translation snail (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
leopardeyes) wrote2016-01-06 07:09 am
leopardeyes) wrote2016-01-06 07:09 am
Entry tags:
RIKU NANASE / DAY OFF : PART 1
【TSUMUGI】： Even so, for you to read books on your day off, Riku-san, you truly are an avid reader.
【TSUMUGI】： What sort of books do you read?
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
Today, you'd be off. Do you have any sorts of plans?
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work!
Today I'll read my books that arrived, go out with Nagi, and tonight with Mitsuki we're gonna have a hotpot party with the three of us!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san and Nagi-san are off as well, after all!
Do you often go out to play together with the two of them?
【RIKU】： I do!
It's the first time I've lived away from my parents, so I can finally go to a lot of different places whenever I want, right?
【RIKU】： Nagi's also still newly arrived in Japan so we go out sightseeing together a lot.
【RIKU】： Mitsuki always shows us around. Until we manage to arrive somewhere we sure do get lost a lot, though!
【TSUMUGI】： You get along very well, then!
If you go out with the three of you, are you ever discovered by the fans?
【RIKU】： Nagi stands out, so we do get caught out a lot—.
Mitsuki steps in to smooth things over before it can turn into an uproar, though.
【RIKU】： Our fans are all gentle, so there are lots of times where we're quietly called out to!
【RIKU】： Even though we can't talk with them normally, being sure to turn our faces to look and saying thank you, or having them get excited over a handshake sure makes me happy.
【TSUMUGI】： That sounds very like you, Riku-san!
【RIKU】： Also, I'll have the two of them meet my friends, or have Mitsuki's friends let us go out and play together with them.
【RIKU】： Mitsuki's friends, a lot of them are really interesting people!
【RIKU】： We'll invite out the other members, but Yamato-san or Iori will turn down the offer a lot.
Sogo-san comes if we invite him. Tamaki only occasionally, maybe?
【RIKU】： Tonight, manager, if you finish with work, if you'd be okay with it, won't you come and eat with us?
【TSUMUGI】： Is it alright? By all means, please allow me to intrude!
【RIKU】： Yeah! With hotpot, the more the merrier!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Even so, for you to read books on your day off, Riku-san, you truly are an avid reader.
【TSUMUGI】： What sort of books do you read?
【RIKU】： I read children's books from abroad, or young adult novels, and a lot of fantasy.
【RIKU】： I like science fiction, too, but rather than stories about space warfare or something, I like the ones that are about robots who help out.
【TSUMUGI】： Are there any other avid readers aside from you, Riku-san?
【RIKU】： Iori and Sogo-san read a lot of books that look like educational manuals.
【RIKU】： It looks like Nagi likes light novels, but it seems like he's already read most famous literature.
【RIKU】： Mitsuki and Tamaki only ever read manga. Yamato-san seems to prefer movies and dramas over novels, too!
【RIKU】： Relaxing in your room and reading a book sure gives off the feeling of being a vacation!
【TSUMUGI】： For me, I feel like it's a vacation when I can take my time and shop!
【RIKU】： It'd be nice if your next vacation day could come soon!
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please enjoy your time off!
【RIKU】： Yeah!
In the afternoon I'm gonna go to a Magical★Cocona collab cafe, and go to TRIGGER's public recording, and go to play at one other place!
---
t/n:
1. screenshots for this chat (as well as the remainder of riku's day off chats) are courtesy of kleinさん @ twitter! thank you again so much for allowing me to use your resources!! リプやアップの作業もお疲れ様でした！！
2. 遊ぶ literally means 'to play' but I'm pretty sure when it's used in a context w/ adults it'd be better to translate it as 'to hang out' or s/t similar but nine times out of ten the minute I see 'asobi' I translate it as 'play' without ever looking back
hello yes I am 3
3. I'm very sorry for the delay on getting riku's chats posted btw!!! I meant to get them started right after I finished mitsuki's but then I started seeing double ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ
4. honestly probably the real reason I'm so fond of the nagirikumitsu chats is because all I want from this mortal life is mitsuki izumi taking care of people and their dynamic is at least 50% mitsuki izumi taking care of them
5. riku makes the tama ni tamaki pun and I can't tell if it's on purpose or not but either way I am horrified
6. at first I thought tsumugi was asking what book riku was reading currently and then I got completely blindsided by implied plural pronouns in japanese and now I have the sinking feeling riku nanase had, like, an entire shipment full of books delivered to the dorm that he's going to plough through while nagi marathons cocona
7. riku reads JV fiction does this mean riku reads TWIGLiht
8. I already knew that sougo has a collection of "____ for Dummies" books but I can't believe iori reads them too
9. I can't tell if riku is saying that nagi will generally only read literature if it's famous, or if he has already read almost all famous literature. either way that is tripping the Well-To-Do Rich Kid Flag for me like whoa
10. I can't believe tsumugi believes in retail therapy but has only ever been seen wearing exactly 1 (one) outfit in canon
I still want her to stop dressing like a strawberry shortcake gijinka
11. the 'one other place' (is how I'm assuming 一箇所 is meant to be translated) is probably referring to fonte chocolat!
