translation snail (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
leopardeyes) wrote2016-04-06 01:32 pm
leopardeyes) wrote2016-04-06 01:32 pm
Entry tags:
MITSUKI IZUMI / JOKER FLAG : PART 3
【MITSUKI】： It's gotta be an underling sailor?
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work on the MV filming!
Are things moving along steadily?
I'm terribly sorry I couldn't be present today....
【MITSUKI】： Yeah! It's alright, things are moving along perfect!
Yamato-san's solo scene ended just now.
【MITSUKI】： And anyways, Tamaki, he's been staring awfully seriously at Yamato-san today.
【TSUMUGI】： I wonder what happened?
Normally, whenever it's not his turn to be on camera, he's always eating something or asleep. . .
【MITSUKI】： He sure is—.
But today for some reason, he's been staring steadily at Yamato-san.
【MITSUKI】： Maybe he's using his pose as a reference or something?
But that person, all he's been doing for the past while is sitting on top of that pile of gold coins?
【TSUMUGI】： Maybe... He thinks the way he's sitting is pretty?
Tamaki-san may have thought of something in his own way, and so perhaps he's studying it!
【MITSUKI】： Hmm, even if that's the case, there's this feeling of unrest.
Maybe it just means that's how serious he is.
【MITSUKI】： Still, in any case, everyone's costumes this time are seriously elaborate, huh.
【MITSUKI】： Even just watching like this is super fun!
Wasn't it rough thinking of all of this?
【TSUMUGI】： Not in the slightest, it was also incredibly fun for me!
Particularly......
【TSUMUGI】： Riku-san's costume was!
【MITSUKI】： I get you!
Riku's costume is ridiculously good, after all.
【MITSUKI】： It gives off the feeling of here's the captain! and it seriously looks great on him.
With that sort of captain, it's like I'd wanna follow him no matter how far he goes!
【MITSUKI】： Now that you mention it, what sort of image am I?
【MITSUKI】： It's gotta be an underling sailor?
【TSUMUGI】： Eh, that's not what it could possibly be!
【TSUMUGI】： Perhaps it's a veteran crew member, so to speak?
【TSUMUGI】： To be fair, compared to everyone else, your costume might seem rather lightweight, but it has your energetic way of pulling everyone else along as the sole advance guard, Mitsuki-san,
【TSUMUGI】： As well as being a skillful member of the senior crew of the i7 Pirates Brigade who will easily weather any adversity!, as the image.
【TSUMUGI】： Climbing up the mast before anyone else to unfurl the sails is your duty; in other words, you're IDOLiSH7's source of power!
【MITSUKI】： You're wrong, manager!
The underling comment from just now was something that Yamato-san just
【TSUMUGI】： Eh? Yamato-san typed it?
【MITSUKI】： The filming ended and Yamato-san got ahold of my phone—.
Sorry for saying something weird. I'll cut down on that venerable old fart.
【MITSUKI】： I already know that you thought a bunch about us when you made your decisions, so.
【MITSUKI】： But, since I got to hear the image for my costume, I'll be gentle in cutting down on the venerable old man! W
【TSUMUGI】： S, somehow I've begun to feel a bit embarrassed over how passionately I went on...! LOL
【MITSUKI】： Everyone gathers together with their different roles, and so that's how the ship called IDOLiSH7 can sail, huh!
【TSUMUGI】： It's just as you say!!
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】： I said something neat, if I do say so myself!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Sogo-san's costume was!
【MITSUKI】： It's really great how it got settled all Sogo-ish!
【MITSUKI】： Looking just at him by himself, he's got the feeling of it's a young noble!, but when he lines up next to us pirates, he looks even better on the contrary and it's super cool!
【MITSUKI】： Now that you mention it, what sort of image am I?
【MITSUKI】： It's gotta be an underling sailor?
【TSUMUGI】： Eh, that's not what it could possibly be!
【TSUMUGI】： Perhaps it's a veteran crew member, so to speak?
