I'm sorry you had to take consideration for me...!
When I'd informed Yuki-san there were things I'd like to ask regarding our relationship with Re:vale from now on, as well as for the sake of IDOLiSH7's activities from here on out,
【TSUMUGI】： He said that he'd answer if it was together with you, Momo-san, so I've taken him up on his offer....
Was now a good time?
【MOMO】： That happened!?
【YUKI】： Yup
【MOMO】： Gosh, Yuki, you're such a shy boy~ (σ´∀`)σ
【TSUMUGI】： Is that so?
【MOMO】： The things he says are straightforward, but he doesn't really speak proactively for himself!
【YUKI】： I guess
【MOMO】： Since he finds a lot of things tedious!
【YUKI】： That's right
【MOMO】： Do you love me?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Isn't Re:vale's new song totally awesome?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Is salt on your sunny-side up eggs okay?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： As you can see, he's a shy boy who hates tedium like this ヾ(・∀・`*)
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： No matter when I see it, it's always funny to watch the two of yours' exchanges! LOL
【MOMO】：
【MOMO】： She says you're funny, Yuki~! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆
;:*
【YUKI】： I'm glad
【MOMO】： If it's an interview from Manekko-chan, I'll head home with a dash! I've been asked to by Ban-san, too, after all.
Go ahead and talk with Yuki first!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【YUKI】： Is there anything you want to ask regarding us?
【TSUMUGI】： Yes.... I wanted to know the secret tricks to success, as well as the two of yours' history!
【YUKI】： Hasn't Ban told you
【TSUMUGI】： Actually, while I was hearing about the two of you from Banri-san, I became very confused. .
【YUKI】： I've got a bad feeling. What did he say about me?
【TSUMUGI】： "A thickheaded right-brained man who's only cool on the exterior. A troublemaker who gets lonely easily. He's never stopped having trouble because of that physical appearance. But he himself forgets right away. So he has no friends"
【YUKI】： With Ban, you know
【YUKI】： He's always been rough in how he treats me
【TSUMUGI】： It continues!
【YUKI】： There's still more ^^
【TSUMUGI】： "His diet's unbalanced and all he eats is grass. He's faithful to Man's Three Greatest Desires. Lives on instinct. Can't live without having other people look after him. Loses his temper without changing his facial expression. Since he regularly causes interpersonal trouble he immediately gets fired.
【TSUMUGI】： The word in vogue at the time→Whiteout. Meaning, after I met Yuki I lost all reason and started acting reckless. E.G.: Even though that kid has a boyfriend I whited out"
【TSUMUGI】： Just, what sort of a person were you, Yuki-san......?
【YUKI】： I wonder what sort of person I was ^^
【YUKI】： Incidentally, what did he say about Momo?
【TSUMUGI】： "Boys in the audience were rare so he caught my eye (Nickname at the time: Mr. Middle Schooler). Established he was a high school soccer player who went to nationals (Nickname: changed to Captain). Established he was always together with a woman (Nickname: changed to Nice Life), established the person he was with was his older sister (Nickname: Kid brother-kun)."
【YUKI】： Aah, he did call him that
【TSUMUGI】： At this point in time, had you never spoken with Momo-san directly?
【YUKI】： I hadn't. Mr. Middle Schooler was popular with our fans, too, so I came to remember him naturally
【YUKI】： Ah, I accidentally called him Mr. Middle Schooler
【TSUMUGI】： It continues!
【TSUMUGI】： "When a different group raided our Christmas live because Yuki had stolen the main vocal's girl and they were on the brink of disbanding (Nickname: Bloody Eve), he got up on stage and protected us while raging like a mad dog (Nickname: Mad Dog).
【TSUMUGI】： After that we exchanged mail addresses (mostly because of the police). He started helping us out with events (Nickname: Momo-kun)"
【YUKI】： There was that, Bloody Eve
【YUKI】： Incidentally the woman stealing thing was a misunderstanding
【TSUMUGI】： Mr. Middle Schooler → Captain → Nice Life → Kid brother-kun → Mad Dog → Momo-kun. . .
【TSUMUGI】： Just what sort of person was Momo-san......?
【YUKI】： I can't say it with just one word, but when they're lined up in a row like that it's cute like a tadpole growing up into a frog
【MOMO】： I'm back! I'm here at Yuki's room—! (((⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
【TSUMUGI】： Momo-san, welcome back!
【MOMO】： Wah!
Ban-san even went and talked about Bloody Eve!? ∑(・ω・;ll)
【MOMO】： Girls are bad with this sort of stuff ＞＜
Manekko-chan, don't pull away! (つД∩)
【TSUMUGI】： I, I'm not pulling away...!
【MOMO】： You're pulling away—! 《(;´Д｀)》
【MOMO】： Don't hate me—! It's just been exaggerated into a fiasco, that's all! ｡° °(´◻`｡)° °。
【YUKI】： Momo, there's melon. Want some?
【MOMO】： Yuki's so blase—! ∑( ´° Д°｀)
【TSUMUGI】： At the end, Banri-san said, "The two members of Re:vale have a lot of guts, or else they don't know fear. I think they're a bit insane. That's why they're a huge success. They're incredible people an ordinary person like myself couldn't possibly hope to imitate".
【MOMO】： Are we being praised......?
【YUKI】： Which is it......?
【TSUMUGI】： He said, "Momo-kun is a sports-orientated Don't think feel, while Yuki's an artist-minded Don't think feel, so all Re:vale has is basic sensitivity. They're feral". .
【YUKI】： Aah, maybe that's why our conversations match up
【MOMO】： If Ban-san will recognise me I'm happy, but
Feral......
【TSUMUGI】： Also, he was saying, "There's no end to the rumours about women regarding either of them, so it's best if you take caution". I was told so roughly five times.
【MOMO】： That's just Yuki! I don't have any!! ∑(=°◻°=;)
【YUKI】： Momo, weren't you always completely surrounded by girls though
【MOMO】： They're my big sis' friends~! I'm carrying their bags! ＞＜
Also 'cause they say that when trouble happens at a venue it's convenient and reassuring to have a guy acquaintance around!
【YUKI】： You really are an easy-to-trick kid, Momo......
【TSUMUGI】： I believe it's only natural that the both of you would be popular ＞＜
【YUKI】： I guess. But, when it comes to relationships with women, Ban was incredible with how he kept it hidden
【TSUMUGI】： Eh!? Is that true!?
【MOMO】： Ban-san was super popular! Isn't he still popular now? (*6ω6*)
【TSUMUGI】： I don't know....
【TSUMUGI】： It could very well be, that he's still popular even now.......
【MOMO】： Huh? Was this topic NG......?
【YUKI】： Should I tell you Ban's type?
【TSUMUGI】： Th, that's quite alright!
More importantly, please tell me the secret tricks to Re:vale's succes!
