YAMATO NIKAIDO / RABBIT HOODIE : PART 1
May. 24th, 2016 05:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【TSUMUGI】： Are you referring to this picture?
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Your birthday is this month, isn't it!
【YAMATO】： Thanks for all your hard work. Aah, now that you mention it that's right—.
【YAMATO】： ...... is how I've reacted when it comes around each year, but because I've been bathing in Ichi's assassin-tier gaze every day, this year I'm feeling all self-conscious.
【TSUMUGI】： Iori-san's surprise birthday party was very exciting, after all!
I'm sure that he simply wants to repay you, Yamato-san.
【YAMATO】： Aren't you confusing it with payback? (LOL)
Well, Ichi's sure cute, though.
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're very at ease!
You don't think it'll be anything that you'll fall for?
【YAMATO】： I tend to figure things out one way or another.
【TSUMUGI】： How very formidable.......
【YAMATO】： Manager, do you wanna trick me, too?
【TSUMUGI】： Rather than calling it tricking, I'd like to truly startle you. Since it always feels like you leave no gaps, Yamato-san.......
【YAMATO】： I think I'm actually showing you a considerable number of gaps, though, manager.
【TSUMUGI】： Eh, is that true?
【YAMATO】： It's a secret. If you haven't noticed, then it's fine like that?
【TSUMUGI】： Are you referring to this picture?
【YAMATO】： GYA———————————
【TSUMUGI】： It's the home screen image being distributed on the official site on your birthday, Yamato-san!
You're very adorable as a rabbit, Yamato-san!
【YAMATO】： Of all things it had to be this picture!?
【YAMATO】： I'm telling you I can't. Onii-san's 22, you know?
【TSUMUGI】： Your embarrassed face is ridiculously adorable!
Truthfully, every time that I've been teased by you up until now, Yamato-san, I've looked at this picture and been healed!
【YAMATO】： What's with that!?
【TSUMUGI】： It has an incredible effect!
When I showed it to Mitsuki-san after he'd fought with you, and to Tamaki-san after he'd been scolded by you and was feeling sulky, they said "somehow I feel like forgiving him"!
【YAMATO】： Aren't they just not putting on airs!
【YAMATO】： Ah—....... So this is gonna get spread out to the entire world, huh....... Are you serious.......
【TSUMUGI】： I guarantee that all of the fans will be pleased!
【YAMATO】： Sorry!
I'll do the most ultimate hot-guy face ever, so let me re-take it one more time!
【TSUMUGI】： Eeh—
【YAMATO】： Please! I'll listen to anything you say!
【TSUMUGI】： Hm—? What'll I do—?
【YAMATO】： Manager, you sure are cute—!
Maybe onii-san'll buy cute little Tsumugi something as a treat—?
【TSUMUGI】： Even all-you-can-eat yakiniku?
【YAMATO】： Sure thing, I'll take you there. I'll even make your lettuce wraps.
【TSUMUGI】： Hurray—————!
You fell for it, you old geezer!!!!!!!
By Mitsuki
【YAMATO】： So it was you!!
I thought something was strange......!
【TSUMUGI】： Yippee! I'm getting a feast! ww
【TSUMUGI】： Make www the lettuce wraps ww nicely wwww
【YAMATO】： Spare me......
【TSUMUGI】： Our leader's seriously cool for saying he'll make an ultimate hot-guy face himself wwww
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Pardon me, Yamato-san! Regarding the retake, I'll keep it in consideration!
I'm looking forward to eating yakiniku together with Mitsuki-san!
By Tsumugi
---
t/n:
1. screenshots for this chat were once again provided by papadorksquall @ twitter! thank you again for taking the time to screenshot his chats!!
also, thank you to all of the people who have offered me screenshots just in general...!! m(_ _)m I'm sorry that I can't accept them all..........
2. yamato has joined the ranks of people who refer to tsumugi as 'tsumugi-manager' and I still got No Clue how to retain it in the text
so a flat manager it is
3. did tsumugi show yamato the SR equivalent picture originally or something
so I put yamato's 'gya' in all caps for similar effect
4. yamato says "格好ついてないじゃんか" and I feel like I'm not interpreting the context correctly so I translated it as literally as I could and hoped for the best
【TSUMUGI】： Yamato-san, thank you for all of your hard work!