【TSUMUGI】： To be fair, compared to everyone else, your costume might seem rather lightweight, but it has your energetic way of pulling everyone else along as the sole advance guard, Mitsuki-san,
【TSUMUGI】： As well as being a skillful member of the senior crew of the i7 Pirates Brigade who will easily weather any adversity!, as the image.
【TSUMUGI】： Climbing up the mast before anyone else to unfurl the sails is your duty; in other words, you're IDOLiSH7's source of power!
【MITSUKI】： You're wrong, manager!
The underling comment from just now was something that Yamato-san just
【TSUMUGI】： Eh? Yamato-san typed it?
【MITSUKI】： The filming ended and Yamato-san got ahold of my phone—.
Sorry for saying something weird. I'll cut down on that venerable old fart.
【MITSUKI】： I already know that you thought a bunch about us when you made your decisions, so.
【MITSUKI】： But, since I got to hear the image for my costume, I'll be gentle in cutting down on the venerable old man! W
【TSUMUGI】： S, somehow I've begun to feel a bit embarrassed over how passionately I went on...! LOL
【MITSUKI】： Everyone gathers together with their different roles, and so that's how the ship called IDOLiSH7 can sail, huh!
【TSUMUGI】： It's just as you say!!
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】： I said something neat, if I do say so myself!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Nagi-san's costume was!
【MITSUKI】： I hate to admit it, but Nagi's costume sure is ridiculously fit for him.
【MITSUKI】： That guy's got a lot of height, and a hook with that foreign-looking face is too awful.
I wound up totally fascinated without realising.
【MITSUKI】： Now that you mention it, what sort of image am I?
【MITSUKI】： It's gotta be an underling sailor?
【TSUMUGI】： Eh, that's not what it could possibly be!
【TSUMUGI】： Perhaps it's a veteran crew member, so to speak?
【TSUMUGI】： To be fair, compared to everyone else, your costume might seem rather lightweight, but it has your energetic way of pulling everyone else along as the sole advance guard, Mitsuki-san,
【TSUMUGI】： As well as being a skillful member of the senior crew of the i7 Pirates Brigade who will easily weather any adversity!, as the image.
【TSUMUGI】： Climbing up the mast before anyone else to unfurl the sails is your duty; in other words, you're IDOLiSH7's source of power!
【MITSUKI】： You're wrong, manager!
The underling comment from just now was something that Yamato-san just
【TSUMUGI】： Eh? Yamato-san typed it?
【MITSUKI】： The filming ended and Yamato-san got ahold of my phone—.
Sorry for saying something weird. I'll cut down on that venerable old fart.
【MITSUKI】： I already know that you thought a bunch about us when you made your decisions, so.
【MITSUKI】： But, since I got to hear the image for my costume, I'll be gentle in cutting down on the venerable old man! W
【TSUMUGI】： S, somehow I've begun to feel a bit embarrassed over how passionately I went on...! LOL
【MITSUKI】： Everyone gathers together with their different roles, and so that's how the ship called IDOLiSH7 can sail, huh!
【TSUMUGI】： It's just as you say!!
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】： I said something neat, if I do say so myself!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. where the HECk is the joker flag MV where are all of these scenes that I'll never get to see why does yamato have a solo scene in joker flag whAT IS HAPPENING!!!!!!!!! OH M YGOD
2. tamaki staring at yamato has been referenced on a bunch of other instances in the other joker flag chats but tl;dr he thinks the mountain of coins yamato is sitting atop and grinning are chocolate coins to which I answer "how have they not melted yet"
yamato "ice butt" nikaidou
I'm really tired
3. this chat took me a literal two months to finish L o l
4. "are you getting sad about mitsuki thinking his costume being plain meant he was lower on the totem pole" Maybe a little what's it to you hUH
"so how does it feel knowing you got tricked by yamato" gi VE ME BACK THE TEARS I SHED
5. if anyone asks ^ is the reason I translated 'ご老体' as 'venerable old fart'
6. iori's chats: unreliable captain riku
mitsuki's chats: I will follow this airhead to the ends of the earth
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work on the MV filming!