【TSUMUGI】： What sort of books do you read?
【TSUMUGI】： Riku-san, thank you for all of your hard work!
Today, you'd be off. Do you have any sorts of plans?
【RIKU】： Manager, thanks for all your hard work!
Today I'll read my books that arrived, go out with Nagi, and tonight with Mitsuki we're gonna have a hotpot party with the three of us!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san and Nagi-san are off as well, after all!
Do you often go out to play together with the two of them?
【RIKU】： I do!
It's the first time I've lived away from my parents, so I can finally go to a lot of different places whenever I want, right?
【RIKU】： Nagi's also still newly arrived in Japan so we go out sightseeing together a lot.
【RIKU】： Mitsuki always shows us around. Until we manage to arrive somewhere we sure do get lost a lot, though!
【TSUMUGI】： You get along very well, then!
If you go out with the three of you, are you ever discovered by the fans?
【RIKU】： Nagi stands out, so we do get caught out a lot—.
Mitsuki steps in to smooth things over before it can turn into an uproar, though.
【RIKU】： Our fans are all gentle, so there are lots of times where we're quietly called out to!
【RIKU】： Even though we can't talk with them normally, being sure to turn our faces to look and saying thank you, or having them get excited over a handshake sure makes me happy.
【TSUMUGI】： That sounds very like you, Riku-san!
【RIKU】： Also, I'll have the two of them meet my friends, or have Mitsuki's friends let us go out and play together with them.
【RIKU】： Mitsuki's friends, a lot of them are really interesting people!
【RIKU】： We'll invite out the other members, but Yamato-san or Iori will turn down the offer a lot.
Sogo-san comes if we invite him. Tamaki only occasionally, maybe?
【RIKU】： Tonight, manager, if you finish with work, if you'd be okay with it, won't you come and eat with us?
【TSUMUGI】： Is it alright? By all means, please allow me to intrude!
【RIKU】： Yeah! With hotpot, the more the merrier!
【TSUMUGI】： Thank you very much!
Even so, for you to read books on your day off, Riku-san, you truly are an avid reader.
【TSUMUGI】： What sort of books do you read?
【RIKU】： I read children's books from abroad, or young adult novels, and a lot of fantasy.
【RIKU】： I like science fiction, too, but rather than stories about space warfare or something, I like the ones that are about robots who help out.
【TSUMUGI】： Are there any other avid readers aside from you, Riku-san?
【RIKU】： Iori and Sogo-san read a lot of books that look like educational manuals.
【RIKU】： It looks like Nagi likes light novels, but it seems like he's already read most famous literature.
【RIKU】： Mitsuki and Tamaki only ever read manga. Yamato-san seems to prefer movies and dramas over novels, too!
【RIKU】： Relaxing in your room and reading a book sure gives off the feeling of being a vacation!
【TSUMUGI】： For me, I feel like it's a vacation when I can take my time and shop!
【RIKU】： It'd be nice if your next vacation day could come soon!
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please enjoy your time off!
【RIKU】： Yeah!
In the afternoon I'm gonna go to a Magical★Cocona collab cafe, and go to TRIGGER's public recording, and go to play at one other place!
---
t/n:
1. screenshots for this chat (as well as the remainder of riku's day off chats) are courtesy of kleinさん @ twitter! thank you again so much for allowing me to use your resources!! リプやアップの作業もお疲れ様でした！！
2. 遊ぶ literally means 'to play' but I'm pretty sure when it's used in a context w/ adults it'd be better to translate it as 'to hang out' or s/t similar but nine times out of ten the minute I see 'asobi' I translate it as 'play' without ever looking back
hello yes I am 3
3. I'm very sorry for the delay on getting riku's chats posted btw!!! I meant to get them started right after I finished mitsuki's but then I started seeing double ｏ(°▽°ｏ)(ｏ°▽°)ｏ
4. honestly probably the real reason I'm so fond of the nagirikumitsu chats is because all I want from this mortal life is mitsuki izumi taking care of people and their dynamic is at least 50% mitsuki izumi taking care of them
5. riku makes the tama ni tamaki pun and I can't tell if it's on purpose or not but either way I am horrified
6. at first I thought tsumugi was asking what book riku was reading currently and then I got completely blindsided by implied plural pronouns in japanese and now I have the sinking feeling riku nanase had, like, an entire shipment full of books delivered to the dorm that he's going to plough through while nagi marathons cocona
7. riku reads JV fiction does this mean riku reads TWIGLiht
8. I already knew that sougo has a collection of "____ for Dummies" books but I can't believe iori reads them too
9. I can't tell if riku is saying that nagi will generally only read literature if it's famous, or if he has already read almost all famous literature. either way that is tripping the Well-To-Do Rich Kid Flag for me like whoa
10. I can't believe tsumugi believes in retail therapy but has only ever been seen wearing exactly 1 (one) outfit in canon
I still want her to stop dressing like a strawberry shortcake gijinka
11. the 'one other place' (is how I'm assuming 一箇所 is meant to be translated) is probably referring to fonte chocolat!