【MOMO】： Manekko-chan, you're so cute~! That's so admirable, you're more passionate about work than love! (*ゝω・*)
【TSUMUGI】： That's not what it is...! It's just something from the past!
【YUKI】： Eh? The past?
【MOMO】： Did something seriously happen?
【TSUMUGI】： Actually, in the past, I once gave Valentine's Day chocolate to Banri-san....
【YUKI】： What the.....
【MOMO】： I am seriously shocked......
【TSUMUGI】： How embarrassing! ＞＜. .
【MOMO】： It's a cute memory~! I feel a bit relieved!
【TSUMUGI】： Eh...?
【MOMO】： If you're Ban-san's woman, there's no way I can go against you! I'll totally reverse our positions.
I will call you Tsumugi-anesan, and wait upon you while speaking politely.
【TSUMUGI】： Momo-san, you're actually using polite language LOL
【MOMO】： I'll protect you, Ane-san!
【TSUMUGI】：
【YUKI】： I bet he'll never let me see her ever again
【MOMO】： So it's true that Ban-san wouldn't tell you no matter what if he got a girlfriend, Yuki......
【YUKI】： That's why, I think it was a fictional existence
【TSUMUGI】： Fictional...! LOL
【TSUMUGI】： Then, since Momo-san's here, I believe I'd like to take the opportunity to ask about Re:vale's secrets to success, if that'd be alright...?
【MOMO】： Su—ure +. d(・∀・*)♪°+.°
【YUKI】： Go ahead
【TSUMUGI】： Please treat me kindly...!
【TSUMUGI】： I like them both!
【MOMO】： Then, you can play with the two of us depending on the day!
Let's alternate sometime! ヽ(°∀°)ﾒ(°∀°)ﾉ
【TSUMUGI】： Now that I think of it, the last time I spoke with you via rabbit chat, Yuki-san, you were in a bathrobe then, too!
【YUKI】： Because it's comfortable
【MOMO】： Yuki's an anarchist artist so he hates being confined.
Socks and belts and neckties are the dogs of the government! We seek freedom and release! (`・ω・´)
【YUKI】： Add gloves and wristwatches and shampoo hats to the list too
【TSUMUGI】： You use a shampoo hat?
【YUKI】： They've resigned from active service ^^
【MOMO】： Ah, sorry that all we've done is chit-chat!
Now that I think of it, what's up with today~?
【TSUMUGI】： Ah, I'm sorry you had to take consideration for me...!
When I'd informed Yuki-san there were things I'd like to ask regarding our relationship with Re:vale from now on, as well as for the sake of IDOLiSH7's activities from here on out,
【TSUMUGI】： He said that he'd answer if it was together with you, Momo-san, so I've taken him up on his offer....
Was now a good time?
【MOMO】： That happened!?
【YUKI】： Yup
【MOMO】： Gosh, Yuki, you're such a shy boy~ (σ´∀`)σ
【TSUMUGI】： Is that so?
【MOMO】： The things he says are straightforward, but he doesn't really speak proactively for himself!
【YUKI】： I guess
【MOMO】： Since he finds a lot of things tedious!
【YUKI】： That's right
【MOMO】： Do you love me?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Isn't Re:vale's new song totally awesome?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Is salt on your sunny-side up eggs okay?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： As you can see, he's a shy boy who hates tedium like this ヾ(・∀・`*)
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： No matter when I see it, it's always funny to watch the two of yours' exchanges! LOL
【MOMO】：
【MOMO】： She says you're funny, Yuki~! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆
;:*
【YUKI】： I'm glad
【MOMO】： If it's an interview from Manekko-chan, I'll head home with a dash! I've been asked to by Ban-san, too, after all.
Go ahead and talk with Yuki first!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【YUKI】： Is there anything you want to ask regarding us?
【TSUMUGI】： Yes.... I wanted to know the secret tricks to success, as well as the two of yours' history!
【YUKI】： Hasn't Ban told you
【TSUMUGI】： Actually, while I was hearing about the two of you from Banri-san, I became very confused. .
【YUKI】： I've got a bad feeling. What did he say about me?
【TSUMUGI】： "A thickheaded right-brained man who's only cool on the exterior. A troublemaker who gets lonely easily. He's never stopped having trouble because of that physical appearance. But he himself forgets right away. So he has no friends"
【YUKI】： With Ban, you know
【YUKI】： He's always been rough in how he treats me
【TSUMUGI】： It continues!
【YUKI】： There's still more ^^
【TSUMUGI】： "His diet's unbalanced and all he eats is grass. He's faithful to Man's Three Greatest Desires. Lives on instinct. Can't live without having other people look after him. Loses his temper without changing his facial expression. Since he regularly causes interpersonal trouble he immediately gets fired.
【TSUMUGI】： The word in vogue at the time→Whiteout. Meaning, after I met Yuki I lost all reason and started acting reckless. E.G.: Even though that kid has a boyfriend I whited out"
【TSUMUGI】： Just, what sort of a person were you, Yuki-san......?
【YUKI】： I wonder what sort of person I was ^^
【YUKI】： Incidentally, what did he say about Momo?
【TSUMUGI】： "Boys in the audience were rare so he caught my eye (Nickname at the time: Mr. Middle Schooler). Established he was a high school soccer player who went to nationals (Nickname: changed to Captain). Established he was always together with a woman (Nickname: changed to Nice Life), established the person he was with was his older sister (Nickname: Kid brother-kun)."
【YUKI】： Aah, he did call him that
【TSUMUGI】： At this point in time, had you never spoken with Momo-san directly?
【YUKI】： I hadn't. Mr. Middle Schooler was popular with our fans, too, so I came to remember him naturally
【YUKI】： Ah, I accidentally called him Mr. Middle Schooler
【TSUMUGI】： It continues!
【TSUMUGI】： "When a different group raided our Christmas live because Yuki had stolen the main vocal's girl and they were on the brink of disbanding (Nickname: Bloody Eve), he got up on stage and protected us while raging like a mad dog (Nickname: Mad Dog).
【TSUMUGI】： After that we exchanged mail addresses (mostly because of the police). He started helping us out with events (Nickname: Momo-kun)"
【YUKI】： There was that, Bloody Eve
【YUKI】： Incidentally the woman stealing thing was a misunderstanding
【TSUMUGI】： Mr. Middle Schooler → Captain → Nice Life → Kid brother-kun → Mad Dog → Momo-kun. . .
【TSUMUGI】： Just what sort of person was Momo-san......?
【YUKI】： I can't say it with just one word, but when they're lined up in a row like that it's cute like a tadpole growing up into a frog
【MOMO】： I'm back! I'm here at Yuki's room—! (((⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
【TSUMUGI】： Momo-san, welcome back!
【MOMO】： Wah!
