LOVE&GAME / A MAGNIFICENT BALL : PART 1
Jun. 22nd, 2016 06:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Th, this is...!!! LOL
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
How are things going at the photography event where you're wearing the costumes for the new song?
【TSUMUGI】： I have a meeting for the grand reopening and so I'm sorry I had to bow out.
If there are any sorts of problems, please contact me!
【TAMAKI】： Gw—
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, thanks for all your hard work!
Things are perfect! Sogo-kun was acting uneasy, but once we went into the photoshoot it looks like his switch flipped on.
【SOGO】： Manager, thank you for all of your hard work.
I'm challenging the photoshoot so that I can somehow keep up with Tamaki-kun and Tsunashi-san.
【TAMAKI】： We're on break right now
【TSUMUGI】： You were in the middle of a break, then. Thank you for all of your hard work!
【RYUNOSUKE】： This theme really does fit Tamaki-kun, to the point you'd be startled he was seventeen years old.
I can't fall behind, either!
【RYUNOSUKE】： Sogo-kun's also got a bewitching feeling just like you said, Tsumugi-chan!
【SOGO】： Thank you very much I'm not worthy. Being able to have you of all people, Tsunashi-san, say that, has me incredibly delighted,
【SOGO】： It may be the best part of my d
【TAMAKI】： Wait wait wait Sou-chan
【TAMAKI】： Calm down ww
【SOGO】： S sorry
【RYUNOSUKE】： Sogo-kun, you're a funny kid, huh!
【SOGO】： Please excuse me....
【TSUMUGI】： Sogo-san, since you did go and deepen your bonds by visiting Tsunashi-san's residence, I think it's fine if you're a bit more relaxed!
【SOGO】： That's true....
【TAMAKI】： Can't be helped, wait here a sec
【SOGO】： Tamaki-kun?
【RYUNOSUKE】： Huh? Isn't that Takanashi Productions'... Ogami-san, was it?
【TAMAKI】： I saw Yama-san and the others get Ban-chan to take their picture a while ago so
【TAMAKI】： Let's take one too
【TAMAKI】： I saw it written in one of the books Sou-chan reads that you start from the looks to get along with someone
【SOGO】： Y, you read that!?
【TAMAKI】： What, is there something wrong with that?
【SOGO】： That's not what it is at all, but I'm embarrassed....
Plus, I would've wanted to see you involved in reading something.
【TAMAKI】： Aren't I always reading right in front of you, Sou-chan
【SOGO】： Rather than manga, I would've wanted to see you reading more proper books.
【TAMAKI】： Anyways I'll go ahead and switch with Ban-chan
【TAMAKI】： Thank you for all of your hard work, Tsumugi-san!
I've made an appearance yet again~♪ BY Banri
【RYUNOSUKE】： Is it alright if I wind up in it too...?
【TSUMUGI】： If it'd be alright, could I ask you to?
Earlier, Gaku-san and the others were photographed, too, and we talked about wanting to post it on SNS...!
【RYUNOSUKE】： Is that so! Then I'd definitely like to you to!
It's kinda all chattery so it's fun!
【TAMAKI】： I'll get confirmation from Anesagi-san!
BY Banri
【SOGO】： I, I've gotten nervous....
【TAMAKI】： Stupid Sou-chan, we're doing this to calm your nerves
【SOGO】： That's right, uhmm, I'll write the word for "person" and swallow it.
【RYUNOSUKE】： Let's take it with some sort of pose! What'd be good?
【TSUMUGI】： Let me think, since the photoshoot has a cool and sexy feeling, perhaps the fans would be pleased if the off-shot had a cute feeling...!
【TAMAKI】： Then, let's have the three of you pose as "L" "&" "G" and take it! BY Banri
【TAMAKI】： Aw crap—— wwww Let's do it ww
【RYUNOSUKE】： Then, with me being in between you and Sogo-kun, I'll do the "&"!
【TAMAKI】： Then I'm "G", and the easy "L"'ll be Sou-chan
【SOGO】： G, got it. I'm "L".
【TAMAKI】： Then I'll take it! BY Banri
【TAMAKI】： Okay! Here it is! BY Banri
【TSUMUGI】： Th, this is...!!! LOL
【TAMAKI】： It's suuuuuuper hilarious wwww Sou-chan your face ww
【SOGO】： What else could I do! This is the first time I've tried to make an "L" using my body.....
【RYUNOSUKE】： Does mine look like an actual "&"? Is it alright?
【TAMAKI】： It was my suggestion, but when you compare it to Yamato-kun's group's picture, maybe the content got a bit ahead of itself...? LOL
Anesagi-san might retract permission like this, so please let me take a normal one, too! BY Banri
【TSUMUGI】： Th, that's right, it's just as you say...!
I'm so sorry, I hate to be a bother, but one more, please!
【TAMAKI】： Okay! I've gotten a cool-face version just now, too ♪
I think it should be possible to ask using this one! BY Banri
【TSUMUGI】： How cool...! This'll make the fans feel excited, too.
Sogo-san, your face is a bit reddened probably because of the nerves, but if anything it's a good feeling!
