translation snail (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
leopardeyes) wrote2016-04-26 11:01 pm
leopardeyes) wrote2016-04-26 11:01 pm
Entry tags:
NAGI ROKUYA / OUTDOOR FESTIVAL : PART 4
【NAGI】： In other words, what's necessary to me are beautiful women.
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work!
Thank you very much for answering that survey from the other day!
【TSUMUGI】： Lately, in order to become more accustomed to the heat, it seems that you've been going out on walks with Mitsuki-san.
【NAGI】： Correct.
At first I felt as if I were an abused slave from Ancient Egypt, but lately it has grown enjoyable.
【NAGI】： When I am together with Mitsuki, most things can become enjoyable.
【TSUMUGI】： I'm so glad! I'll have to be sure to thank Mitsuki-san as well, then!
【TSUMUGI】： SummerFes is right before our eyes and so I'd like to ask for the sake of preparing, but is there anything that you're certain to do, or absolutely need before a live?
【TSUMUGI】： The event hall is in an inconvenient location, so if there happened to be anything you needed, I'd like to gather everything beforehand.
【TSUMUGI】： Including things for everyone else, if it seems like there's anything then please tell me!
【NAGI】： Understood. Things that we do before lives, is it.......
【TSUMUGI】： What do you do, Nagi-san?
【NAGI】： For the sake of the women who have come to meet me, I carefully groom myself, and in order to determine whether or not my fated woman is present, I survey the audience.
【NAGI】： In addition, I convey my feelings of gratitude to the female staff.
【NAGI】： In other words, what's necessary to me are beautiful women.
【NAGI】： No matter what sort of inconvenient location it is, so long as you alone are present you can say that I will be able to perfectly prepare myself.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Even though you've been loathing the idea of an outdoors live in the middle of such hot weather, for you to think of me and tell such jokes.......
【NAGI】： I am seducing you.
【TSUMUGI】： I'll come bringing a cooler box loaded full with a mountain of ice packs!
Lately, I've built up some muscle so please leave it to me!
【NAGI】： How resolute of you, Tsumugi.
However, I shall carry the heavy luggage.
【TSUMUGI】： What does Riku-san do?
【NAGI】： Regardless of the time Riku will be drinking a warm beverage.
In addition, he is in a terrible state of nerves.
【NAGI】： In other to make him relax, there was a time where I startled him suddenly.
When I touched upon Riku's heart, it was moving violently as if frogs were leaping.
【NAGI】： Iori was incredibly cross with me.
【NAGI】： In other words, what's necessary to me are beautiful women.
【NAGI】： No matter what sort of inconvenient location it is, so long as you alone are present you can say that I will be able to perfectly prepare myself.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Even though you've been loathing the idea of an outdoors live in the middle of such hot weather, for you to think of me and tell such jokes.......
【NAGI】： I am seducing you.
【TSUMUGI】： I'll come bringing a cooler box loaded full with a mountain of ice packs!
Lately, I've built up some muscle so please leave it to me!
【NAGI】： How resolute of you, Tsumugi.
However, I shall carry the heavy luggage.
【TSUMUGI】： What does Iori-san do?
【NAGI】： Iori will move as if he is a factory manager.
【NAGI】： As if he is inspecting the plans and mechanics, he will check each of us in order.
Because it is funny, I will pretend as if I have experienced an error.
【NAGI】： "Aah...... My memories....... Where is this, who am I......"
【NAGI】： After which, Iori will say this.
【NAGI】： "Operating as usual. All clear"
【NAGI】： In other words, what's necessary to me are beautiful women.
【NAGI】： No matter what sort of inconvenient location it is, so long as you alone are present you can say that I will be able to perfectly prepare myself.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Even though you've been loathing the idea of an outdoors live in the middle of such hot weather, for you to think of me and tell such jokes.......
【NAGI】： I am seducing you.
【TSUMUGI】： I'll come bringing a cooler box loaded full with a mountain of ice packs!
Lately, I've built up some muscle so please leave it to me!
【NAGI】： How resolute of you, Tsumugi.
However, I shall carry the heavy luggage.
---
t/n:
1. my favourite thing about these pre-live outdoor fes 4th chapters is that you hear different opinions of the same behaviour from everyone
2. I FORGOT THAT THIS CHAT ALSO HAD ONE OF MY THREE NOW FOUR FAVOURITE EXCHANGES FROM THE OUTDOOR FES SERIES oh my god
iori literally says "normal driving. no problem" like, nagi having amnesia again? no problem
3. nagi no
bad longhaired dog
4. the dialogue path merger is so egregious in this chat like take the second or third paths at face value
"iori does this. so what I'm trying to say here is, all I need are pretty ladies"
5. I can't wait for a side story or for part 2 or for SOMEThing to come out with some incredibly deep reason for why nagi rokuya is so fixated on girls
【TSUMUGI】： Nagi-san, thank you for all of your hard work!