Ban-san even went and talked about Bloody Eve!? ∑(・ω・;ll)
【MOMO】： Girls are bad with this sort of stuff ＞＜
Manekko-chan, don't pull away! (つД∩)
【TSUMUGI】： I, I'm not pulling away...!
【MOMO】： You're pulling away—! 《(;´Д｀)》
【MOMO】： Don't hate me—! It's just been exaggerated into a fiasco, that's all! ｡° °(´◻`｡)° °。
【YUKI】： Momo, there's melon. Want some?
【MOMO】： Yuki's so blase—! ∑( ´° Д°｀)
【TSUMUGI】： At the end, Banri-san said, "The two members of Re:vale have a lot of guts, or else they don't know fear. I think they're a bit insane. That's why they're a huge success. They're incredible people an ordinary person like myself couldn't possibly hope to imitate".
【MOMO】： Are we being praised......?
【YUKI】： Which is it......?
【TSUMUGI】： He said, "Momo-kun is a sports-orientated Don't think feel, while Yuki's an artist-minded Don't think feel, so all Re:vale has is basic sensitivity. They're feral". .
【YUKI】： Aah, maybe that's why our conversations match up
【MOMO】： If Ban-san will recognise me I'm happy, but
Feral......
【TSUMUGI】： Also, he was saying, "There's no end to the rumours about women regarding either of them, so it's best if you take caution". I was told so roughly five times.
【MOMO】： That's just Yuki! I don't have any!! ∑(=°◻°=;)
【YUKI】： Momo, weren't you always completely surrounded by girls though
【MOMO】： They're my big sis' friends~! I'm carrying their bags! ＞＜
Also 'cause they say that when trouble happens at a venue it's convenient and reassuring to have a guy acquaintance around!
【YUKI】： You really are an easy-to-trick kid, Momo......
【TSUMUGI】： I believe it's only natural that the both of you would be popular ＞＜
【YUKI】： I guess. But, when it comes to relationships with women, Ban was incredible with how he kept it hidden
【TSUMUGI】： Eh!? Is that true!?
【MOMO】： Ban-san was super popular! Isn't he still popular now? (*6ω6*)
【TSUMUGI】： I don't know....
【TSUMUGI】： It could very well be, that he's still popular even now.......
【MOMO】： Huh? Was this topic NG......?
【YUKI】： Should I tell you Ban's type?
【TSUMUGI】： Th, that's quite alright!
More importantly, please tell me the secret tricks to Re:vale's succes!
【MOMO】： Manekko-chan, you're so cute~! That's so admirable, you're more passionate about work than love! (*ゝω・*)
【TSUMUGI】： That's not what it is...! It's just something from the past!
【YUKI】： Eh? The past?
【MOMO】： Did something seriously happen?
【TSUMUGI】： Actually, in the past, I once gave Valentine's Day chocolate to Banri-san....
【YUKI】： What the.....
【MOMO】： I am seriously shocked......
【TSUMUGI】： How embarrassing! ＞＜. .
【MOMO】： It's a cute memory~! I feel a bit relieved!
【TSUMUGI】： Eh...?
【MOMO】： If you're Ban-san's woman, there's no way I can go against you! I'll totally reverse our positions.
I will call you Tsumugi-anesan, and wait upon you while speaking politely.
【TSUMUGI】： Momo-san, you're actually using polite language LOL
【MOMO】： I'll protect you, Ane-san!
【TSUMUGI】：
【YUKI】： I bet he'll never let me see her ever again
【MOMO】： So it's true that Ban-san wouldn't tell you no matter what if he got a girlfriend, Yuki......
【YUKI】： That's why, I think it was a fictional existence
【TSUMUGI】： Fictional...! LOL
【TSUMUGI】： Then, since Momo-san's here, I believe I'd like to take the opportunity to ask about Re:vale's secrets to success, if that'd be alright...?
【MOMO】： Su—ure +. d(・∀・*)♪°+.°
【YUKI】： Go ahead
【TSUMUGI】： Please treat me kindly...!
---
t/n:
1. there's only two chats on this card, so I've set a momo icon for this one and I'll put a yuki icon on the second one!
2. sO APPARENTLY THIS CHAT takes place following the end of part 2, since part 2 pretty much ends with re:vale's performance at the kokeraotoshi, That's A thing,
3. momo: I love the sea!!!
me: I love yOU
I could take or leave the extreme number of kaomoji I've had to reconstruct for this chat tho
4. momo refers to socks, belts, and neckties as the "政府の犬", which is lit. 'dogs of the government', I googled around a bit and the general implication I'm getting is that it's very literal, and just as you'd expect, it's the idea of being too conformist basically?
5. do you ever look up a word and get the sinking feeling the result you're going to get back is "shower cap"
ok so yuki says to add a "シャンプーハット", which is literally, Shampoo Hat, which is apparently a big brim you wear around your head to stop shampoo from getting into your eyes (contemplates putting shower cap instead bc the image of yuki wearing a shower cap is rly hilarious to me)
anyways I just left it as literally "shampoo hat", but for the record that's^ what it is!
6. momo: socks and belts and neckties are dogs of the government!!
rvl's stage costumes: feature Socks, and Belts, and Bowties
7. what is it with the 千葉家 and producing children who find things tedious and bothersome
8. momo is so savage
9. every time a kaomoji is weirdly spaced I wonder if it's like some weird thing with how text wraps on rabbit chats but I just shrug and space it weirdly on my t/l too
10. I have no idea what banri has asked momo to do, it might be just a blanket "take care of these people" 頼み, idk
11. BANRI IS SO SAVAGE
12. I have no idea how to deal with yuki's line just saying "万はさ”, like, "Oh my fricking god Ban you wanna go", "Now listen here", "Stop throwing shade",
"Oh my god"
13. banri says that yuki is faithful to the 三大欲求, which is "the three great desires", according to google it's "food sleep and sex"
Thanks google
Thanks Banri
14. IF BANRI ROASTS YUKI THIS BAD NO WONDER YUKI'S LIKE "being with momo has made me a better person"
15. banri: *roasting yuki*
meanwhile, momo: *running an olympic sprint across the seaside*
16. momo mentions that his sister took him to see idol concerts in his r~s card, btw!
also I forgot but the yuki in a bathrobe thing is also referencing rvl's r~s chats!
17. BANRI IS BEING SO MEAN AND YET POSSIBLY NICE TO MOMO he says that his nickname for momo was "リア充", which basically means "someone who has a fulfilling offline/real life", which, coming from an idol, is sOOOOOOOOO I put it as "Nice Life" to hopefully convey a similar potential bitterness
I'M SO MESSED UP???