【TAMAKI】： Pictured: Sou-chan in between Most Wanted Male Embraces No.2 and No.5
【SOGO】： When you remind me like that I feel like my heart is going to be crushed from the pressure....
【RYUNOSUKE】： Sogo-kun, have confidence!
I'll vouch for your charms!
【SOGO】： I'm sorry you had to go out of your way to take consideration for me.... I'll strengthen my heart before the real performance!
【TAMAKI】： Sou-chan, you're just as off as usual—
【TAMAKI】： Ah, it looks like the break'll be ending soon.
I'll excuse myself! BY Banri
【TSUMUGI】： Banri-san, thank you very much!
Once the meeting ends, I'll meet up with you again, so I ask for your best regards!
【TAMAKI】： Gl with the meeting
【SOGO】： Manager, we'll be waiting.
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, good luck with the meeting!
---
t/n:
1. NAMING CONVENTIONS
2. the phrase tamaki uses is 形から, which I'm guessing is a shortened form of 形から入る, which basically means to start w/ something by judging a book by its cover!
3. I can't believe sougo has like an entire anthology of "how to get along with x" books
How To Get Along With: Adolescents
How To Get Along With: Colleagues
How To Get Along With: the personification of a pudding emoji
4. it sure is a shame rvl isn't here at the photoshoots for their 中座 huh
5. I see, so that's why sougo is awkwardly reclining across the l&g card while blushing slightly
6. banri: *texting using tamaki's phone*
sougo: says something
tamaki: ban-chan gimme back my phone I need to roast sou-chan
tamaki: sou-chan's stupid pass it on (gives the phone back to banri)
7. the "write the word for person (人) on your hand (3x) and swallow it" idiom is basically a way to calm your nerves! according to one source apparently it comes from the phrase 人を飲む, meaning "to dominate over other people", so by literally swallowing a "人", you're preparing yourself to Dominate
8. wow sougo stop spoiling death note
9. when banri says it should be possible to ask, I feel like he's saying it should be possible to ask anesagi for permission to post it on SNS w/o anesagi karate chopping his head in half or something
10. 抱かれたい男 is still a Real Mess to translate (one day I'll figure out a clever way to work in "I want him to hold me! No.5") but tamaki's line in jpn says "そーちゃんの図", so I took the '図' (lit. "diagram" or "picture") and made it "Pictured:" mostly because it made me laugh
11. ANYWAYS I'M sorry for the delay in getting this posted, I went a lot harder for l&g than I did for matsuri so I didn't have as much free time to sit down and translate this card........ even just doing nagi's bday chats was pushing it......
【TSUMUGI】： Everyone, thank you for all of your hard work!
How are things going at the photography event where you're wearing the costumes for the new song?
【TSUMUGI】： I have a meeting for the grand reopening and so I'm sorry I had to bow out.
If there are any sorts of problems, please contact me!
【TAMAKI】： Gw—
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, thanks for all your hard work!
Things are perfect! Sogo-kun was acting uneasy, but once we went into the photoshoot it looks like his switch flipped on.
【SOGO】： Manager, thank you for all of your hard work.
I'm challenging the photoshoot so that I can somehow keep up with Tamaki-kun and Tsunashi-san.
【TAMAKI】： We're on break right now
【TSUMUGI】： You were in the middle of a break, then. Thank you for all of your hard work!
【RYUNOSUKE】： This theme really does fit Tamaki-kun, to the point you'd be startled he was seventeen years old.
I can't fall behind, either!
【RYUNOSUKE】： Sogo-kun's also got a bewitching feeling just like you said, Tsumugi-chan!
【SOGO】： Thank you very much I'm not worthy. Being able to have you of all people, Tsunashi-san, say that, has me incredibly delighted,
【SOGO】： It may be the best part of my d
【TAMAKI】： Wait wait wait Sou-chan
【TAMAKI】： Calm down ww
【SOGO】： S sorry
【RYUNOSUKE】： Sogo-kun, you're a funny kid, huh!
【SOGO】： Please excuse me....
【TSUMUGI】： Sogo-san, since you did go and deepen your bonds by visiting Tsunashi-san's residence, I think it's fine if you're a bit more relaxed!
【SOGO】： That's true....
【TAMAKI】： Can't be helped, wait here a sec
【SOGO】： Tamaki-kun?
【RYUNOSUKE】： Huh? Isn't that Takanashi Productions'... Ogami-san, was it?
【TAMAKI】： I saw Yama-san and the others get Ban-chan to take their picture a while ago so
【TAMAKI】： Let's take one too
【TAMAKI】： I saw it written in one of the books Sou-chan reads that you start from the looks to get along with someone
【SOGO】： Y, you read that!?
【TAMAKI】： What, is there something wrong with that?
【SOGO】： That's not what it is at all, but I'm embarrassed....
Plus, I would've wanted to see you involved in reading something.
【TAMAKI】： Aren't I always reading right in front of you, Sou-chan
【SOGO】： Rather than manga, I would've wanted to see you reading more proper books.
【TAMAKI】： Anyways I'll go ahead and switch with Ban-chan
【TAMAKI】： Thank you for all of your hard work, Tsumugi-san!
