translation snail (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
leopardeyes) wrote2015-11-14 09:31 am
leopardeyes) wrote2015-11-14 09:31 am
Entry tags:
NAGI ROKUYA / HALLOWEEN : PART 2
【NAGI】： Moreover, this season's anime have all been disappointing.
【NAGI】： Manager, there is something I would like to consult you on.
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Nagi-san!
How is your physical condition doing? What is it that you'd like to consult me on?
【NAGI】： I wish to return to my native country.
【TSUMUGI】： Th..... That would be a problem......
【TSUMUGI】： I had the air conditioning fixed, but is it still difficult to get by?
Have you become homesick?
【NAGI】： Thinking about it, even in my country I would spend summers at a villa.
【NAGI】： I yearn for Northmare's snowy fields. I miss the reflection of the sunlight on the white ice floes.
【NAGI】： Moreover, this season's anime have all been disappointing.
【TSUMUGI】： The interesting developments are still yet to come!
Weren't you the one who said that anime only becomes serious after the third episode, Nagi-san!
【NAGI】： (´・ω・`)
【TSUMUGI】： Aah.......
It's an unenergetic kaomoji from Nagi-san......
Umm, ummmm.......
【TSUMUGI】： Japan's summers are also very fun!
【TSUMUGI】： Let's go and play at festivals or in the ocean!
【NAGI】： Festivals, is it.
Japan's festivals are something that I have wanted to see.
【TSUMUGI】： Ah!! Nagi-san! I have good news!!
【TSUMUGI】： When I checked the internet just now, it seems that at a summer anime event
A limited edition "Magical Girl Magic★Cocona" body pillow will be on sale!
【NAGI】：
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Please let me hear more stories about your hometown!
【TSUMUGI】： So that the lonely emotions can be blown away, please tell me more stories about your country.
Maybe then, it will feel as if you've returned there.
【NAGI】： That's true.
Northmare is an island country in Northern Europe. 80% of the small island is my country's territory.
【NAGI】： Our ancestors were Vikings.
Even now, the monarchal system continues, and the king and royal family are respected by the country's citizens.
【NAGI】： Those who come to visit Northmare come to see the aurora, the palace, and the glaciers.
【NAGI】： In addition, there is a world-famous jewelry brand that is part of the royal palace's business.
【NAGI】： Manager, have you also come to like Northmare?
【TSUMUGI】： Ah!! Nagi-san! I have good news!!
【TSUMUGI】： When I checked the internet just now, it seems that at a summer anime event
A limited edition "Magical Girl Magic★Cocona" body pillow will be on sale!
【NAGI】：
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： If you aren't here, I'll be troubled, Nagi-san!
【NAGI】： After being told that by you, how can I return home all by myself?
If I am considered necessary by you, then I will remain by your side for all eternity.
【TSUMUGI】： Ah!! Nagi-san! I have good news!!
【TSUMUGI】： When I checked the internet just now, it seems that at a summer anime event
A limited edition "Magical Girl Magic★Cocona" body pillow will be on sale!
【NAGI】：
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. ノースメイア ("nosumeia") is the way nagi's home country is written and I am 99.9% certain that it's a made up country BUT that makes it 99.9% impossible to localize accurately. after a great deal of angsting on twitter, I've decided to go with northmare as the romanization, but it is not to be confused with north mare island........
anyways, for the time being I'll be using 'northmare' in my translations going forward!
2. nagi says he misses "the white rays of the sun's reflecting off of the ice floes", but....... that sounds kinda strange to me, so I moved white over so it described the ice floes instead.
3. my favorite thing is how tsumugi tries to bribe nagi using her presence when she wants him to do things, there's one chapter on his summer memories card where the potential choices are like "you're causing problems", "please hurry up and come back", and "nagi-san, i want to see you......"
also for the record nagi had a blast during the summer memories set and by "blast" I mean he got blasted by the sun's rays and sunburned :^(
4. tsumugi be like "time to google 'how to get nagi-san to stay in japan' *searches for "magical kokona events"*"
5. the weird thing is that this chat (and nagi's halloween set in general actually) kinda pretend that the summer memories chats never happened? it'd be one thing if all of the sets were independent of each other, but I've noticed some overlap in other places, so.............. :?
【NAGI】： Manager, there is something I would like to consult you on.