18. the nickname for "bloody eve" was "血のイブ", so it's probably a play on "christmas eve"! I thought about making it "bloodmas eve" to be a bit clearer but bloody eve looks prettier so here we are
19. I'm rly tired and I had to take like a three hour break from translating this chat so I'm Here with My Weird Life Decisions, but basically yuki calls momo a "出世魚", which means "a fish that is called by different names as they grow older" -- so in this case he's comparing momo's growth and changing nicknames to this fish that gets called by different names depending on its stage of growth
which is cute but "It's cute like a fish you call by different names as it grows" doesn't quite make sense in english imo so I changed the metaphor to the somewhat similar tadpole→frog situation
Yeah
20. I thought the eyes in momo's (*6ω6*) kaomoji were some sort of fancy 6-looking symbol but after like half an hour of googling I can't find them so I just put regular 6s instead
my eyes hurt
21. there are a lot of points in this t/l where I am kind of I Have No Clue What The Hell I'm Doing, so if you find any weirdly translated parts where it's Totally Off, please let me know!
【TSUMUGI】： Yuki-san, Momo-san, thank you very much for all of your hard work as the key performers at the grand reopening the other day!
【MOMO】： Manekko-chan, thanks for all your hard work—! ヾ(oゝω・o)ﾉ))
【YUKI】： Thanks for all of your hard work.
【TSUMUGI】： The new song was incredibly cool.
Being able to hear your singing voice, Momo-san, I was deeply moved...!
【MOMO】： Manekko-chan, thanks!
Thanks to everyone it was a huge success! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆;:*
【MOMO】： Sorry I caused you so much worry.
I was super happy at everyone's feelings! Keep supporting Re:vale from now on, too!
【TSUMUGI】： It was nothing...!
Please continue to support us from now on, as well!
【TSUMUGI】： Where are you presently?
【MOMO】： We're in the countryside on location! The sea's so close—!
The days are long so it's still bright outside and it's awesome—!
【TSUMUGI】： Are the two of you together?
【MOMO】： Yuki's drinking in his room! I'm taking a walk along the seashore!
【YUKI】： You really are full of energy
【MOMO】： I love the sea!! ☆(≧∀≦*)ﾉ
【YUKI】： Hurry up and come back and eat with me
【MOMO】： You'll just make me drink wine~! If I drink I can't wake up early! (´Д｀;)
【YUKI】： Good point. Momo, tomorrow you were going to go surfing before sunrise, after all.
【TSUMUGI】： Are you doing it for work?
【MOMO】： Before work! I mean, the ocean's right in front of my eyes! (｡・`ω・｡)q
【YUKI】： I can't believe you're going out of your way to wake up early to get in the sea
【YUKI】： I seriously cannot believe
【MOMO】： Not twice w
Personally I can't believe you for changing into a bathrobe instantly even though we got to the hotel before the sun set, Yuki www
【TSUMUGI】： I've seen you speak about this on TV, but Momo-san, you're the outdoors type, while Yuki-san is the indoors type, then!
【MOMO】： Which type are you, Manekko-chan?
[1]： The outdoors type!
[2]： The indoors type!
[3]： I like them both!
[2]： The indoors type!
[3]： I like them both!
【TSUMUGI】： The outdoors type!
【MOMO】： Hurray—! Then, let's go out and play somewhere sometime!
I went canoeing with Ryuu once before, too, it was super fun~! ~(´-`~)
【TSUMUGI】： Now that I think of it, the last time I spoke with you via rabbit chat, Yuki-san, you were in a bathrobe then, too!
【YUKI】： Because it's comfortable
【MOMO】： Yuki's an anarchist artist so he hates being confined.
Socks and belts and neckties are the dogs of the government! We seek freedom and release! (`・ω・´)
【YUKI】： Add gloves and wristwatches and shampoo hats to the list too
【TSUMUGI】： You use a shampoo hat?
【YUKI】： They've resigned from active service ^^
【MOMO】： Ah, sorry that all we've done is chit-chat!
Now that I think of it, what's up with today~?
【TSUMUGI】： Ah, I'm sorry you had to take consideration for me...!
When I'd informed Yuki-san there were things I'd like to ask regarding our relationship with Re:vale from now on, as well as for the sake of IDOLiSH7's activities from here on out,
【TSUMUGI】： He said that he'd answer if it was together with you, Momo-san, so I've taken him up on his offer....
Was now a good time?
【MOMO】： That happened!?
【YUKI】： Yup
【MOMO】： Gosh, Yuki, you're such a shy boy~ (σ´∀`)σ
【TSUMUGI】： Is that so?
【MOMO】： The things he says are straightforward, but he doesn't really speak proactively for himself!
【YUKI】： I guess
【MOMO】： Since he finds a lot of things tedious!
【YUKI】： That's right
【MOMO】： Do you love me?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Isn't Re:vale's new song totally awesome?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Is salt on your sunny-side up eggs okay?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： As you can see, he's a shy boy who hates tedium like this ヾ(・∀・`*)
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： No matter when I see it, it's always funny to watch the two of yours' exchanges! LOL
【MOMO】：
【MOMO】： She says you're funny, Yuki~! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆
;:*
【YUKI】： I'm glad
【MOMO】： If it's an interview from Manekko-chan, I'll head home with a dash! I've been asked to by Ban-san, too, after all.
Go ahead and talk with Yuki first!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【YUKI】： Is there anything you want to ask regarding us?
【TSUMUGI】： Yes.... I wanted to know the secret tricks to success, as well as the two of yours' history!
【YUKI】： Hasn't Ban told you
【TSUMUGI】： Actually, while I was hearing about the two of you from Banri-san, I became very confused. .
【YUKI】： I've got a bad feeling. What did he say about me?
【TSUMUGI】： "A thickheaded right-brained man who's only cool on the exterior. A troublemaker who gets lonely easily. He's never stopped having trouble because of that physical appearance. But he himself forgets right away. So he has no friends"
【YUKI】： With Ban, you know
【YUKI】： He's always been rough in how he treats me
【TSUMUGI】： It continues!
【YUKI】： There's still more ^^
【TSUMUGI】： "His diet's unbalanced and all he eats is grass. He's faithful to Man's Three Greatest Desires. Lives on instinct. Can't live without having other people look after him. Loses his temper without changing his facial expression. Since he regularly causes interpersonal trouble he immediately gets fired.
【TSUMUGI】： The word in vogue at the time→Whiteout. Meaning, after I met Yuki I lost all reason and started acting reckless. E.G.: Even though that kid has a boyfriend I whited out"
【TSUMUGI】： Just, what sort of a person were you, Yuki-san......?
【YUKI】： I wonder what sort of person I was ^^
【YUKI】： Incidentally, what did he say about Momo?
【TSUMUGI】： "Boys in the audience were rare so he caught my eye (Nickname at the time: Mr. Middle Schooler). Established he was a high school soccer player who went to nationals (Nickname: changed to Captain). Established he was always together with a woman (Nickname: changed to Nice Life), established the person he was with was his older sister (Nickname: Kid brother-kun)."
【YUKI】： Aah, he did call him that
【TSUMUGI】： At this point in time, had you never spoken with Momo-san directly?