Are things moving along steadily?
I'm terribly sorry I couldn't be present today....
【MITSUKI】： Yeah! It's alright, things are moving along perfect!
Yamato-san's solo scene ended just now.
【MITSUKI】： And anyways, Tamaki, he's been staring awfully seriously at Yamato-san today.
【TSUMUGI】： I wonder what happened?
Normally, whenever it's not his turn to be on camera, he's always eating something or asleep. . .
【MITSUKI】： He sure is—.
But today for some reason, he's been staring steadily at Yamato-san.
【MITSUKI】： Maybe he's using his pose as a reference or something?
But that person, all he's been doing for the past while is sitting on top of that pile of gold coins?
【TSUMUGI】： Maybe... He thinks the way he's sitting is pretty?
Tamaki-san may have thought of something in his own way, and so perhaps he's studying it!
【MITSUKI】： Hmm, even if that's the case, there's this feeling of unrest.
Maybe it just means that's how serious he is.
【MITSUKI】： Still, in any case, everyone's costumes this time are seriously elaborate, huh.
【MITSUKI】： Even just watching like this is super fun!
Wasn't it rough thinking of all of this?
【TSUMUGI】： Not in the slightest, it was also incredibly fun for me!
Particularly......
[1]： Riku-san's costume was!
[2]： Sogo-san's costume was!
[3]： Nagi-san's costume was!
[2]： Sogo-san's costume was!
[3]： Nagi-san's costume was!
【TSUMUGI】： Riku-san's costume was!
【MITSUKI】： I get you!
Riku's costume is ridiculously good, after all.
【MITSUKI】： It gives off the feeling of here's the captain! and it seriously looks great on him.
With that sort of captain, it's like I'd wanna follow him no matter how far he goes!
【MITSUKI】： Now that you mention it, what sort of image am I?
【MITSUKI】： It's gotta be an underling sailor?
【TSUMUGI】： Eh, that's not what it could possibly be!
【TSUMUGI】： Perhaps it's a veteran crew member, so to speak?
【TSUMUGI】： To be fair, compared to everyone else, your costume might seem rather lightweight, but it has your energetic way of pulling everyone else along as the sole advance guard, Mitsuki-san,
【TSUMUGI】： As well as being a skillful member of the senior crew of the i7 Pirates Brigade who will easily weather any adversity!, as the image.
【TSUMUGI】： Climbing up the mast before anyone else to unfurl the sails is your duty; in other words, you're IDOLiSH7's source of power!
【MITSUKI】： You're wrong, manager!
The underling comment from just now was something that Yamato-san just
【TSUMUGI】： Eh? Yamato-san typed it?
【MITSUKI】： The filming ended and Yamato-san got ahold of my phone—.
Sorry for saying something weird. I'll cut down on that venerable old fart.
【MITSUKI】： I already know that you thought a bunch about us when you made your decisions, so.
【MITSUKI】： But, since I got to hear the image for my costume, I'll be gentle in cutting down on the venerable old man! W
【TSUMUGI】： S, somehow I've begun to feel a bit embarrassed over how passionately I went on...! LOL
【MITSUKI】： Everyone gathers together with their different roles, and so that's how the ship called IDOLiSH7 can sail, huh!
【TSUMUGI】： It's just as you say!!
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】： I said something neat, if I do say so myself!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Sogo-san's costume was!
【MITSUKI】： It's really great how it got settled all Sogo-ish!
【MITSUKI】： Looking just at him by himself, he's got the feeling of it's a young noble!, but when he lines up next to us pirates, he looks even better on the contrary and it's super cool!
【MITSUKI】： Now that you mention it, what sort of image am I?
【MITSUKI】： It's gotta be an underling sailor?
【TSUMUGI】： Eh, that's not what it could possibly be!
【TSUMUGI】： Perhaps it's a veteran crew member, so to speak?