Thank you very much for answering that survey from the other day!
【TSUMUGI】： Lately, in order to become more accustomed to the heat, it seems that you've been going out on walks with Mitsuki-san.
【NAGI】： Correct.
At first I felt as if I were an abused slave from Ancient Egypt, but lately it has grown enjoyable.
【NAGI】： When I am together with Mitsuki, most things can become enjoyable.
【TSUMUGI】： I'm so glad! I'll have to be sure to thank Mitsuki-san as well, then!
【TSUMUGI】： SummerFes is right before our eyes and so I'd like to ask for the sake of preparing, but is there anything that you're certain to do, or absolutely need before a live?
【TSUMUGI】： The event hall is in an inconvenient location, so if there happened to be anything you needed, I'd like to gather everything beforehand.
【TSUMUGI】： Including things for everyone else, if it seems like there's anything then please tell me!
【NAGI】： Understood. Things that we do before lives, is it.......
[1]： What do you do, Nagi-san?
[2]： What does Riku-san do?
[3]： What does Iori-san do?
[2]： What does Riku-san do?
[3]： What does Iori-san do?
【TSUMUGI】： What do you do, Nagi-san?
【NAGI】： For the sake of the women who have come to meet me, I carefully groom myself, and in order to determine whether or not my fated woman is present, I survey the audience.
【NAGI】： In addition, I convey my feelings of gratitude to the female staff.
【NAGI】： In other words, what's necessary to me are beautiful women.
【NAGI】： No matter what sort of inconvenient location it is, so long as you alone are present you can say that I will be able to perfectly prepare myself.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Even though you've been loathing the idea of an outdoors live in the middle of such hot weather, for you to think of me and tell such jokes.......
【NAGI】： I am seducing you.
【TSUMUGI】： I'll come bringing a cooler box loaded full with a mountain of ice packs!
Lately, I've built up some muscle so please leave it to me!
【NAGI】： How resolute of you, Tsumugi.
However, I shall carry the heavy luggage.
【TSUMUGI】： What does Riku-san do?
【NAGI】： Regardless of the time Riku will be drinking a warm beverage.
In addition, he is in a terrible state of nerves.
【NAGI】： In other to make him relax, there was a time where I startled him suddenly.
When I touched upon Riku's heart, it was moving violently as if frogs were leaping.
【NAGI】： Iori was incredibly cross with me.
【NAGI】： In other words, what's necessary to me are beautiful women.
【NAGI】： No matter what sort of inconvenient location it is, so long as you alone are present you can say that I will be able to perfectly prepare myself.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Even though you've been loathing the idea of an outdoors live in the middle of such hot weather, for you to think of me and tell such jokes.......
【NAGI】： I am seducing you.
【TSUMUGI】： I'll come bringing a cooler box loaded full with a mountain of ice packs!
Lately, I've built up some muscle so please leave it to me!
【NAGI】： How resolute of you, Tsumugi.
However, I shall carry the heavy luggage.
【TSUMUGI】： What does Iori-san do?
【NAGI】： Iori will move as if he is a factory manager.
【NAGI】： As if he is inspecting the plans and mechanics, he will check each of us in order.
Because it is funny, I will pretend as if I have experienced an error.
【NAGI】： "Aah...... My memories....... Where is this, who am I......"
【NAGI】： After which, Iori will say this.
【NAGI】： "Operating as usual. All clear"
【NAGI】： In other words, what's necessary to me are beautiful women.
【NAGI】： No matter what sort of inconvenient location it is, so long as you alone are present you can say that I will be able to perfectly prepare myself.
【TSUMUGI】： Thank you very much.
Even though you've been loathing the idea of an outdoors live in the middle of such hot weather, for you to think of me and tell such jokes.......
【NAGI】： I am seducing you.
【TSUMUGI】： I'll come bringing a cooler box loaded full with a mountain of ice packs!
Lately, I've built up some muscle so please leave it to me!
【NAGI】： How resolute of you, Tsumugi.
However, I shall carry the heavy luggage.
---
t/n:
1. my favourite thing about these pre-live outdoor fes 4th chapters is that you hear different opinions of the same behaviour from everyone
2. I FORGOT THAT THIS CHAT ALSO HAD ONE OF MY THREE NOW FOUR FAVOURITE EXCHANGES FROM THE OUTDOOR FES SERIES oh my god
iori literally says "normal driving. no problem" like, nagi having amnesia again? no problem
3. nagi no
bad longhaired dog
4. the dialogue path merger is so egregious in this chat like take the second or third paths at face value
"iori does this. so what I'm trying to say here is, all I need are pretty ladies"
5. I can't wait for a side story or for part 2 or for SOMEThing to come out with some incredibly deep reason for why nagi rokuya is so fixated on girls