【YUKI】： I hadn't. Mr. Middle Schooler was popular with our fans, too, so I came to remember him naturally
【YUKI】： Ah, I accidentally called him Mr. Middle Schooler
【TSUMUGI】： It continues!
【TSUMUGI】： "When a different group raided our Christmas live because Yuki had stolen the main vocal's girl and they were on the brink of disbanding (Nickname: Bloody Eve), he got up on stage and protected us while raging like a mad dog (Nickname: Mad Dog).
【TSUMUGI】： After that we exchanged mail addresses (mostly because of the police). He started helping us out with events (Nickname: Momo-kun)"
【YUKI】： There was that, Bloody Eve
【YUKI】： Incidentally the woman stealing thing was a misunderstanding
【TSUMUGI】： Mr. Middle Schooler → Captain → Nice Life → Kid brother-kun → Mad Dog → Momo-kun. . .
【TSUMUGI】： Just what sort of person was Momo-san......?
【YUKI】： I can't say it with just one word, but when they're lined up in a row like that it's cute like a tadpole growing up into a frog
【MOMO】： I'm back! I'm here at Yuki's room—! (((⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
【TSUMUGI】： Momo-san, welcome back!
【MOMO】： Wah!
Ban-san even went and talked about Bloody Eve!? ∑(・ω・;ll)
【MOMO】： Girls are bad with this sort of stuff ＞＜
Manekko-chan, don't pull away! (つД∩)
【TSUMUGI】： I, I'm not pulling away...!
【MOMO】： You're pulling away—! 《(;´Д｀)》
【MOMO】： Don't hate me—! It's just been exaggerated into a fiasco, that's all! ｡° °(´◻`｡)° °。
【YUKI】： Momo, there's melon. Want some?
【MOMO】： Yuki's so blase—! ∑( ´° Д°｀)
【TSUMUGI】： At the end, Banri-san said, "The two members of Re:vale have a lot of guts, or else they don't know fear. I think they're a bit insane. That's why they're a huge success. They're incredible people an ordinary person like myself couldn't possibly hope to imitate".
【MOMO】： Are we being praised......?
【YUKI】： Which is it......?
【TSUMUGI】： He said, "Momo-kun is a sports-orientated Don't think feel, while Yuki's an artist-minded Don't think feel, so all Re:vale has is basic sensitivity. They're feral". .
【YUKI】： Aah, maybe that's why our conversations match up
【MOMO】： If Ban-san will recognise me I'm happy, but
Feral......
【TSUMUGI】： Also, he was saying, "There's no end to the rumours about women regarding either of them, so it's best if you take caution". I was told so roughly five times.
【MOMO】： That's just Yuki! I don't have any!! ∑(=°◻°=;)
【YUKI】： Momo, weren't you always completely surrounded by girls though
【MOMO】： They're my big sis' friends~! I'm carrying their bags! ＞＜
Also 'cause they say that when trouble happens at a venue it's convenient and reassuring to have a guy acquaintance around!
【YUKI】： You really are an easy-to-trick kid, Momo......
【TSUMUGI】： I believe it's only natural that the both of you would be popular ＞＜
【YUKI】： I guess. But, when it comes to relationships with women, Ban was incredible with how he kept it hidden
【TSUMUGI】： Eh!? Is that true!?
【MOMO】： Ban-san was super popular! Isn't he still popular now? (*6ω6*)
【TSUMUGI】： I don't know....
【TSUMUGI】： It could very well be, that he's still popular even now.......
【MOMO】： Huh? Was this topic NG......?
【YUKI】： Should I tell you Ban's type?
【TSUMUGI】： Th, that's quite alright!
More importantly, please tell me the secret tricks to Re:vale's succes!
【MOMO】： Manekko-chan, you're so cute~! That's so admirable, you're more passionate about work than love! (*ゝω・*)
【TSUMUGI】： That's not what it is...! It's just something from the past!
【YUKI】： Eh? The past?
【MOMO】： Did something seriously happen?
【TSUMUGI】： Actually, in the past, I once gave Valentine's Day chocolate to Banri-san....
【YUKI】： What the.....
【MOMO】： I am seriously shocked......
【TSUMUGI】： How embarrassing! ＞＜. .
【MOMO】： It's a cute memory~! I feel a bit relieved!
【TSUMUGI】： Eh...?
【MOMO】： If you're Ban-san's woman, there's no way I can go against you! I'll totally reverse our positions.
I will call you Tsumugi-anesan, and wait upon you while speaking politely.
【TSUMUGI】： Momo-san, you're actually using polite language LOL
【MOMO】： I'll protect you, Ane-san!
【TSUMUGI】：
【YUKI】： I bet he'll never let me see her ever again
【MOMO】： So it's true that Ban-san wouldn't tell you no matter what if he got a girlfriend, Yuki......
【YUKI】： That's why, I think it was a fictional existence
【TSUMUGI】： Fictional...! LOL
【TSUMUGI】： Then, since Momo-san's here, I believe I'd like to take the opportunity to ask about Re:vale's secrets to success, if that'd be alright...?
【MOMO】： Su—ure +. d(・∀・*)♪°+.°
【YUKI】： Go ahead
【TSUMUGI】： Please treat me kindly...!
【TSUMUGI】： The indoors type!
【YUKI】： We get along. Let's dry out in the shade together
【TSUMUGI】： Now that I think of it, the last time I spoke with you via rabbit chat, Yuki-san, you were in a bathrobe then, too!
【YUKI】： Because it's comfortable
【MOMO】： Yuki's an anarchist artist so he hates being confined.
Socks and belts and neckties are the dogs of the government! We seek freedom and release! (`・ω・´)
【YUKI】： Add gloves and wristwatches and shampoo hats to the list too
【TSUMUGI】： You use a shampoo hat?
【YUKI】： They've resigned from active service ^^
【MOMO】： Ah, sorry that all we've done is chit-chat!
Now that I think of it, what's up with today~?
【TSUMUGI】： Ah, I'm sorry you had to take consideration for me...!
When I'd informed Yuki-san there were things I'd like to ask regarding our relationship with Re:vale from now on, as well as for the sake of IDOLiSH7's activities from here on out,
【TSUMUGI】： He said that he'd answer if it was together with you, Momo-san, so I've taken him up on his offer....
Was now a good time?
【MOMO】： That happened!?
【YUKI】： Yup
【MOMO】： Gosh, Yuki, you're such a shy boy~ (σ´∀`)σ
【TSUMUGI】： Is that so?
【MOMO】： The things he says are straightforward, but he doesn't really speak proactively for himself!
【YUKI】： I guess
【MOMO】： Since he finds a lot of things tedious!
