translation snail (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
leopardeyes) wrote2015-11-18 02:35 pm
leopardeyes) wrote2015-11-18 02:35 pm
Entry tags:
MITSUKI IZUMI / HALLOWEEN : PART 4
【TSUMUGI】： Could I have you say something a bit demonic?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work on the MV filming!
It was very, very stunning!
【MITSUKI】： It was pretty sexy, wasn't it?
【TSUMUGI】： It was sexy...
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： The MV's director had very high praise, as well!
They said, "The 21-year old boy's sense of will you be tricked, or will you be okay, and the way he impressed a seductiveness onto the viewers by eliciting a desire to protect him, or else the precariousness, was very incredible!"
【MITSUKI】： Is that supposed to be praise, or......?
【TSUMUGI】： Everyone was very enthralled by it!
【TSUMUGI】： That's right, Mitsuki-san, could I possibly have you take a simple survey for the sake of the MV's promotions?
【MITSUKI】： Sure! That's fine!
【TSUMUGI】： What is your image of a devil?
【MITSUKI】： Someone who's a little evil, but you can't really hate them?
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please allow me to use this as reference!
【MITSUKI】： As long as something like this'll come in handy!
But personally, rather than little devils or little angels, I'd find decisive devils, or decisive angels, to be a lot easier to understand and better—.
【TSUMUGI】： That's very like you, Mitsuki-san.
Could I have you say something a bit demonic?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： And if it were a little devil?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get a low temperature burn!
See? It feels like something's missing?
【TSUMUGI】： Who in IDOLiSH7 is the most devilish?
【MITSUKI】： Devilish!?
Well, Iori can be nagging but he's still a good kid, so—.
For all that Nagi's unreasonable, he's still a good guy, too—.
Hmmm....... There isn't anyone with a demonic feeling, but if I'm forced to pick, it'd be Nagi for how he knows he's got a pretty face?
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please allow me to use it as reference!
【MITSUKI】： As long as something like this'll come in handy!
But personally, rather than little devils or little angels, I'd find decisive devils, or decisive angels, to be a lot easier to understand and better—.
【TSUMUGI】： That's very like you, Mitsuki-san.
Could I have you say something a bit demonic?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： And if it were a little devil?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get a low temperature burn!
See? It feels like something's missing?
【TSUMUGI】： Please tell me about your devilish traits.
【MITSUKI】： The way that I'm good at pretending to be someone younger?
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please allow me to use it as reference!
【MITSUKI】： As long as something like this'll come in handy!
But personally, rather than little devils or little angels, I'd find decisive devils, or decisive angels, to be a lot easier to understand and better—.
【TSUMUGI】： That's very like you, Mitsuki-san.
Could I have you say something a bit demonic?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： And if it were a little devil?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get a low temperature burn!
See? It feels like something's missing?
---
t/n:
1. I don't want to talk about the contents of this rabbit chat
2. the director's words of praise were kind of a jumbled mess in japanese, too! I got kind of too embarrassed to try to riddle out how to best translate it while retaining the flow and original meaning, but basically the impression I'm getting is that the director was praising mitsuki for......... having a sexy little kid appeal?
that's kinda fucked up
3. mitsuki refers to his "パシらせ方" and I tried looking it up across several sites and...... couldn't really get a clear sense of what it means, so I'm going to pretend that mitsuki and iori are on the same page and agree that mitsuki's most devilish trait is the way that he uses his looks to act younger and pay the adolescent ticket price at the movie theatre
4. uhhh I've been translating "小悪魔" as "little devil" or else "devil" or "impish" depending on the circumstance, but as a compounded word it's a combination of "little" and "devil/demon" — so "little" is inherently a part of the definition in japanese regardless of whether it's stipulated in the translation or not. so what mitsuki is saying that rather than having "demons" and "angels" prefixed with "little-" (小-), he'd rather that they were just plain demons and angels and went full force with it.
5. I wonder if this is the beginning of a new domino chain of events in the idolish7 world.... iori thinks that mitsuki is the most devilish, mitsuki thinks that nagi is the most devilish....... who does nagi think of as the most devilish? inb4 it's sougo for the trauma, but then who would sougo define as being the most devilish.....?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： Mitsuki-san, thank you for all of your hard work on the MV filming!
It was very, very stunning!