【TSUMUGI】： Thank you for all of your hard work, Nagi-san!
How is your physical condition doing? What is it that you'd like to consult me on?
【NAGI】： I wish to return to my native country.
【TSUMUGI】： Th..... That would be a problem......
【TSUMUGI】： I had the air conditioning fixed, but is it still difficult to get by?
Have you become homesick?
【NAGI】： Thinking about it, even in my country I would spend summers at a villa.
【NAGI】： I yearn for Northmare's snowy fields. I miss the reflection of the sunlight on the white ice floes.
【NAGI】： Moreover, this season's anime have all been disappointing.
【TSUMUGI】： The interesting developments are still yet to come!
Weren't you the one who said that anime only becomes serious after the third episode, Nagi-san!
【NAGI】： (´・ω・`)
【TSUMUGI】： Aah.......
It's an unenergetic kaomoji from Nagi-san......
Umm, ummmm.......
[1]： Japan's summers are also very fun!
[2]： Please let me hear more stories about your hometown!
[3]： If you aren't here, I'll be troubled, Nagi-san!
[2]： Please let me hear more stories about your hometown!
[3]： If you aren't here, I'll be troubled, Nagi-san!
【TSUMUGI】： Japan's summers are also very fun!
【TSUMUGI】： Let's go and play at festivals or in the ocean!
【NAGI】： Festivals, is it.
Japan's festivals are something that I have wanted to see.
【TSUMUGI】： Ah!! Nagi-san! I have good news!!
【TSUMUGI】： When I checked the internet just now, it seems that at a summer anime event
A limited edition "Magical Girl Magic★Cocona" body pillow will be on sale!
【NAGI】：
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： Please let me hear more stories about your hometown!
【TSUMUGI】： So that the lonely emotions can be blown away, please tell me more stories about your country.
Maybe then, it will feel as if you've returned there.
【NAGI】： That's true.
Northmare is an island country in Northern Europe. 80% of the small island is my country's territory.
【NAGI】： Our ancestors were Vikings.
Even now, the monarchal system continues, and the king and royal family are respected by the country's citizens.
【NAGI】： Those who come to visit Northmare come to see the aurora, the palace, and the glaciers.
【NAGI】： In addition, there is a world-famous jewelry brand that is part of the royal palace's business.
【NAGI】： Manager, have you also come to like Northmare?
【TSUMUGI】： Ah!! Nagi-san! I have good news!!
【TSUMUGI】： When I checked the internet just now, it seems that at a summer anime event
A limited edition "Magical Girl Magic★Cocona" body pillow will be on sale!
【NAGI】：
【TSUMUGI】：
【TSUMUGI】： If you aren't here, I'll be troubled, Nagi-san!
【NAGI】： After being told that by you, how can I return home all by myself?
If I am considered necessary by you, then I will remain by your side for all eternity.
【TSUMUGI】： Ah!! Nagi-san! I have good news!!
【TSUMUGI】： When I checked the internet just now, it seems that at a summer anime event
A limited edition "Magical Girl Magic★Cocona" body pillow will be on sale!
【NAGI】：
【TSUMUGI】：
---
t/n:
1. ノースメイア ("nosumeia") is the way nagi's home country is written and I am 99.9% certain that it's a made up country BUT that makes it 99.9% impossible to localize accurately. after a great deal of angsting on twitter, I've decided to go with northmare as the romanization, but it is not to be confused with north mare island........
anyways, for the time being I'll be using 'northmare' in my translations going forward!
2. nagi says he misses "the white rays of the sun's reflecting off of the ice floes", but....... that sounds kinda strange to me, so I moved white over so it described the ice floes instead.
3. my favorite thing is how tsumugi tries to bribe nagi using her presence when she wants him to do things, there's one chapter on his summer memories card where the potential choices are like "you're causing problems", "please hurry up and come back", and "nagi-san, i want to see you......"
also for the record nagi had a blast during the summer memories set and by "blast" I mean he got blasted by the sun's rays and sunburned :^(
4. tsumugi be like "time to google 'how to get nagi-san to stay in japan' *searches for "magical kokona events"*"
5. the weird thing is that this chat (and nagi's halloween set in general actually) kinda pretend that the summer memories chats never happened? it'd be one thing if all of the sets were independent of each other, but I've noticed some overlap in other places, so.............. :?