【YUKI】： That's right
【MOMO】： Do you love me?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Isn't Re:vale's new song totally awesome?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Is salt on your sunny-side up eggs okay?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： As you can see, he's a shy boy who hates tedium like this ヾ(・∀・`*)
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： No matter when I see it, it's always funny to watch the two of yours' exchanges! LOL
【MOMO】：
【MOMO】： She says you're funny, Yuki~! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆
;:*
【YUKI】： I'm glad
【MOMO】： If it's an interview from Manekko-chan, I'll head home with a dash! I've been asked to by Ban-san, too, after all.
Go ahead and talk with Yuki first!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【YUKI】： Is there anything you want to ask regarding us?
【TSUMUGI】： Yes.... I wanted to know the secret tricks to success, as well as the two of yours' history!
【YUKI】： Hasn't Ban told you
【TSUMUGI】： Actually, while I was hearing about the two of you from Banri-san, I became very confused. .
【YUKI】： I've got a bad feeling. What did he say about me?
【TSUMUGI】： "A thickheaded right-brained man who's only cool on the exterior. A troublemaker who gets lonely easily. He's never stopped having trouble because of that physical appearance. But he himself forgets right away. So he has no friends"
【YUKI】： With Ban, you know
【YUKI】： He's always been rough in how he treats me
【TSUMUGI】： It continues!
【YUKI】： There's still more ^^
【TSUMUGI】： "His diet's unbalanced and all he eats is grass. He's faithful to Man's Three Greatest Desires. Lives on instinct. Can't live without having other people look after him. Loses his temper without changing his facial expression. Since he regularly causes interpersonal trouble he immediately gets fired.
【TSUMUGI】： The word in vogue at the time→Whiteout. Meaning, after I met Yuki I lost all reason and started acting reckless. E.G.: Even though that kid has a boyfriend I whited out"
【TSUMUGI】： Just, what sort of a person were you, Yuki-san......?
【YUKI】： I wonder what sort of person I was ^^
【YUKI】： Incidentally, what did he say about Momo?
【TSUMUGI】： "Boys in the audience were rare so he caught my eye (Nickname at the time: Mr. Middle Schooler). Established he was a high school soccer player who went to nationals (Nickname: changed to Captain). Established he was always together with a woman (Nickname: changed to Nice Life), established the person he was with was his older sister (Nickname: Kid brother-kun)."
【YUKI】： Aah, he did call him that
【TSUMUGI】： At this point in time, had you never spoken with Momo-san directly?
【YUKI】： I hadn't. Mr. Middle Schooler was popular with our fans, too, so I came to remember him naturally
【YUKI】： Ah, I accidentally called him Mr. Middle Schooler
【TSUMUGI】： It continues!
【TSUMUGI】： "When a different group raided our Christmas live because Yuki had stolen the main vocal's girl and they were on the brink of disbanding (Nickname: Bloody Eve), he got up on stage and protected us while raging like a mad dog (Nickname: Mad Dog).
【TSUMUGI】： After that we exchanged mail addresses (mostly because of the police). He started helping us out with events (Nickname: Momo-kun)"
【YUKI】： There was that, Bloody Eve
【YUKI】： Incidentally the woman stealing thing was a misunderstanding
【TSUMUGI】： Mr. Middle Schooler → Captain → Nice Life → Kid brother-kun → Mad Dog → Momo-kun. . .
【TSUMUGI】： Just what sort of person was Momo-san......?
【YUKI】： I can't say it with just one word, but when they're lined up in a row like that it's cute like a tadpole growing up into a frog
【MOMO】： I'm back! I'm here at Yuki's room—! (((⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
【TSUMUGI】： Momo-san, welcome back!
【MOMO】： Wah!
Ban-san even went and talked about Bloody Eve!? ∑(・ω・;ll)
【MOMO】： Girls are bad with this sort of stuff ＞＜
Manekko-chan, don't pull away! (つД∩)
【TSUMUGI】： I, I'm not pulling away...!
【MOMO】： You're pulling away—! 《(;´Д｀)》
【MOMO】： Don't hate me—! It's just been exaggerated into a fiasco, that's all! ｡° °(´◻`｡)° °。
【YUKI】： Momo, there's melon. Want some?
【MOMO】： Yuki's so blase—! ∑( ´° Д°｀)
【TSUMUGI】： At the end, Banri-san said, "The two members of Re:vale have a lot of guts, or else they don't know fear. I think they're a bit insane. That's why they're a huge success. They're incredible people an ordinary person like myself couldn't possibly hope to imitate".
【MOMO】： Are we being praised......?
【YUKI】： Which is it......?
【TSUMUGI】： He said, "Momo-kun is a sports-orientated Don't think feel, while Yuki's an artist-minded Don't think feel, so all Re:vale has is basic sensitivity. They're feral". .
【YUKI】： Aah, maybe that's why our conversations match up
【MOMO】： If Ban-san will recognise me I'm happy, but
Feral......
【TSUMUGI】： Also, he was saying, "There's no end to the rumours about women regarding either of them, so it's best if you take caution". I was told so roughly five times.
【MOMO】： That's just Yuki! I don't have any!! ∑(=°◻°=;)
【YUKI】： Momo, weren't you always completely surrounded by girls though
【MOMO】： They're my big sis' friends~! I'm carrying their bags! ＞＜
Also 'cause they say that when trouble happens at a venue it's convenient and reassuring to have a guy acquaintance around!
【YUKI】： You really are an easy-to-trick kid, Momo......
【TSUMUGI】： I believe it's only natural that the both of you would be popular ＞＜
【YUKI】： I guess. But, when it comes to relationships with women, Ban was incredible with how he kept it hidden
【TSUMUGI】： Eh!? Is that true!?
【MOMO】： Ban-san was super popular! Isn't he still popular now? (*6ω6*)
【TSUMUGI】： I don't know....
【TSUMUGI】： It could very well be, that he's still popular even now.......
【MOMO】： Huh? Was this topic NG......?
【YUKI】： Should I tell you Ban's type?
【TSUMUGI】： Th, that's quite alright!
More importantly, please tell me the secret tricks to Re:vale's succes!
【MOMO】： Manekko-chan, you're so cute~! That's so admirable, you're more passionate about work than love! (*ゝω・*)
【TSUMUGI】： That's not what it is...! It's just something from the past!
【YUKI】： Eh? The past?
【MOMO】： Did something seriously happen?
【TSUMUGI】： Actually, in the past, I once gave Valentine's Day chocolate to Banri-san....
【YUKI】： What the.....
【MOMO】： I am seriously shocked......
【TSUMUGI】： How embarrassing! ＞＜. .
【MOMO】： It's a cute memory~! I feel a bit relieved!
【TSUMUGI】： Eh...?
【MOMO】： If you're Ban-san's woman, there's no way I can go against you! I'll totally reverse our positions.
I will call you Tsumugi-anesan, and wait upon you while speaking politely.