【MITSUKI】： It was pretty sexy, wasn't it?
【TSUMUGI】： It was sexy...
【TSUMUGI】：
【MITSUKI】：
【TSUMUGI】： The MV's director had very high praise, as well!
They said, "The 21-year old boy's sense of will you be tricked, or will you be okay, and the way he impressed a seductiveness onto the viewers by eliciting a desire to protect him, or else the precariousness, was very incredible!"
【MITSUKI】： Is that supposed to be praise, or......?
【TSUMUGI】： Everyone was very enthralled by it!
【TSUMUGI】： That's right, Mitsuki-san, could I possibly have you take a simple survey for the sake of the MV's promotions?
【MITSUKI】： Sure! That's fine!
[1]： What is your image of a devil?
[2]： Who in IDOLiSH7 is the most devilish?
[3]： Please tell me about your devilish traits.
[2]： Who in IDOLiSH7 is the most devilish?
[3]： Please tell me about your devilish traits.
【TSUMUGI】： What is your image of a devil?
【MITSUKI】： Someone who's a little evil, but you can't really hate them?
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please allow me to use this as reference!
【MITSUKI】： As long as something like this'll come in handy!
But personally, rather than little devils or little angels, I'd find decisive devils, or decisive angels, to be a lot easier to understand and better—.
【TSUMUGI】： That's very like you, Mitsuki-san.
Could I have you say something a bit demonic?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： And if it were a little devil?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get a low temperature burn!
See? It feels like something's missing?
【TSUMUGI】： Who in IDOLiSH7 is the most devilish?
【MITSUKI】： Devilish!?
Well, Iori can be nagging but he's still a good kid, so—.
For all that Nagi's unreasonable, he's still a good guy, too—.
Hmmm....... There isn't anyone with a demonic feeling, but if I'm forced to pick, it'd be Nagi for how he knows he's got a pretty face?
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please allow me to use it as reference!
【MITSUKI】： As long as something like this'll come in handy!
But personally, rather than little devils or little angels, I'd find decisive devils, or decisive angels, to be a lot easier to understand and better—.
【TSUMUGI】： That's very like you, Mitsuki-san.
Could I have you say something a bit demonic?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： And if it were a little devil?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get a low temperature burn!
See? It feels like something's missing?
【TSUMUGI】： Please tell me about your devilish traits.
【MITSUKI】： The way that I'm good at pretending to be someone younger?
【TSUMUGI】： Thank you very much! Please allow me to use it as reference!
【MITSUKI】： As long as something like this'll come in handy!
But personally, rather than little devils or little angels, I'd find decisive devils, or decisive angels, to be a lot easier to understand and better—.
【TSUMUGI】： That's very like you, Mitsuki-san.
Could I have you say something a bit demonic?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get burned!
【TSUMUGI】： And if it were a little devil?
【MITSUKI】： If you get close to me, you'll get a low temperature burn!
See? It feels like something's missing?
---
t/n:
1. I don't want to talk about the contents of this rabbit chat
2. the director's words of praise were kind of a jumbled mess in japanese, too! I got kind of too embarrassed to try to riddle out how to best translate it while retaining the flow and original meaning, but basically the impression I'm getting is that the director was praising mitsuki for......... having a sexy little kid appeal?
that's kinda fucked up
3. mitsuki refers to his "パシらせ方" and I tried looking it up across several sites and...... couldn't really get a clear sense of what it means, so I'm going to pretend that mitsuki and iori are on the same page and agree that mitsuki's most devilish trait is the way that he uses his looks to act younger and pay the adolescent ticket price at the movie theatre
4. uhhh I've been translating "小悪魔" as "little devil" or else "devil" or "impish" depending on the circumstance, but as a compounded word it's a combination of "little" and "devil/demon" — so "little" is inherently a part of the definition in japanese regardless of whether it's stipulated in the translation or not. so what mitsuki is saying that rather than having "demons" and "angels" prefixed with "little-" (小-), he'd rather that they were just plain demons and angels and went full force with it.
5. I wonder if this is the beginning of a new domino chain of events in the idolish7 world.... iori thinks that mitsuki is the most devilish, mitsuki thinks that nagi is the most devilish....... who does nagi think of as the most devilish? inb4 it's sougo for the trauma, but then who would sougo define as being the most devilish.....?