Your birthday is this month, isn't it!
【YAMATO】： Thanks for all your hard work. Aah, now that you mention it that's right—.
【YAMATO】： ...... is how I've reacted when it comes around each year, but because I've been bathing in Ichi's assassin-tier gaze every day, this year I'm feeling all self-conscious.
【TSUMUGI】： Iori-san's surprise birthday party was very exciting, after all!
I'm sure that he simply wants to repay you, Yamato-san.
【YAMATO】： Aren't you confusing it with payback? (LOL)
Well, Ichi's sure cute, though.
【TSUMUGI】： Yamato-san, you're very at ease!
You don't think it'll be anything that you'll fall for?
【YAMATO】： I tend to figure things out one way or another.
【TSUMUGI】： How very formidable.......
【YAMATO】： Manager, do you wanna trick me, too?
【TSUMUGI】： Rather than calling it tricking, I'd like to truly startle you. Since it always feels like you leave no gaps, Yamato-san.......
【YAMATO】： I think I'm actually showing you a considerable number of gaps, though, manager.
【TSUMUGI】： Eh, is that true?
【YAMATO】： It's a secret. If you haven't noticed, then it's fine like that?
【TSUMUGI】： Are you referring to this picture?
【YAMATO】： GYA———————————
【TSUMUGI】： It's the home screen image being distributed on the official site on your birthday, Yamato-san!
You're very adorable as a rabbit, Yamato-san!
【YAMATO】： Of all things it had to be this picture!?
【YAMATO】： I'm telling you I can't. Onii-san's 22, you know?
【TSUMUGI】： Your embarrassed face is ridiculously adorable!
Truthfully, every time that I've been teased by you up until now, Yamato-san, I've looked at this picture and been healed!
【YAMATO】： What's with that!?
【TSUMUGI】： It has an incredible effect!
When I showed it to Mitsuki-san after he'd fought with you, and to Tamaki-san after he'd been scolded by you and was feeling sulky, they said "somehow I feel like forgiving him"!
【YAMATO】： Aren't they just not putting on airs!
【YAMATO】： Ah—....... So this is gonna get spread out to the entire world, huh....... Are you serious.......
【TSUMUGI】： I guarantee that all of the fans will be pleased!
【YAMATO】： Sorry!
I'll do the most ultimate hot-guy face ever, so let me re-take it one more time!
【TSUMUGI】： Eeh—
【YAMATO】： Please! I'll listen to anything you say!
【TSUMUGI】： Hm—? What'll I do—?
【YAMATO】： Manager, you sure are cute—!
Maybe onii-san'll buy cute little Tsumugi something as a treat—?
【TSUMUGI】： Even all-you-can-eat yakiniku?
【YAMATO】： Sure thing, I'll take you there. I'll even make your lettuce wraps.
【TSUMUGI】： Hurray—————!
You fell for it, you old geezer!!!!!!!
By Mitsuki
【YAMATO】： So it was you!!
I thought something was strange......!
【TSUMUGI】： Yippee! I'm getting a feast! ww
【TSUMUGI】： Make www the lettuce wraps ww nicely wwww
【YAMATO】： Spare me......
【TSUMUGI】： Our leader's seriously cool for saying he'll make an ultimate hot-guy face himself wwww
【YAMATO】：
【TSUMUGI】： Pardon me, Yamato-san! Regarding the retake, I'll keep it in consideration!
I'm looking forward to eating yakiniku together with Mitsuki-san!
By Tsumugi
---
t/n:
1. screenshots for this chat were once again provided by papadorksquall @ twitter! thank you again for taking the time to screenshot his chats!!
also, thank you to all of the people who have offered me screenshots just in general...!! m(_ _)m I'm sorry that I can't accept them all..........
2. yamato has joined the ranks of people who refer to tsumugi as 'tsumugi-manager' and I still got No Clue how to retain it in the text
so a flat manager it is
3. did tsumugi show yamato the SR equivalent picture originally or something
so I put yamato's 'gya' in all caps for similar effect
4. yamato says "格好ついてないじゃんか" and I feel like I'm not interpreting the context correctly so I translated it as literally as I could and hoped for the best