I've made an appearance yet again~♪ BY Banri
【RYUNOSUKE】： Is it alright if I wind up in it too...?
【TSUMUGI】： If it'd be alright, could I ask you to?
Earlier, Gaku-san and the others were photographed, too, and we talked about wanting to post it on SNS...!
【RYUNOSUKE】： Is that so! Then I'd definitely like to you to!
It's kinda all chattery so it's fun!
【TAMAKI】： I'll get confirmation from Anesagi-san!
BY Banri
【SOGO】： I, I've gotten nervous....
【TAMAKI】： Stupid Sou-chan, we're doing this to calm your nerves
【SOGO】： That's right, uhmm, I'll write the word for "person" and swallow it.
【RYUNOSUKE】： Let's take it with some sort of pose! What'd be good?
【TSUMUGI】： Let me think, since the photoshoot has a cool and sexy feeling, perhaps the fans would be pleased if the off-shot had a cute feeling...!
【TAMAKI】： Then, let's have the three of you pose as "L" "&" "G" and take it! BY Banri
【TAMAKI】： Aw crap—— wwww Let's do it ww
【RYUNOSUKE】： Then, with me being in between you and Sogo-kun, I'll do the "&"!
【TAMAKI】： Then I'm "G", and the easy "L"'ll be Sou-chan
【SOGO】： G, got it. I'm "L".
【TAMAKI】： Then I'll take it! BY Banri
【TAMAKI】： Okay! Here it is! BY Banri
【TSUMUGI】： Th, this is...!!! LOL
【TAMAKI】： It's suuuuuuper hilarious wwww Sou-chan your face ww
【SOGO】： What else could I do! This is the first time I've tried to make an "L" using my body.....
【RYUNOSUKE】： Does mine look like an actual "&"? Is it alright?
【TAMAKI】： It was my suggestion, but when you compare it to Yamato-kun's group's picture, maybe the content got a bit ahead of itself...? LOL
Anesagi-san might retract permission like this, so please let me take a normal one, too! BY Banri
【TSUMUGI】： Th, that's right, it's just as you say...!
I'm so sorry, I hate to be a bother, but one more, please!
【TAMAKI】： Okay! I've gotten a cool-face version just now, too ♪
I think it should be possible to ask using this one! BY Banri
【TSUMUGI】： How cool...! This'll make the fans feel excited, too.
Sogo-san, your face is a bit reddened probably because of the nerves, but if anything it's a good feeling!
【TAMAKI】： Pictured: Sou-chan in between Most Wanted Male Embraces No.2 and No.5
【SOGO】： When you remind me like that I feel like my heart is going to be crushed from the pressure....
【RYUNOSUKE】： Sogo-kun, have confidence!
I'll vouch for your charms!
【SOGO】： I'm sorry you had to go out of your way to take consideration for me.... I'll strengthen my heart before the real performance!
【TAMAKI】： Sou-chan, you're just as off as usual—
【TAMAKI】： Ah, it looks like the break'll be ending soon.
I'll excuse myself! BY Banri
【TSUMUGI】： Banri-san, thank you very much!
Once the meeting ends, I'll meet up with you again, so I ask for your best regards!
【TAMAKI】： Gl with the meeting
【SOGO】： Manager, we'll be waiting.
【RYUNOSUKE】： Tsumugi-chan, good luck with the meeting!
---
t/n:
1. NAMING CONVENTIONS
2. the phrase tamaki uses is 形から, which I'm guessing is a shortened form of 形から入る, which basically means to start w/ something by judging a book by its cover!
3. I can't believe sougo has like an entire anthology of "how to get along with x" books
How To Get Along With: Adolescents
How To Get Along With: Colleagues
How To Get Along With: the personification of a pudding emoji
4. it sure is a shame rvl isn't here at the photoshoots for their 中座 huh
5. I see, so that's why sougo is awkwardly reclining across the l&g card while blushing slightly
6. banri: *texting using tamaki's phone*
sougo: says something
tamaki: ban-chan gimme back my phone I need to roast sou-chan
tamaki: sou-chan's stupid pass it on (gives the phone back to banri)
7. the "write the word for person (人) on your hand (3x) and swallow it" idiom is basically a way to calm your nerves! according to one source apparently it comes from the phrase 人を飲む, meaning "to dominate over other people", so by literally swallowing a "人", you're preparing yourself to Dominate
8. wow sougo stop spoiling death note
9. when banri says it should be possible to ask, I feel like he's saying it should be possible to ask anesagi for permission to post it on SNS w/o anesagi karate chopping his head in half or something
10. 抱かれたい男 is still a Real Mess to translate (one day I'll figure out a clever way to work in "I want him to hold me! No.5") but tamaki's line in jpn says "そーちゃんの図", so I took the '図' (lit. "diagram" or "picture") and made it "Pictured:" mostly because it made me laugh
11. ANYWAYS I'M sorry for the delay in getting this posted, I went a lot harder for l&g than I did for matsuri so I didn't have as much free time to sit down and translate this card........ even just doing nagi's bday chats was pushing it......