【TSUMUGI】： To be fair, compared to everyone else, your costume might seem rather lightweight, but it has your energetic way of pulling everyone else along as the sole advance guard, Mitsuki-san,
【TSUMUGI】： As well as being a skillful member of the senior crew of the i7 Pirates Brigade who will easily weather any adversity!, as the image.
【TSUMUGI】： Climbing up the mast before anyone else to unfurl the sails is your duty; in other words, you're IDOLiSH7's source of power!
【MITSUKI】： You're wrong, manager!
The underling comment from just now was something that Yamato-san just
【TSUMUGI】： Eh? Yamato-san typed it?
【MITSUKI】： The filming ended and Yamato-san got ahold of my phone—.
Sorry for saying something weird. I'll cut down on that venerable old fart.
【MITSUKI】： I already know that you thought a bunch about us when you made your decisions, so.
【MITSUKI】： But, since I got to hear the image for my costume, I'll be gentle in cutting down on the venerable old man! W
【TSUMUGI】： S, somehow I've begun to feel a bit embarrassed over how passionately I went on...! LOL
【MITSUKI】： Everyone gathers together with their different roles, and so that's how the ship called IDOLiSH7 can sail, huh!
【TSUMUGI】： It's just as you say!!
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】： I said something neat, if I do say so myself!
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： Nagi-san's costume was!
【MITSUKI】： I hate to admit it, but Nagi's costume sure is ridiculously fit for him.
【MITSUKI】： That guy's got a lot of height, and a hook with that foreign-looking face is too awful.
I wound up totally fascinated without realising.
【MITSUKI】： Now that you mention it, what sort of image am I?
【MITSUKI】： It's gotta be an underling sailor?
【TSUMUGI】： Eh, that's not what it could possibly be!
【TSUMUGI】： Perhaps it's a veteran crew member, so to speak?
【TSUMUGI】： To be fair, compared to everyone else, your costume might seem rather lightweight, but it has your energetic way of pulling everyone else along as the sole advance guard, Mitsuki-san,
【TSUMUGI】： As well as being a skillful member of the senior crew of the i7 Pirates Brigade who will easily weather any adversity!, as the image.
【TSUMUGI】： Climbing up the mast before anyone else to unfurl the sails is your duty; in other words, you're IDOLiSH7's source of power!
【MITSUKI】： You're wrong, manager!
The underling comment from just now was something that Yamato-san just
【TSUMUGI】： Eh? Yamato-san typed it?
【MITSUKI】： The filming ended and Yamato-san got ahold of my phone—.
Sorry for saying something weird. I'll cut down on that venerable old fart.
【MITSUKI】： I already know that you thought a bunch about us when you made your decisions, so.
【MITSUKI】： But, since I got to hear the image for my costume, I'll be gentle in cutting down on the venerable old man! W
【TSUMUGI】： S, somehow I've begun to feel a bit embarrassed over how passionately I went on...! LOL
【MITSUKI】： Everyone gathers together with their different roles, and so that's how the ship called IDOLiSH7 can sail, huh!
【TSUMUGI】： It's just as you say!!
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】： I said something neat, if I do say so myself!
【MITSUKI】：
---
t/n:
1. where the HECk is the joker flag MV where are all of these scenes that I'll never get to see why does yamato have a solo scene in joker flag whAT IS HAPPENING!!!!!!!!! OH M YGOD
2. tamaki staring at yamato has been referenced on a bunch of other instances in the other joker flag chats but tl;dr he thinks the mountain of coins yamato is sitting atop and grinning are chocolate coins to which I answer "how have they not melted yet"
yamato "ice butt" nikaidou
I'm really tired
3. this chat took me a literal two months to finish L o l
4. "are you getting sad about mitsuki thinking his costume being plain meant he was lower on the totem pole" Maybe a little what's it to you hUH
"so how does it feel knowing you got tricked by yamato" gi VE ME BACK THE TEARS I SHED
5. if anyone asks ^ is the reason I translated 'ご老体' as 'venerable old fart'
6. iori's chats: unreliable captain riku
mitsuki's chats: I will follow this airhead to the ends of the earth