MITSUKI IZUMI / OUTDOOR FESTIVAL : PART 2
May. 19th, 2016 01:59 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
leopardeyes【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： This is regarding the day of SummerFes, but, according to the current weather forecast it'll be an extremely hot day...
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's performance is at midday, so considering the heat from the lights, I believe it'll easily top 35 degrees.
【TSUMUGI】： It'll be an intense workout in that heat, so let's take some countermeasures against heatstroke!
【MITSUKI】： Ooh, gotcha!
I'll make do somehow with fighting spirit, but I'm worried about Riku and Nagi.
【TSUMUGI】： That's true.
For Riku-san, I'd like to build countermeasures while consulting with his family doctor.
【MITSUKI】： That's right.
【MITSUKI】： When Nagi was summer fatigued and in bad shape, I tried looking things up how I could, and apparently your metabolism changes based on the atmospheric pressure you were raised in.
【MITSUKI】： That's why, that guy, it's not that he was acting spoiled and whining, but I realised that he's honestly having a harder time than we are.
【TSUMUGI】： He was living in a place infinitely further north than Hokkaido, after all.......
【MITSUKI】： For countermeasures, they say that all you can do is get used to the heat.
【MITSUKI】： He'll be to—————tally against it, but I'll start taking him out for walks during midday.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： I have one other thing I'd like to consult with you on, but in order to insert time for a short pause during the SummerFes live, I'm thinking I'd like to insert a slightly longer MC.
【TSUMUGI】： Normally, we'd ask Riku-san to handle the MCs during lives, but at SummerFes, could I possibly ask you to do it, Mitsuki-san?
【MITSUKI】： Me? Sure but why?
【TSUMUGI】： Because you're energetic, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： That's something I definitely have confidence in! I'll make sure to build up excitement for the guys who're worn out, too!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Because you're skilled at making conversation, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： It's just that my voice is loud, that's all! But if you're fine with it being me I'll do my best!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Because you're skilled at making conversation, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： It's just that my voice is loud, that's all! But if you're fine with it being me I'll do my best!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Because you have stamina, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： My first thought was wouldn't Tamaki have more, but having him making the MC rounds'd be kinda dangerous, huh. Got it!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. で良かったら is still really weird to translate in context
2. not only are some of these chats really short, some of them are like 50% copy-paste from other chats in the same set
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work!
【TSUMUGI】： This is regarding the day of SummerFes, but, according to the current weather forecast it'll be an extremely hot day...
【TSUMUGI】： IDOLiSH7's performance is at midday, so considering the heat from the lights, I believe it'll easily top 35 degrees.
【TSUMUGI】： It'll be an intense workout in that heat, so let's take some countermeasures against heatstroke!
【MITSUKI】： Ooh, gotcha!
I'll make do somehow with fighting spirit, but I'm worried about Riku and Nagi.
【TSUMUGI】： That's true.
For Riku-san, I'd like to build countermeasures while consulting with his family doctor.
【MITSUKI】： That's right.
【MITSUKI】： When Nagi was summer fatigued and in bad shape, I tried looking things up how I could, and apparently your metabolism changes based on the atmospheric pressure you were raised in.
【MITSUKI】： That's why, that guy, it's not that he was acting spoiled and whining, but I realised that he's honestly having a harder time than we are.
【TSUMUGI】： He was living in a place infinitely further north than Hokkaido, after all.......
【MITSUKI】： For countermeasures, they say that all you can do is get used to the heat.
【MITSUKI】： He'll be to—————tally against it, but I'll start taking him out for walks during midday.
【TSUMUGI】： Thank you very much!
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： I have one other thing I'd like to consult with you on, but in order to insert time for a short pause during the SummerFes live, I'm thinking I'd like to insert a slightly longer MC.
【TSUMUGI】： Normally, we'd ask Riku-san to handle the MCs during lives, but at SummerFes, could I possibly ask you to do it, Mitsuki-san?
【MITSUKI】： Me? Sure but why?
[1]： Because you're energetic, Mitsuki-san!
[2]： Because you're skilled at making conversation, Mitsuki-san!
[3]： Because you have stamina, Mitsuki-san!
[2]： Because you're skilled at making conversation, Mitsuki-san!
[3]： Because you have stamina, Mitsuki-san!
【TSUMUGI】： Because you're energetic, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： That's something I definitely have confidence in! I'll make sure to build up excitement for the guys who're worn out, too!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Because you're skilled at making conversation, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： It's just that my voice is loud, that's all! But if you're fine with it being me I'll do my best!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Because you're skilled at making conversation, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： It's just that my voice is loud, that's all! But if you're fine with it being me I'll do my best!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Because you have stamina, Mitsuki-san!
【MITSUKI】： My first thought was wouldn't Tamaki have more, but having him making the MC rounds'd be kinda dangerous, huh. Got it!
【MITSUKI】： I'll do everything I can and do my best!
The next time we see each other let's talk a bit more in detail!
【TSUMUGI】： Yes! I'll leave it in your care!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. で良かったら is still really weird to translate in context
2. not only are some of these chats really short, some of them are like 50% copy-paste from other chats in the same set