【TSUMUGI】： Momo-san, you're actually using polite language LOL
【MOMO】： I'll protect you, Ane-san!
【TSUMUGI】：
【YUKI】： I bet he'll never let me see her ever again
【MOMO】： So it's true that Ban-san wouldn't tell you no matter what if he got a girlfriend, Yuki......
【YUKI】： That's why, I think it was a fictional existence
【TSUMUGI】： Fictional...! LOL
【TSUMUGI】： Then, since Momo-san's here, I believe I'd like to take the opportunity to ask about Re:vale's secrets to success, if that'd be alright...?
【MOMO】： Su—ure +. d(・∀・*)♪°+.°
【YUKI】： Go ahead
【TSUMUGI】： Please treat me kindly...!
【TSUMUGI】： I like them both!
【MOMO】： Then, you can play with the two of us depending on the day!
Let's alternate sometime! ヽ(°∀°)ﾒ(°∀°)ﾉ
【TSUMUGI】： Now that I think of it, the last time I spoke with you via rabbit chat, Yuki-san, you were in a bathrobe then, too!
【YUKI】： Because it's comfortable
【MOMO】： Yuki's an anarchist artist so he hates being confined.
Socks and belts and neckties are the dogs of the government! We seek freedom and release! (`・ω・´)
【YUKI】： Add gloves and wristwatches and shampoo hats to the list too
【TSUMUGI】： You use a shampoo hat?
【YUKI】： They've resigned from active service ^^
【MOMO】： Ah, sorry that all we've done is chit-chat!
Now that I think of it, what's up with today~?
【TSUMUGI】： Ah, I'm sorry you had to take consideration for me...!
When I'd informed Yuki-san there were things I'd like to ask regarding our relationship with Re:vale from now on, as well as for the sake of IDOLiSH7's activities from here on out,
【TSUMUGI】： He said that he'd answer if it was together with you, Momo-san, so I've taken him up on his offer....
Was now a good time?
【MOMO】： That happened!?
【YUKI】： Yup
【MOMO】： Gosh, Yuki, you're such a shy boy~ (σ´∀`)σ
【TSUMUGI】： Is that so?
【MOMO】： The things he says are straightforward, but he doesn't really speak proactively for himself!
【YUKI】： I guess
【MOMO】： Since he finds a lot of things tedious!
【YUKI】： That's right
【MOMO】： Do you love me?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Isn't Re:vale's new song totally awesome?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： Is salt on your sunny-side up eggs okay?
【YUKI】： Yeah
【MOMO】： As you can see, he's a shy boy who hates tedium like this ヾ(・∀・`*)
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： No matter when I see it, it's always funny to watch the two of yours' exchanges! LOL
【MOMO】：
【MOMO】： She says you're funny, Yuki~! ヽ(｡ゝω・)ﾉ☆
;:*
【YUKI】： I'm glad
【MOMO】： If it's an interview from Manekko-chan, I'll head home with a dash! I've been asked to by Ban-san, too, after all.
Go ahead and talk with Yuki first!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【YUKI】： Is there anything you want to ask regarding us?
【TSUMUGI】： Yes.... I wanted to know the secret tricks to success, as well as the two of yours' history!
【YUKI】： Hasn't Ban told you
【TSUMUGI】： Actually, while I was hearing about the two of you from Banri-san, I became very confused. .
【YUKI】： I've got a bad feeling. What did he say about me?
【TSUMUGI】： "A thickheaded right-brained man who's only cool on the exterior. A troublemaker who gets lonely easily. He's never stopped having trouble because of that physical appearance. But he himself forgets right away. So he has no friends"
【YUKI】： With Ban, you know
【YUKI】： He's always been rough in how he treats me
【TSUMUGI】： It continues!
【YUKI】： There's still more ^^
【TSUMUGI】： "His diet's unbalanced and all he eats is grass. He's faithful to Man's Three Greatest Desires. Lives on instinct. Can't live without having other people look after him. Loses his temper without changing his facial expression. Since he regularly causes interpersonal trouble he immediately gets fired.
【TSUMUGI】： The word in vogue at the time→Whiteout. Meaning, after I met Yuki I lost all reason and started acting reckless. E.G.: Even though that kid has a boyfriend I whited out"
【TSUMUGI】： Just, what sort of a person were you, Yuki-san......?
【YUKI】： I wonder what sort of person I was ^^
【YUKI】： Incidentally, what did he say about Momo?
【TSUMUGI】： "Boys in the audience were rare so he caught my eye (Nickname at the time: Mr. Middle Schooler). Established he was a high school soccer player who went to nationals (Nickname: changed to Captain). Established he was always together with a woman (Nickname: changed to Nice Life), established the person he was with was his older sister (Nickname: Kid brother-kun)."
【YUKI】： Aah, he did call him that
【TSUMUGI】： At this point in time, had you never spoken with Momo-san directly?
【YUKI】： I hadn't. Mr. Middle Schooler was popular with our fans, too, so I came to remember him naturally
【YUKI】： Ah, I accidentally called him Mr. Middle Schooler
【TSUMUGI】： It continues!
【TSUMUGI】： "When a different group raided our Christmas live because Yuki had stolen the main vocal's girl and they were on the brink of disbanding (Nickname: Bloody Eve), he got up on stage and protected us while raging like a mad dog (Nickname: Mad Dog).
【TSUMUGI】： After that we exchanged mail addresses (mostly because of the police). He started helping us out with events (Nickname: Momo-kun)"
【YUKI】： There was that, Bloody Eve
【YUKI】： Incidentally the woman stealing thing was a misunderstanding
【TSUMUGI】： Mr. Middle Schooler → Captain → Nice Life → Kid brother-kun → Mad Dog → Momo-kun. . .
【TSUMUGI】： Just what sort of person was Momo-san......?
【YUKI】： I can't say it with just one word, but when they're lined up in a row like that it's cute like a tadpole growing up into a frog
【MOMO】： I'm back! I'm here at Yuki's room—! (((⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃
【TSUMUGI】： Momo-san, welcome back!
【MOMO】： Wah!
Ban-san even went and talked about Bloody Eve!? ∑(・ω・;ll)
【MOMO】： Girls are bad with this sort of stuff ＞＜
Manekko-chan, don't pull away! (つД∩)
【TSUMUGI】： I, I'm not pulling away...!
【MOMO】： You're pulling away—! 《(;´Д｀)》
【MOMO】： Don't hate me—! It's just been exaggerated into a fiasco, that's all! ｡° °(´◻`｡)° °。
【YUKI】： Momo, there's melon. Want some?
【MOMO】： Yuki's so blase—! ∑( ´° Д°｀)
【TSUMUGI】： At the end, Banri-san said, "The two members of Re:vale have a lot of guts, or else they don't know fear. I think they're a bit insane. That's why they're a huge success. They're incredible people an ordinary person like myself couldn't possibly hope to imitate".
【MOMO】： Are we being praised......?
【YUKI】： Which is it......?
【TSUMUGI】： He said, "Momo-kun is a sports-orientated Don't think feel, while Yuki's an artist-minded Don't think feel, so all Re:vale has is basic sensitivity. They're feral". .
【YUKI】： Aah, maybe that's why our conversations match up
【MOMO】： If Ban-san will recognise me I'm happy, but
Feral......
【TSUMUGI】： Also, he was saying, "There's no end to the rumours about women regarding either of them, so it's best if you take caution". I was told so roughly five times.
【MOMO】： That's just Yuki! I don't have any!! ∑(=°◻°=;)
【YUKI】： Momo, weren't you always completely surrounded by girls though
【MOMO】： They're my big sis' friends~! I'm carrying their bags! ＞＜
Also 'cause they say that when trouble happens at a venue it's convenient and reassuring to have a guy acquaintance around!
【YUKI】： You really are an easy-to-trick kid, Momo......
【TSUMUGI】： I believe it's only natural that the both of you would be popular ＞＜
【YUKI】： I guess. But, when it comes to relationships with women, Ban was incredible with how he kept it hidden
【TSUMUGI】： Eh!? Is that true!?
【MOMO】： Ban-san was super popular! Isn't he still popular now? (*6ω6*)
【TSUMUGI】： I don't know....
【TSUMUGI】： It could very well be, that he's still popular even now.......
【MOMO】： Huh? Was this topic NG......?
【YUKI】： Should I tell you Ban's type?
【TSUMUGI】： Th, that's quite alright!
More importantly, please tell me the secret tricks to Re:vale's succes!
【MOMO】： Manekko-chan, you're so cute~! That's so admirable, you're more passionate about work than love! (*ゝω・*)
【TSUMUGI】： That's not what it is...! It's just something from the past!
【YUKI】： Eh? The past?
【MOMO】： Did something seriously happen?
【TSUMUGI】： Actually, in the past, I once gave Valentine's Day chocolate to Banri-san....
【YUKI】： What the.....
【MOMO】： I am seriously shocked......
【TSUMUGI】： How embarrassing! ＞＜. .
【MOMO】： It's a cute memory~! I feel a bit relieved!
【TSUMUGI】： Eh...?
【MOMO】： If you're Ban-san's woman, there's no way I can go against you! I'll totally reverse our positions.
I will call you Tsumugi-anesan, and wait upon you while speaking politely.
【TSUMUGI】： Momo-san, you're actually using polite language LOL
【MOMO】： I'll protect you, Ane-san!
【TSUMUGI】：
【YUKI】： I bet he'll never let me see her ever again
【MOMO】： So it's true that Ban-san wouldn't tell you no matter what if he got a girlfriend, Yuki......
【YUKI】： That's why, I think it was a fictional existence
【TSUMUGI】： Fictional...! LOL
【TSUMUGI】： Then, since Momo-san's here, I believe I'd like to take the opportunity to ask about Re:vale's secrets to success, if that'd be alright...?
【MOMO】： Su—ure +. d(・∀・*)♪°+.°
【YUKI】： Go ahead
【TSUMUGI】： Please treat me kindly...!
---
t/n:
1. there's only two chats on this card, so I've set a momo icon for this one and I'll put a yuki icon on the second one!
2. sO APPARENTLY THIS CHAT takes place following the end of part 2, since part 2 pretty much ends with re:vale's performance at the kokeraotoshi, That's A thing,
3. momo: I love the sea!!!
me: I love yOU
I could take or leave the extreme number of kaomoji I've had to reconstruct for this chat tho
4. momo refers to socks, belts, and neckties as the "政府の犬", which is lit. 'dogs of the government', I googled around a bit and the general implication I'm getting is that it's very literal, and just as you'd expect, it's the idea of being too conformist basically?
5. do you ever look up a word and get the sinking feeling the result you're going to get back is "shower cap"
ok so yuki says to add a "シャンプーハット", which is literally, Shampoo Hat, which is apparently a big brim you wear around your head to stop shampoo from getting into your eyes (contemplates putting shower cap instead bc the image of yuki wearing a shower cap is rly hilarious to me)
anyways I just left it as literally "shampoo hat", but for the record that's^ what it is!
6. momo: socks and belts and neckties are dogs of the government!!
rvl's stage costumes: feature Socks, and Belts, and Bowties
7. what is it with the 千葉家 and producing children who find things tedious and bothersome
8. momo is so savage
9. every time a kaomoji is weirdly spaced I wonder if it's like some weird thing with how text wraps on rabbit chats but I just shrug and space it weirdly on my t/l too
10. I have no idea what banri has asked momo to do, it might be just a blanket "take care of these people" 頼み, idk
11. BANRI IS SO SAVAGE
12. I have no idea how to deal with yuki's line just saying "万はさ”, like, "Oh my fricking god Ban you wanna go", "Now listen here", "Stop throwing shade",
"Oh my god"
13. banri says that yuki is faithful to the 三大欲求, which is "the three great desires", according to google it's "food sleep and sex"
Thanks google
Thanks Banri
14. IF BANRI ROASTS YUKI THIS BAD NO WONDER YUKI'S LIKE "being with momo has made me a better person"
15. banri: *roasting yuki*
meanwhile, momo: *running an olympic sprint across the seaside*
16. momo mentions that his sister took him to see idol concerts in his r~s card, btw!
also I forgot but the yuki in a bathrobe thing is also referencing rvl's r~s chats!
17. BANRI IS BEING SO MEAN AND YET POSSIBLY NICE TO MOMO he says that his nickname for momo was "リア充", which basically means "someone who has a fulfilling offline/real life", which, coming from an idol, is sOOOOOOOOO I put it as "Nice Life" to hopefully convey a similar potential bitterness
I'M SO MESSED UP???
18. the nickname for "bloody eve" was "血のイブ", so it's probably a play on "christmas eve"! I thought about making it "bloodmas eve" to be a bit clearer but bloody eve looks prettier so here we are
19. I'm rly tired and I had to take like a three hour break from translating this chat so I'm Here with My Weird Life Decisions, but basically yuki calls momo a "出世魚", which means "a fish that is called by different names as they grow older" -- so in this case he's comparing momo's growth and changing nicknames to this fish that gets called by different names depending on its stage of growth
which is cute but "It's cute like a fish you call by different names as it grows" doesn't quite make sense in english imo so I changed the metaphor to the somewhat similar tadpole→frog situation
Yeah
20. I thought the eyes in momo's (*6ω6*) kaomoji were some sort of fancy 6-looking symbol but after like half an hour of googling I can't find them so I just put regular 6s instead
my eyes hurt
21. there are a lot of points in this t/l where I am kind of I Have No Clue What The Hell I'm Doing, so if you find any weirdly translated parts where it's Totally Off, please let me know!
